Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፔዜ ሴራ የተባለው ጋዜጣ የእስር ቤቱ ተቆጣጣሪ የተናገረውን በመጥቀስ እንዲህ ብሏል:- “ሁሉም እስረኞች እንደ ፍራንክ ቢሆኑ ኖሮ እስር ቤቶች አይኖሩም ነበር፤ ምግባሩ እንከን አይወጣለትም፤ ከማንም ጋር ተጣልቶ አያውቅም፤ አንድም ቀን ተወቅሶ አያውቅም።”
Arabic[ar]
مثلا، اقتبست پاييزي سيرا (بالايطالية) من آمر سجن پروتشيدا قوله: «لو كان كل السجناء كفرانك، لاختفت السجون؛ فلم يكن في سلوكه شيء يُعاب، ولم يتشاجر قط مع احد، حتى انه لم يوجَّه اليه ايّ توبيخ.»
Bulgarian[bg]
Например, Paese Sera [„Паезе Сера“] цитира думите на затворническия пазач от Прочида: „Ако всички затворници бяха като Франк, затворите щяха да изчезнат; неговото поведение беше безупречно, той никога не се караше с никого и никога не даваше повод и за най–малкото порицание.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Paese Sera mikutlo sa guwardiya sa prisohan sa Procida nga nag-ingon: “Kon ang tanang binilanggo sama pa kang Franck, mawagtang na ang tanang prisohan; ang iyang paggawi dili gayod masaway, siya wala gayod makig-away, ug siya wala gayod makadawat bisag diyutayng pagbadlong.”
Czech[cs]
Noviny Paese Sera například citovaly dozorce vězení v Procida, který řekl: „Kdyby byli všichni vězňové jako Franck, vězení by přestala existovat; jeho chování bylo bezvadné, nikdy se nehádal a nikdy nedostal ani to nejmenší pokárání.“
Danish[da]
Avisen Paese Sera citerede for eksempel fængselsinspektøren på Procida for at sige: „Der var ikke behov for fængsler hvis alle fanger var som Franck. Der har aldrig været noget at udsætte på hans opførsel, han har aldrig gjort ophævelser og har aldrig fået den mindste irettesættelse.“
German[de]
In der Zeitung Paese Sera wurde beispielsweise der Gefängniswärter von Procida mit den Worten zitiert: „Wenn alle Häftlinge so wären wie Franck, gäbe es keine Gefängnisse mehr; sein Verhalten war tadellos, er stritt nie und erhielt nie auch nur den kleinsten Verweis.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα Παέζε Σέρα (Paese Sera) παρέθεσε τα λόγια του φύλακα του Πρότσιντα: «Αν όλοι οι φυλακισμένοι ήταν σαν τον Φρανκ, δεν θα υπήρχαν φυλακές· η διαγωγή του ήταν άψογη, ποτέ δεν τσακώθηκε, και ποτέ δεν του κάναμε την παραμικρή παρατήρηση».
English[en]
For example, Paese Sera quoted the prison warden of Procida as saying: “If all prisoners were like Franck, prisons would disappear; his conduct has been irreprehensible, he never quarreled, and he never received even the slightest reprimand.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el Paese Sera citó las siguientes palabras del carcelero de Prócida: “Si todos los reclusos fueran como Franck, las cárceles desaparecerían; su conducta ha sido irreprensible, nunca peleó y nunca recibió ni la más mínima reprimenda”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Paese Sera -lehdessä kerrottiin, että Procidan vankilanjohtaja oli sanonut: ”Jos kaikki vangit olisivat samanlaisia kuin Franck, ei olisi enää vankiloita; hänen käytöksensä on ollut moitteetonta, hän ei ole koskaan riidellyt eikä hän ole koskaan saanut pienintäkään nuhdetta.”
French[fr]
Par exemple, Paese Sera a cité ces mots du directeur de la prison de Procida : “ Si tous les prisonniers étaient comme Franck, il n’y aurait plus de prisons. Sa conduite a été irrépréhensible, jamais il ne s’est querellé avec qui que ce soit, jamais il n’a reçu la moindre réprimande.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पॉएज़ सेरॉ ने प्रोचीडॉ के जेल वॉर्डन को यह कहते हुए उद्धृत किया: “यदि सभी क़ैदी फ्रैंक की तरह होते, तो जेल ग़ायब हो जाते; उसका चालचलन निर्दोष रहा है, उसने कभी झगड़ा नहीं किया, और उसने कभी थोड़ी-सी भी डाँट नहीं खाई।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginkutlo sang Paese Sera ang warden sang bilangguan sa Procida nga nagasiling: “Kon ang tanan nga bilanggo kaangay ni Franck, wala na sing mga bilangguan; walay kasawayan ang iya paggawi, wala gid sia nakapakig-away, kag wala gid sia makabaton sing bisan diutay nga pagsabdong.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Paese Sera je citirao zatvorskog čuvara na Procidi koji je rekao: “Kada bi svi zatvorenici bili poput Francka, ne bi više bilo zatvora; njegovo ponašanje bilo je besprijekorno, nikad se nije svađao i nikad nije dobio niti najblaži ukor.”
Hungarian[hu]
A Paese Sera például idézte a procidai börtönparancsnok szavait, aki ezt mondta: „Ha mindegyik rab olyan lenne, mint Franck, akkor megszűnnének a börtönök; kifogástalan volt a viselkedése, sohasem veszekedett, és soha még enyhe feddést sem kapott.”
Indonesian[id]
Misalnya, Paese Sera mengutip kata-kata kepala penjara Procida, ”Jika semua narapidana seperti Franck, penjara tidak akan ada lagi; tingkah lakunya tidak tercela, ia tidak pernah bertengkar, dan ia bahkan tidak pernah mendapat teguran sekecil apa pun.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inadaw ti Paese Sera ti warden iti pagbaludan ti Procida a nagkuna: “No amin a balud ket kas ken ni Franck, napukaw koman dagiti pagbaludan; di mapagduaduaan ti kababalinna, pulos a di nakiap-apa, ket pulos a di nakaawat iti kalalag-anan a pannubngar.”
Italian[it]
Per esempio Paese Sera del 20 dicembre 1978 riportò la dichiarazione del direttore del penitenziario di Procida: “Se tutti i detenuti fossero come Frank le carceri potrebbero anche scomparire; la sua condotta è stata irreprensibile, mai una lite, mai un piccolo richiamo”.
Korean[ko]
“모든 재소자들이 프랑크와 같다면 교도소는 사라질 것입니다. 그의 행실은 나무랄 데가 없었고, 결코 싸우는 법이 없었으며, 질책받을 일이라곤 털끝만큼도 없었습니다.”
Malagasy[mg]
Ohatra, nanonona ny tenin’ny mpiambina fonja iray tao Procida toy izao ny Paese Sera: “Raha tahaka an’i Franck ny mpigadra rehetra, dia ho nanjavona ny fonja; tsy azo nokianina ny fitondran-tenany, tsy nifanditra mihitsy izy, ary tsy nahazo fandevilevena mihitsy na dia kely aza.”
Macedonian[mk]
На пример, весникот Paese Sera го цитираше затворскиот управник на Прочида, со зборовите: „Доколку сите затвореници беа како Франк, затворите би исчезнале; неговото однесување беше беспрекорно, тој никогаш не се караше и никогаш не доби дури ни најмала опомена“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രോചിഡായിലുള്ള തടവിലെ വാർഡൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതായി പായേസെ സേറാ ഉദ്ധരിച്ചു: “എല്ലാ തടവുകാരും ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കിൽ തടവറകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല, തീരെ നിസ്സാരമായ ശാസനംപോലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पॉएझ सेरॉ यात प्रोसिडॉच्या तुरुंग अधिकाऱ्याला असे म्हणताना उद्धृत केले: “सर्व कैदी फ्रँकसारखे असते तर तुरुंग नाहीसे झाले असते; त्याचे वर्तन निर्दोष होते, त्याने कधीच भांडण केले नाही व त्याला कधीच ताकीद देण्यात आली नाही.”
Norwegian[nb]
For eksempel siterte avisen Paese Sera fengselsdirektøren på Procida, som sa: «Hvis alle fanger hadde vært som Franck, ville fengslene blitt overflødige. Han har hatt en uklanderlig oppførsel, han har aldri kranglet med noen, og han har aldri fått den aller minste reprimande.»
Dutch[nl]
Zo citeerde de Paese Sera de volgende woorden van de gevangenbewaarder van Procida: „Als alle gevangenen zoals Franck waren, zouden de gevangenissen verdwijnen; zijn gedrag is onberispelijk geweest, hij heeft nooit ruzie gezocht en hij heeft nooit ook maar de lichtste reprimande gekregen.”
Polish[pl]
Na przykład w dzienniku Paese Sera przytoczono słowa jednego ze strażników z Procidy: „Gdyby wszyscy więźniowie byli tacy jak Franck, więzienia przestałyby istnieć. Sprawował się nienagannie, nigdy nie wszczynał kłótni i nigdy nie otrzymał nawet najmniejszej reprymendy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Paese Sera citou um guarda da prisão de Procida que disse: “Se todos os detentos fossem como Franck, não haveria mais prisões; a conduta dele foi irrepreensível, ele nunca brigou, e nunca recebeu a menor repreensão.”
Romanian[ro]
De exemplu, ziarul Paese Sera cita cuvintele rostite de directorul închisorii din Procida: „Dacă toţi deţinuţii ar fi ca Franck, închisorile ar dispărea; comportarea lui a fost ireproşabilă, niciodată nu s-a certat şi niciodată nu a primit nici cea mai mică mustrare“.
Russian[ru]
Например, в газете «Паэзе сера» приводились слова начальника тюрьмы на Прочиде: «Если бы все заключенные были такими, как Франк, тюрем вообще не стало бы; он вел себя просто безупречно: никогда не пререкался, ему даже замечания не за что было сделать».
Slovak[sk]
Napríklad Paese Sera citovali správcu väznice na Procide, ktorý povedal: „Keby všetci väzni boli ako Franck, väznice by zmizli; jeho správaniu sa nedalo nič vytknúť, nikdy sa nehádal a nikdy nedostal ani najmenšie pokarhanie.“
Slovenian[sl]
V Paesu Sera je bila na primer navedena izjava zapornega nadzornika v Procidi: »Če bi bili vsi zaporniki takšni, kot je Frank, bi zapori izginili; ni ga bilo treba opominjati zaradi vedenja, nikoli se ni prepiral in nikoli ni dobil niti najmanjšega ukora.«
Serbian[sr]
Na primer, novine Paese Sera citirale su upravnika zatvora Pročide kako kaže: „Kad bi svi zatvorenici bili poput Franka, zatvori bi nestali; njegovo ponašanje je bilo besprekorno, nikada se nije svađao, i nikada nije dobio čak ni najmanji ukor.“
Swedish[sv]
Så till exempel citerade Paese Sera fängelsedirektören på Procida: ”Om alla fångar var som Franck, skulle fängelserna upphöra att existera. Hans uppförande har varit oklanderligt; han grälade aldrig och behövde aldrig få ens den minsta lilla tillrättavisning.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, gazeti Paese Sera lilinukuu mlinzi wa gereza la Procida akisema: “Ikiwa wafungwa wote wangekuwa kama Franck, magereza hayangekuwako; amekuwa na mwenendo mzuri sana, hakugombana, naye hakukaripiwa hata kwa jambo dogo.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “எல்லா சிறைவாசிகளும் ஃபிராங்க்கைப் போன்றே இருந்தால், சிறைகள் மறைந்துவிடும்; அவனது நடத்தை குற்றஞ்சாட்டப்படாததாய் இருந்திருக்கிறது, அவன் ஒருபோதும் சண்டை போடவில்லை, சிறியளவில்கூட அவன் கடிந்துகொள்ளப்படவில்லை” என்று புரோச்சிடா சிறையின் மேற்காப்பாளர் கூறியிருந்ததை பாயேஜெ ஸேரா மேற்கோள் காட்டினது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రోకీడాలోని కారాగార వార్డెను ఇలా చెప్పినట్లు పాయేజె సేరా అనే వార్తాపత్రిక ఎత్తి వ్రాసింది: “ఖైదీలందరూ ఫ్రాంక్ వలె ఉంటే, కారాగారాలు అదృశ్యమౌతాయి; ఆయన ప్రవర్తన అనింద్యమైనది, ఆయనెన్నడూ పోట్లాడేవాడు కాదు, ఆయనెన్నడూ ఏమాత్రం మందలించబడలేదు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ปาเอเซ เซรา อ้าง ถึง คํา กล่าว ของ ผู้ คุม เรือน จํา แห่ง โปรชีดา ที่ ว่า “ถ้า นัก โทษ ทั้ง หมด เป็น เหมือน ฟรังก์ คง ต้อง ยุบ เรือน จํา ไป แล้ว. ความ ประพฤติ ของ เขา ดี จน ไม่ มี ที่ ติ เขา ไม่ เคย ทะเลาะ กับ ใคร และ เขา ไม่ เคย ถูก ภาค ทัณฑ์ แม้ แต่ น้อย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinipi ng Paese Sera ang warden sa bilangguan na nagsasabi: “Kung ang lahat ng mga bilanggo ay gaya ni Franck, mawawala ang mga bilangguan, ang kaniyang paggawi ay kapuri-puri, hindi siya kailanman nakipag-away, at hindi siya kailanman bahagyang nakagalitan.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti te Paese Sera te mau parau a te tiai fare auri no Procida e: “Ahiri pauroa te mau mau auri mai ia Franck ra, e ore roa te mau fare auri; eita e nehenehe e faahapa i to ’na haerea, aita roa ’tu o ’na i tatama‘i, e aita o ’na i a‘ohia a‘enei ma te etaeta.”
Ukrainian[uk]
Приміром, у «Паезе Сера» цитувався в’язничний наглядач на Прочіді, котрий сказав: «Якби усі в’язні були такі, як Франк, то в’язниці зникли б; його поведінка була бездоганною: він ніколи не сварився й ніколи не отримував навіть незначного зауваження».
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé agbéròyìnjáde Paese Sera fa ọ̀rọ̀ ẹ̀ṣọ́ ẹ̀wọ̀n Procida yọ pé: “Bí gbogbo ẹlẹ́wọ̀n bá rí bíi Franck ni, kì yóò sí ọgbà ẹ̀wọ̀n mọ́; ìhùwàsí rẹ̀ kò lẹ́gàn, kò fàjàngbọ̀n rí, a kò sì fún un ní ìbáwí tí ó kéré jù lọ pàápàá wò.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Paese Sera yacaphuna umgcini-jele waseProcida ethi: “Ukuba zonke iziboshwa bezinjengoFranck, amajele abezophela; ukuziphatha kwakhe kuye kwaba okungasoleki, ubengakaze alwe, futhi ubengakaze athethiswe ngisho nakancane.”