Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на по-нататъшни искания от други държави, които искат подобни споразумения, ние трябва да осигурим всеки път, когато стигнем до споразумение, да бъдат прилагани специални стандарти.
Czech[cs]
S ohledem na další požadavky ostatních zemí, které s námi chtějí uzavřít podobné dohody, musíme zajistit, aby u každé dohody, které dosáhneme, vždy platily zvláštní normy.
Danish[da]
Med henblik på anmodninger fra andre lande, der ønsker lignende aftaler, bør vi sikre, at der anlægges særlige standarder, hver gang vi indgår en aftale.
German[de]
Mit Blick auf weitere Anfragen anderer Staaten, die ähnliche Abkommen haben wollen, sollten wir aber sicherstellen, dass in jedem Fall, wenn wir uns denn auf ein Abkommen einigen, immer ganz besondere Standards gelten.
Greek[el]
Ενόψει της υποβολής περαιτέρω αιτημάτων από άλλες χώρες οι οποίες επιθυμούν να συνάψουν ανάλογες συμφωνίες, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι σε κάθε συμφωνία που συνάπτουμε ισχύουν ειδικά πρότυπα.
English[en]
With a view to further requests by other countries that want to have similar agreements, we should ensure that every time we reach an agreement, special standards apply.
Spanish[es]
Debemos garantizar que cada vez que lleguemos a acuerdos similares se apliquen normas especiales con miras a las solicitudes futuras de otros países que deseen celebrar acuerdos del mismo tipo.
Estonian[et]
Silmas pidades edaspidiseid palveid teistelt riikidelt, kes tahavad, et nendega oleks sarnased lepingud, peaksime tagama, et iga kord, kui kokkulepe saavutame, kohalduvad erinõudmised.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon, että eräät muutkin maat haluaisivat tehdä vastaavanlaisia sopimuksia, meidän olisi varmistettava, että aina, kun saamme aikaan sopimuksen, meidän on sovellettava erityisvaatimuksia.
French[fr]
Dans la perspective de demandes futures d'autres pays qui souhaiteraient disposer d'accords similaires, nous devrions nous assurer que chaque fois que nous aboutirons à un accord, des normes particulières s'appliqueront.
Hungarian[hu]
Várhatóan más országok is kérni fogják, hogy kössünk velük hasonló megállapodásokat, ezért biztosítanunk kell, hogy minden megállapodásnál alkalmazzunk bizonyos szabványokat.
Italian[it]
Per il futuro, qualora altri paesi chiedessero di siglare un accordo simile, dovremmo garantire si applichino criteri specifici.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje ir kitų šalių pageidavimus turėti panašius susitarimus, turėtume užtikrinti, kad kiekvieno susitarimo atveju būtų taikomi specialūs standartai.
Latvian[lv]
Domājot par turpmākajiem lūgumiem no citām valstīm, kas vēlas līdzīgus nolīgumus, mums jānodrošina, lai katru reizi, kad nonāksim līdz nolīgumam, tiktu piemēroti īpaši standarti.
Dutch[nl]
Met het oog op verdere verzoeken van andere landen die een zelfde overeenkomst willen sluiten, moeten wij echter veiligstellen dat er, steeds als we tot een overeenkomst komen, bijzondere normen van toepassing zijn.
Polish[pl]
Mając na uwadze kolejne wnioski od innych państw, które chcą podpisać podobne porozumienia, powinniśmy dopilnować, aby w przypadku każdego osiągniętego porozumienia obowiązywały specjalne standardy.
Portuguese[pt]
Tendo em vista os futuros pedidos de países que querem celebrar acordos similares, devemos assegurar que sempre que houver um acordo, haverá normas específicas.
Romanian[ro]
Având în vedere solicitările viitoare ale altor ţări care doresc să încheie acorduri similare, trebuie să ne asigurăm că se aplică standarde speciale de fiecare dată când ajungem la un acord.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ďalšie žiadosti iných krajín, ktoré chcú uzavrieť podobné dohody, by sme mali zabezpečiť, aby v prípade každej dohody platili osobitné normy.
Slovenian[sl]
Glede na nadaljnje zahteve drugih držav, ki hočejo podobne sporazume, moramo zagotoviti, da vsakič, ko sklenemo sporazum, veljajo posebni standardi.
Swedish[sv]
Med tanke på ytterligare förfrågningar från andra länder som vill ha liknande avtal, bör vi se till att särskilda normer gäller varje gång vi ingår ett avtal.