Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в него се уточнява, че „размерът на фиксираното възнаграждение е адаптиран към действителното използване на апарата, предлаган на пазара“, въз основа най-вече „на предоставената от представителите на производителите информация“.
Czech[cs]
Kromě toho uvádí, že „výše paušální odměny se upravuje podle skutečného používání přístroje na trhu“, a to v zásadě na základě „informací poskytnutých zástupci výrobců“.
Danish[da]
Det fremgik endvidere heraf, at »det faste vederlags størrelse fastsættes afhængigt af den faktiske brug, der gøres af apparatet på markedet« hovedsageligt på grundlag af »de oplysninger, som tilvejebringes af producenternes repræsentanter«.
German[de]
In ihm wird außerdem darauf hingewiesen, dass der „Pauschalvergütungstarif nach Maßgabe der tatsächlichen Nutzung des Geräts auf dem Markt angepasst wird“, und zwar im Wesentlichen auf der Grundlage „der von den Vertretern der Hersteller übermittelten Informationen“.
Greek[el]
Εξάλλου, διευκρινίζει ότι «το ύψος της κατ’ αποκοπήν αμοιβής προσαρμόζεται αναλόγως της πραγματικής χρήσεως της συσκευής στην αγορά» επί τη βάσει, ως επί το πλείστον, «πληροφοριακών στοιχείων που παρέχουν οι εκπρόσωποι των κατασκευαστών».
English[en]
The Belgian Government states, furthermore, that ‘the amount of the flat-rate remuneration is adapted according to the actual use of the device on the market’, on the basis, in essence, of ‘information provided by the manufacturers’ representatives’.
Spanish[es]
Precisa, además, que «el importe de la remuneración a tanto alzado se ha adaptado en función de la utilización efectiva del aparato en el mercado», sobre la base, esencialmente, «de la información facilitada por los representantes de los fabricantes».
Estonian[et]
Lisaks on selles täpsustatud, et „kindlasummalise tasu suurust kohandatakse sõltuvalt aparaadi tegelikust kasutamisest turul”, võttes põhiliselt aluseks „tootjate esindajate edastatud teabe”.
Finnish[fi]
Lisäksi täsmennetään, että ”kertakorvauksen määrä vaihtelee sen mukaan, mihin laitetta tosiasiallisesti käytetään markkinoilla”, mikä määritetään pääasiassa ”valmistajan edustajien toimittamien tietojen” perusteella.
French[fr]
Il précise, par ailleurs, que «le montant de la rémunération forfaitaire est adapté en fonction de l’utilisation effective de l’appareil sur le marché» sur la base, pour l’essentiel, «des informations fournies par les représentants des fabricants».
Croatian[hr]
Detaljno obrazlaže, osim toga, da „se iznos paušalne naknade prilagođava ovisno o stvarnom korištenju uređaja na tržištu“ na temelju, u bitnome, „podataka koje dostavljaju predstavnici proizvođača“.
Hungarian[hu]
A jelentés egyebekben rögzíti, hogy „az átalánydíjazás összege a készülék tényleges piaci használatához van igazítva”, lényegileg „a gyártók által szolgáltatott információk” alapján.
Italian[it]
Nella relazione si precisa inoltre che «l’importo della remunerazione forfettaria viene adeguato in funzione dell’utilizzo effettivo dell’apparecchio nel mercato» secondo, essenzialmente, «le informazioni fornite dai rappresentanti dei fabbricanti».
Lithuanian[lt]
Be to, ji patikslina, kad „fiksuoto atlyginimo dydis yra pritaikytas atsižvelgiant į faktinį aparato naudojimą rinkoje“ iš esmės remiantis „gamintojų atstovų pateikta informacija“.
Latvian[lv]
Turklāt tajā ir precizēts, ka “fiksētās atlīdzības apmērs ir pielāgots ierīces faktiskajai izmantošanai tirgū”, pamatojoties galvenokārt uz “ražotāju pārstāvju sniegto informāciju”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa jispjega li “l-ammont tar-remunerazzjoni fil-forma ta’ somma f’daqqa hija adattata skont l-użu effettiv tal-apparat fis-suq”, abbażi, essenzjalment “tal‐informazzjoni pprovduta mir-rappreżentanti tal-produtturi”.
Dutch[nl]
Voorts wordt hierin benadrukt dat „het bedrag van de forfaitaire vergoeding wordt aangepast naargelang van het daadwerkelijk gebruik van het apparaat op de markt”, in hoofdzaak op basis van „de gegevens verstrekt door de vertegenwoordigers van de fabrikanten”.
Polish[pl]
Poza tym sprawozdanie to wyjaśnia, że „wysokość wynagrodzenia zryczałtowanego jest dostosowana do rzeczywistego wykorzystania urządzenia na rynku”, w oparciu zasadniczo o „informacje dostarczane przez przedstawicieli producentów”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o relatório precisa que «o montante da remuneração fixa é adaptado em função da utilização efetiva do aparelho no mercado», com base, essencialmente, «em informações fornecidas pelos representantes dos fabricantes».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, acesta precizează că „cuantumul remunerației forfetare se adaptează în funcție de utilizarea efectivă a aparatului pe piață”, în esență pe baza „informațiilor furnizate de reprezentanții producătorilor”.
Slovak[sk]
V tejto správe sa navyše uvádza, že „výška paušálnej odmeny je upravená podľa skutočného používania prístroja na trhu“ v podstate na základe „informácií poskytnutých zástupcami výrobcov“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v njem navedeno, da je „znesek pavšalnega nadomestila [...] prilagojen dejanski uporabi naprave na trgu“ predvsem na podlagi „informacij, ki so jih predložili predstavniki proizvajalcev“.
Swedish[sv]
I rapporten angavs för övrigt att ”schablonersättningens belopp ska anpassas utifrån apparatens faktiska användning på marknaden”, i allt väsentligt på grundval av ”uppgifter som lämnas av företrädare för tillverkarna”.