Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) أشارت إلى وجود أنظمة تصنيف تتعلق بالتجارة الإلكترونية، مثل رمز التصنيف القياسي العالمي للمنتجات والخدمات، وأيدت اقتراح فريق أوتاوا بأن تتولى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة تحري إمكانياته كتصنيف ”مشتق“ وأن تنظر في وضع جداول مناظرة مع التصنيفات الإحصائية الدولية الحالية، وأحاطت في الوقت نفسه علما بحدود رمز التصنيف القياسي العالمي للمنتجات والخدمات على النحو الذي أشار إليه بعض الوفود
English[en]
b) Noted the existence of classification schemes related to electronic commerce, such as the Universal Standard Products and Services Classification (UNSPSC), and supported the proposal of the Ottawa Group that the United Nations Statistics Division investigate its potential as a “derived” classification and consider the establishment of correspondence tables with existing international statistical classifications, while taking note of the limitations of the Universal Standard Products and Services Classification, as noted by some delegations
Spanish[es]
b) Tomó nota de la existencia de planes de clasificación relacionados con el comercio electrónico, como la clasificación estándar universal de productos y servicios (UNSPSC), y apoyó la propuesta del Grupo de Ottawa de que la División de Estadística de las Naciones Unidas investigara su potencial como clasificación “derivada” y considerara el establecimiento de tablas de correspondencia con clasificaciones estadísticas internacionales existentes, reconociendo al mismo tiempo las limitaciones de la clasificación indicadas por algunas delegaciones
French[fr]
b) A relevé l'existence de systèmes de classification se rapportant au commerce électronique, tels que la Classification universelle des produits et services standard (UNSPSC), et a appuyé la proposition du Groupe d'Ottawa tendant à ce que la Division de statistique de l'ONU en étudie le potentiel en tant que classification « dérivée » et envisage l'établissement de tableaux de correspondance avec les classifications statistiques internationales existantes, tout en prenant note des limitations de l'UNSPSC relevées par certaines délégations
Russian[ru]
b) отметила существование связанных с электронной торговлей классификационных систем, таких, как Универсальная стандартная классификация продуктов и услуг (УСКПУ), и поддержала предложение Оттавской группы о том, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций изучил возможности использования УСКПУ в качестве «производной» классификации и рассмотрел вопрос о подготовке таблиц соответствий между этой классификацией и существующими международными статистическими классификациями, приняв к сведению наличие у УСКПУ недостатков, отмеченных некоторыми делегациями
Chinese[zh]
b) 注意到与电子商务有关的分类安排的存在,例如通用标准产品和服务分类,支持渥太华小组建议由联合国统计司调查该分类作为“派生出来的”分类办法的潜力,并考虑编制文书表格,其中纳入现有的国际统计分类,同时考虑到一些代表团提出的通用标准产品和服务分类的局限性问题。