Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи подпомогнатите продукти биха били така или иначе включени в менютата на училищните столове или биха били закупени от бенефициентите дори и при липса на подпомагане.
Czech[cs]
Dotované výrobky by ve většině případů buďto byly stejně součástí školního stravování, nebo by si je příjemci zakoupili sami i bez podpory.
Danish[da]
I de fleste tilfælde ville de støttede produkter alligevel være indgået i kantinemåltider eller være blevet købt af støttemodtagerne, hvis der ikke var ydet støtte.
German[de]
Die subventionierten Erzeugnisse würden meistens entweder sowieso in die Mahlzeiten der Schulkantinen aufgenommen oder von den Empfängern wahrscheinlich auch ohne Beihilfe gekauft.
Greek[el]
Ουσιαστικά, τα επιδοτούμενα προϊόντα είτε θα περιλαμβάνονταν ούτως ή άλλως στα γεύματα των σχολικών εστιατορίων είτε πιθανότατα θα αγοράζονταν από τους δικαιούχους ακόμη και εάν δεν υπήρχε η επιδότηση.
English[en]
In most cases, the products subsidised either would have been included in canteen meals anyway or would probably have been bought by the beneficiaries even without the subsidy.
Spanish[es]
Efectivamente, incluso si no fueran objeto de subvención, los productos se emplearían para los menús de los comedores o podrían ser comprados por los beneficiarios.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel oleksid subsideeritud tooted olnud igal juhul koolisöökla menüüs või toetuse saajad oleksid neid tõenäoliselt ostnud ka toetust saamata.
Finnish[fi]
Tuetut tuotteet olisivat olennaiselta osin joko sisältyneet joka tapauksessa kouluruokaloiden aterioihin tai edunsaajat olisivat todennäköisesti ostaneet ne myös ilman tukea.
French[fr]
Pour l’essentiel, les produits subventionnés seraient, soit de toute façon inclus dans les repas des cantines, soit susceptibles d’être achetés par les bénéficiaires même en l’absence de subvention,
Italian[it]
Essenzialmente, i prodotti sovvenzionati sarebbero stati in ogni caso inclusi nei pasti delle mense o verosimilmente acquistati dai beneficiari anche in assenza della sovvenzione;
Lithuanian[lt]
Dauguma atvejų subsidijuojami produktai šiaip ar taip būtų buvę įtraukti į valgyklose tiekiamus patiekalus, o naudos gavėjai juos tikriausiai būtų pirkę net ir be subsidijos.
Latvian[lv]
Gandrīz vienmēr subsidētos produktus tik un tā iekļautu skolu ēdienkartēs vai arī skolas tos būtu iegādājušās arī tad, ja subsīdiju nebūtu.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-prodotti sussidjati jew ikunu ġew inklużi xorta waħda f’ikliet ta’ kantin jew probabbli jkunu nxtraw mill-benefiċjarji anke mingħajr is-sussidju.
Dutch[nl]
Het merendeel van de gesubsidieerde producten zou toch wel deel uitmaken van de kantinemaaltijden of zou waarschijnlijk toch wel gekocht worden door de begunstigden, zelfs zonder subsidie;
Polish[pl]
Dotowane produkty byłyby w większości przypadków tak czy inaczej częścią posiłków wydawanych w stołówkach lub prawdopodobnie byłyby kupowane przez beneficjentów nawet przy braku dotacji.
Portuguese[pt]
No geral, os produtos subvencionados seriam de qualquer forma incluídos nas refeições das cantinas ou provavelmente adquiridos pelos beneficiários mesmo sem uma subvenção;
Romanian[ro]
În majoritatea situaţiilor, produsele subvenţionate ar fi oricum incluse în mesele servite de cantine sau, dimpotrivă, ar putea fi cumpărate de către beneficiari chiar şi în lipsa unei subvenţii.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov by dotované výrobky boli buď aj tak zaradené do jedál v jedálňach, alebo by si ich príjemcovia pravdepodobne kúpili aj bez poskytnutia dotácie.
Slovenian[sl]
V večini primerov bi bili subvencionirani izdelki v vsakem primeru vključeni v šolske obroke ali pa bi jih upravičenci kupili tudi brez subvencije.
Swedish[sv]
I de flesta fallen skulle de subventionerade produkterna ändå ingå i skolmåltiderna eller köpas in av stödmottagarna också utan subventionen.