Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 С писмо от 1 декември 2010 г. The International Chemical Secretariat (наричана по-нататък „ChemSec“) подава първоначално заявление до Европейската агенция по химикалите (ECHA) на основание Регламент No 1049/2001 и Регламент No 1367/2006, както и на член 118 от Регламент REACH, с което иска да ѝ се предостави достъп до три конкретни категории данни относно 356 химически вещества, а именно:
Czech[cs]
35 Elektronickou zprávou ze dne 1. prosince 2010 požádala The International Chemical Secretariat (dále jen „ChemSec“) na základě nařízení č. 1049/2001 a nařízení č. 1367/2006, jakož i na základě článku 118 nařízení REACH, Evropskou agenturu pro chemické látky (ECHA), v rámci původní žádosti o informace, o přístup ke třem konkrétním kategoriím informací týkajícím se 356 chemických látek, a sice:
Danish[da]
35 Ved skrivelse af 1. december 2010 anmodede The International Chemical Secretariat (herefter »ChemSec«) på grundlag af forordning nr. 1049/2001, forordning nr. 1367/2006 og REACH-forordningens artikel 118, ved en oprindelig begæring, Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) om aktindsigt i tre specifikke typer oplysninger vedrørende 356 kemikalier, nærmere bestemt:
German[de]
35 Mit E-Mail vom 1. Dezember 2010 ersuchte The International Chemical Secretariat (im Folgenden: ChemSec) auf der Grundlage der Verordnungen Nrn. 1049/2001 und 1367/2006 sowie von Art. 118 der REACH-Verordnung die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) im Rahmen eines Erstantrags um Zugang zu drei bestimmten Kategorien von Informationen betreffend 356 chemische Stoffe, nämlich:
Greek[el]
35 Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 1ης Δεκεμβρίου 2010, η ένωση International Chemical Secretariat (στο εξής: ChemSec) ζήτησε, βάσει των κανονισμών 1049/2001 και 1367/2006 καθώς και του άρθρου 118 του κανονισμού REACH, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA), στο πλαίσιο αρχικής αιτήσεως, την πρόσβαση σε τρεις ειδικές κατηγορίες πληροφοριών σχετικών με 356 χημικές ουσίες, και συγκεκριμένα:
English[en]
35 By e-mail of 1 December 2010, on the basis of Regulations No 1049/2001 and No 1367/2006 and Article 118 of the REACH Regulation, the International Chemical Secretariat (‘ChemSec’) made an initial request seeking from the European Chemicals Agency (ECHA) access to three specific categories of information on 356 chemical substances, namely:
Spanish[es]
35 Por correo electrónico de 1 de diciembre de 2010, con fundamento en los Reglamentos nos 1049/2001 y 1367/2006 y en el artículo 118 del Reglamento REACH, The International Chemical Secretariat (en lo sucesivo, «ChemSec»), solicitó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA), en una solicitud inicial, el acceso a tres categorías específicas de informaciones relacionadas con 356 sustancias químicas, a saber:
Estonian[et]
35 The International Chemical Secretariat (edaspidi „ChemSec”) esitas 1. detsembril 2010 määruse nr 1049/2001 ja määruse nr 1367/2006 ning kemikaalimääruse artikli 118 alusel Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi ka „kemikaaliamet”) saadetud kirjas esialgse taotluse tutvuda 356 kemikaaliga seoses kolme konkreetse teabeliigiga:
Finnish[fi]
35 The International Chemical Secretariat (jäljempänä ChemSec) lähetti 1.12.2010 sähköpostitse Euroopan kemikaalivirastolle asetusten N:o 1049/2001 ja N:o 1367/2006 ja REACH-asetuksen 118 artiklan perusteella alkuperäisen asiakirjoihin tutustumista koskevan hakemuksen, jossa se pyysi tutustuttavakseen seuraavia kolmenlaisia tietoja 356 eri kemikaalista:
French[fr]
35 Par courriel du 1er décembre 2010, The International Chemical Secretariat (ci‐après « ChemSec ») a, sur le fondement des règlements nos 1049/2001 et 1367/2006 ainsi que de l’article 118 du règlement REACH, sollicité de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA), dans le cadre d’une demande initiale, l’accès à trois catégories spécifiques d’informations concernant 356 substances chimiques, à savoir :
Hungarian[hu]
35 2010. december 1‐jén küldött elektronikus levelében a The International Chemical Secretariat (a továbbiakban: ChemSec) az 1049/2001 rendelet és az 1367/2006 rendelet, valamint a REACH‐rendelet 118. cikke alapján első kérelme keretében 356 vegyi anyagra vonatkozóan három különböző kategóriába sorolható információhoz kért hozzáférést az Európai Vegyianyag‐ügynökségtől (ECHA), nevezetesen:
Italian[it]
35 Con lettera del 1° dicembre 2010, The International Chemical Secretariat (in prosieguo: il «ChemSec») chiedeva, sulla base dei regolamenti nn. 1049/2001 e 1367/2006 nonché dell’articolo 118 del regolamento REACH, all’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), in una richiesta iniziale, l’accesso a tre categorie specifiche di informazioni concernenti 356 sostanze chimiche, vale a dire:
Lithuanian[lt]
35 2010 m. gruodžio 1 d. elektroniniu laišku The International Chemical Secretariat (toliau – ChemSec), remdamasi reglamentais Nr. 1049/2001 ir 1367/2006 ir Reglamento REACH 118 straipsniu, pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (ECHA) pirminę paraišką dėl galimybės susipažinti su trijų konkrečių kategorijų informacija dėl 356 cheminių medžiagų, būtent su:
Latvian[lv]
35 Ar 2010. gada 1. decembra elektroniskā pasta vēstuli The International Chemical Secretariat [Starptautiskais Ķīmisko vielu sekretariāts] (turpmāk tekstā – “ChemSec”), pamatojoties uz Regulām Nr. 1049/2001 un Nr. 1367/2006, kā arī REACH regulas 118. pantu, saistībā ar sākotnējo pieteikumu Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (ECHA) lūdza piekļuvi trīs specifiskām informācijas kategorijām attiecībā uz 356 ķīmiskām vielām, proti:
Maltese[mt]
35 Permezz ta’ ittra tal-1 ta’ Diċembru 2010, The International Chemical Secretariat (iktar ’il quddiem “ChemSec”) abbażi tar-Regolamenti Nri 1049/2001 u 1367/2006 kif ukoll tal-Artikolu 118 tar-Regolament REACH, talbet lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), fil-kuntest ta’ talba inizjali, l-aċċess għal tliet kategoriji speċifiċi ta’ informazzjoni li jirrigwardaw 356 sustanza kimiċi, jiġifieri:
Dutch[nl]
35 Per e-mail van 1 december 2010 heeft The International Chemical Secretariat (hierna: „ChemSec”) op grond van de verordeningen nr. 1049/2001 en nr. 1367/2006 alsmede artikel 118 van de REACH-verordening, het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) in het kader van een initieel verzoek verzocht om toegang tot drie bijzondere categorieën informatie betreffende 356 chemische stoffen, te weten:
Polish[pl]
35 Pismem z dnia 1 grudnia 2010 r. The International Chemical Secretariat (zwana dalej „ChemSec”) na podstawie rozporządzeń nr 1049/2001 i nr 1367/2006, a także art. 118 rozporządzenia REACH złożyła do Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA) wniosek wstępny o udzielenie dostępu do trzech szczególnych kategorii informacji dotyczących 356 substancji chemicznych, a mianowicie:
Portuguese[pt]
35 Por correio eletrónico de 1 de dezembro de 2010, a The International Chemical Secretariat (a seguir «ChemSec»), com fundamento nos Regulamentos n.os 1049/2001 e 1367/2006 e no artigo 118.° do Regulamento REACH, solicitou à Agência Europeia dos Produtos Químicos (ECHA), no âmbito de um pedido inicial, o acesso a três categorias específicas de informações relativas a 356 substâncias químicas, a saber:
Romanian[ro]
35 Printr‐un e‐mail din 1 decembrie 2010, The International Chemical Secretariat (denumită în continuare „ChemSec”) a solicitat în cadrul unei cereri inițiale Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA), în temeiul Regulamentelor 1049/2001 și 1367/2006, precum și al articolului 118 din Regulamentul REACH accesul la trei categorii specifice de informații privind 356 de substanțe chimice, și anume:
Slovenian[sl]
35 The International Chemical Secretariat (v nadaljevanju: ChemSec) je na podlagi uredb št. 1049/2001 in št. 1367/2006 ter člena 118 Uredbe REACH z elektronsko pošto z dne 1. decembra 2010 pri Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) vložila začetno prošnjo za dostop do treh posebnih skupin informacij o 356 kemičnih snoveh, in sicer:
Swedish[sv]
35 Genom skrivelse av den 1 december 2010, begärde The International Chemical Secretariat (nedan kallat ChemSec) i en ursprunglig ansökan, med stöd av förordningarna nr 1049/2001 och nr 1367/2006 samt av artikel 118 i Reach-förordningen, att Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) skulle ge tillgång till tre specifika kategorier med information gällande 356 kemikalier, nämligen följande: