Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad die vreugde van Jehovah wat die vesting van ons geestelike broederskap deur die hele wêreld is.
Amharic[am]
በእርግጥም በምድር ዙሪያ ላለው መንፈሳዊ ወንድማማችነታችን ምሽግ የሆነው የይሖዋ ደስታ ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، فرح يهوه هو حصن اخوَّتنا الروحية في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, an kagayagayahan ni Jehova an kuta kan satong espirituwal na asosasyon nin magturugang sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, caba kusekelela muli Yehova e caba icele lya bumunyina bwesu ubwa ku mupashi ukupulinkane sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Наистина, радостта от Йехова е крепостта на духовното ни братство по цялата земя.
Bislama[bi]
Yes, glad blong Jeova i olsem wan strong haos blong famle blong ol brata blong yumi long saed blong speret, long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই যিহোবার দেওয়া আনন্দই হল জগদ্ব্যাপী আমাদের আধ্যাত্মিক ভ্রাতৃসমাজের সুরক্ষিত আশ্রয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kangaya ni Jehova mao ang kuta sa atong espirituwal nga panag-igsoonay sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Jehovova radost je pro naše duchovní společenství bratrů po celém světě opravdu pevností.
Danish[da]
Jehovas glæde er en fæstning for vort åndelige brodersamfund overalt på jorden.
German[de]
Die Freude Jehovas ist tatsächlich die Feste unserer geistigen Bruderschaft auf der ganzen Erde.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ƒe dzidzɔe nye míaƒe gbɔgbɔ me nɔviwo ƒe habɔbɔ la ƒe mɔ̃ sesẽ le xexeame katã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idatesịt Jehovah edi ọkpọsọn̄ ebiet otu nditọete nnyịn eke spirit ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Πράγματι, η χαρά του Ιεχωβά είναι το φρούριο της πνευματικής αδελφότητάς μας σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
Indeed, it is the joy of Jehovah that is the stronghold of our spiritual brotherhood throughout the earth.
Spanish[es]
En realidad, el gozo de Jehová es la plaza fuerte de nuestra hermandad espiritual alrededor de la Tierra.
Estonian[et]
Tõepoolest, just rõõm Jehoovast on kogu maailmas meie vaimse vennaskonna kindluseks.
Persian[fa]
واقعاً که سُرور یَهُوَه دژی است برای برادری روحانی و جهانی ما.
Finnish[fi]
Jehovan ilo on tosiaan hengellisen veljesseuramme linnoitus kautta koko maailman.
French[fr]
En effet, c’est la joie de Jéhovah qui est la forteresse de notre famille spirituelle de frères sur la terre entière.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa miishɛɛ lɛ ji wɔ mumɔŋ nyɛmifeemɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ lɛ amɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
למעשה, חדוות יהוה זו היא מעוזה של אגודת־האחים הרוחנית חובקת העולם שלנו.
Hindi[hi]
वाक़ई, यह यहोवा का आनन्द है जो सारी पृथ्वी पर हमारे आध्यात्मिक भाईचारे का दृढ़ गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kalipay ni Jehova amo ang kuta sang aton espirituwal nga paghiliutod sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Zaista, radost Jehovina utvrda je našeg duhovnog bratstva diljem Zemlje.
Hungarian[hu]
Valóban Jehova öröme az, ami az egész földön levő szellemi testvériségünk erődítménye.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sukacita Yehuwa-lah yang menjadi benteng persaudaraan rohani kita di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti rag-o ni Jehova isu ti sarikedked ti naespirituan a panagkakabsattayo iti intero a daga.
Icelandic[is]
Gleði Jehóva er svo sannarlega vígi hins andlega bræðrafélags okkar um heim allan.
Italian[it]
La gioia di Geova è davvero la fortezza della nostra fratellanza spirituale in tutta la terra.
Georgian[ka]
იეჰოვას სიხარული ნამდვილად სიმაგრეა ჩვენი მსოფლიო სულიერი ძმობისთვის.
Korean[ko]
참으로, 여호와를 기뻐하는 것이야말로 지상 전역의 우리의 영적 형제 관계의 요새입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali esengo ya Yehova nde ezali esika makasi mpo na bondeko na biso ya elimo na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ki tabo ya Jehova ye li m’ata a kopano ya luna ya mizwale ba kwa moya mwahal’a lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų būtent Jehovos džiaugsmas yra mūsų dvasinės, visoje žemėje egzistuojančios, brolijos stiprybė.
Latvian[lv]
Mūsu vispasaules garīgās brālības patvērums tik tiešām ir Jehovas prieks.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fifaliana avy amin’i Jehovah no fiarovana mafy ho an’ny fianakavian’ny mpirahalahy ara-panahy misy antsika maneran-tany.
Macedonian[mk]
Всушност, Јеховината радост е тврдината на нашето духовно братство ширум Земјата.
Malayalam[ml]
യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷമാണു ഭൂമിയിലുടനീളമുള്ള നമ്മുടെ ആത്മീയസാഹോദര്യത്തിന്റെ ശക്തിദുർഗം.
Marathi[mr]
खरेच, यहोवाविषयीचा आनंद हेच संपूर्ण पृथ्वीवरील आपल्या आध्यात्मिक बंधुत्वाचे आश्रयदुर्ग आहे.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါ၌ရွှင်လန်းခြင်းကား ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏ ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်း၏ ခိုလှုံရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas glede er virkelig en borg for hele det verdensomfattende brorskapet.
Niuean[niu]
Moli lahi, ko e olioli ha Iehova ko e kolo he ha tautolu a fakamatakainaga fakaagaga ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
De vreugde van Jehovah is werkelijk de vesting van onze geestelijke broederschap over de hele aarde.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ke lethabo la Jehofa leo e lego sebo sa borwarre bja rena bja moya lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chimwemwe cha Yehova ndichodi linga la ubale wathu wauzimu kuzungulira dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Radość z Jehowy rzeczywiście jest twierdzą dla społeczności naszych duchowych braci na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Deveras, é o regozijo de Jeová que é o baluarte da nossa fraternidade espiritual em toda a terra.
Romanian[ro]
Într-adevăr, bucuria lui Iehova este fortăreaţa fraternităţii noastre spirituale de pe întregul pământ.
Russian[ru]
Радость Иеговы — действительно крепость для нашего всемирного духовного братства.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kwishimana Yehova ni cyo gihome cy’umuryango wacu mpuzamahanga w’abavandimwe wo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Je to naozaj Jehovova radosť, ktorá je pevnosťou nášho duchovného bratstva na celej zemi.
Slovenian[sl]
Zares, prav radost Jehovova služi kot trdnjava naši duhovni bratovščini po vsej zemlji.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mufaro waJehovha uri nhare youmudzimu wouhama hwedu mupasi rose.
Albanian[sq]
Në fakt, gëzimi i Jehovait është fortesa e vëllazërisë sonë frymore në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Zaista, to je radost od Jehove koji je tvrđava našeg duhovnog bratstva širom zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a de a prisiri foe Jehovah di de a fortresi foe wi jeje bradafasi na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke thabo ea Jehova eo e leng qhobosheane ea boena ba rōna ba moea ho pholletsa le lefatše lohle.
Swedish[sv]
Ja, utöver hela jorden är det Jehovas glädje som är vårt andliga brödraskaps fäste.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni shangwe ya Yehova iliyo ngome ya udugu wetu wa kiroho ulimwenguni kote.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, భూవ్యాప్తంగా మన ఆత్మీయ సహోదరత్వానికి యెహోవాను గూర్చిన ఆనందమే ఆశ్రయ దుర్గం.
Thai[th]
ที่ จริง ความ ยินดี ใน พระ ยะโฮวา นั้น แหละ เป็น ป้อม อัน แข็งแรง ของ ภราดรภาพ ของ เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Totoo nga, ang kagalakan kay Jehova ang moog ng ating espirituwal na pagkakapatiran sa buong lupa.
Tswana[tn]
Eleruri, boitumelo jwa ga Jehofa ke jone kago e e thata ya bakaulengwe ba rona ba semoya mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Gerçekten, Yehova sevinci dünya çapındaki ruhi kardeşliğimizin hisarıdır.
Tsonga[ts]
Hakunene, ntsako wa Yehovha hi wona lowu nga khokholo ra vumakwerhu bya hina bya moya emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa anigye ne yɛn honhom fam onuayɛ a ɛwɔ asase nyinaa so no abannennen.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te oaoa o Iehova te pare etaeta o to tatou autaeaeraa i te pae varua na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, радість в Єгові є твердинею нашого духовного братства на цілій землі.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va là đồn lũy của hiệp hội các anh em thiêng liêng của chúng ta trên khắp đất.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te fiafia ʼa Sehova ʼaē ʼe ko te tule mālohi ʼo totatou ʼofa fakatautehina ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Eneneni, luvuyo lukaYehova oluligwiba lobuzalwana bethu bokomoya emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, ìdùnnú-ayọ̀ Jehofa ni odi-agbára ẹgbẹ́-àwọn-ará wa nípa tẹ̀mí jákèjádò ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Ngempela, yinjabulo kaJehova eyinqaba yobuzalwane bethu obungokomoya emhlabeni wonke.