Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приветства неотдавнашното писмо от еквадорското Министерство на външната търговия, в което се прави оценка на положението във връзка с равенството между половете в Еквадор; призовава за конкретна оценка на въздействието на политиките за свободна търговия върху жените, особено в по-бедните райони; призовава за по-цялостно зачитане на правата на жените, особено в случаите, когато те са повлияни от търговските политики и тяхното въздействие или са свързани с тези фактори;
Czech[cs]
vítá nedávný dopis ekvádorského ministra zahraničního obchodu, v němž hodnotí genderovou situaci v Ekvádoru; vyzývá ke specifickému hodnocení dopadů politik liberalizace obchodu na ženy, zejména v chudších oblastech; vyzývá ke komplexnímu dodržování práv žen, zejména pokud jsou ovlivněny politikami v oblasti obchodu a jejich dopady anebo pokud se jich týkají;
Danish[da]
glæder sig over den nylige skrivelse fra Ecuadors ministerium for udenrigshandel, hvori den kønsmæssige situation i Ecuador vurderes; opfordrer til, at der foretages en konkret vurdering af, hvordan frihandelspolitikker påvirker kvinder, navnlig i de fattigere områder; opfordrer til en mere omfattende respekt for kvinders rettigheder, især når de påvirkes af eller har forbindelse til handelspolitikker og disses virkninger;
German[de]
begrüßt, dass das Außenhandelsministerium Ecuadors vor Kurzem in einem Schreiben die Lage hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter in Ecuador bewertet hat; fordert, dass gesondert bewertet wird, wie sich die Freihandelspolitik auf Frauen auswirkt, insbesondere in ärmeren Gebieten; fordert eine umfassendere Achtung der Rechte der Frau, insbesondere dann, wenn diese Rechte von handelspolitischen Maßnahmen und ihren Auswirkungen beeinflusst werden oder mit ihnen zusammenhängen;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη επιστολή του Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου του Ισημερινού, στην οποία αξιολογείται η κατάσταση των δύο φύλων στον Ισημερινό· ζητεί ειδική αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν οι πολιτικές ελεύθερων συναλλαγών στις γυναίκες, ιδίως στις φτωχότερες περιοχές· ζητεί έναν πιο συνολικό σεβασμό των δικαιωμάτων των γυναικών, ιδίως όταν επηρεάζονται από εμπορικές πολιτικές ή σχετίζονται με αυτές και με τις συνέπειές τους·
English[en]
Welcomes the recent letter from the Ecuadorian Ministry for Foreign Trade which assesses the gender situation in Ecuador; calls for a specific assessment of the effects of free trade policies on women, especially in the poorer areas; calls for more comprehensive respect for women’s rights, especially where they are influenced by or related to trade policies and their effects;
Spanish[es]
Se felicita por la reciente carta enviada por el Ministerio de Comercio Exterior ecuatoriano en la que evalúa la situación de las cuestiones de género en Ecuador; pide una evaluación específica de los efectos de las políticas de libre comercio en las mujeres, en particular en las zonas más pobres; solicita un respeto más global de los derechos de las mujeres, en especial cuando se ven influenciados por las políticas comerciales y sus efectos o están relacionados con ellos;
Estonian[et]
tunneb heameelt Ecuadori väliskaubandusministri hiljutise kirja üle, milles hinnatakse soolise võrdõiguslikkuse olukorda Ecuadoris; nõuab, et hinnataks konkreetselt vabakaubanduspoliitika mõju naistele, eriti vaesemates piirkondades; nõuab naiste õiguste põhjalikumat austamist, eelkõige juhul, kui neile õigustele avaldab mõju kaubanduspoliitika ja selle tagajärjed või kui need on omavahel seotud;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä äskettäistä Ecuadorin ulkomaankauppaministeriön kirjettä, jossa arvioidaan sukupuolinäkökohtien tilannetta Ecuadorissa; kehottaa erityistutkimuksen laatimista vapaakauppapolitiikkojen vaikutuksista naisiin etenkin köyhemmillä alueilla; kehottaa naisten oikeuksien kattavampaan kunnioittamiseen varsinkin, kun niihin vaikuttavat tai liittyvät kauppapolitiikat ja niiden vaikutukset;
French[fr]
se félicite de la lettre récemment reçue du ministère équatorien du commerce extérieur concernant l'évaluation de la situation de l'Équateur en matière d'égalité entre les femmes et les hommes; préconise la réalisation d'une étude portant spécifiquement sur l'incidence des politiques de libre-échange sur les femmes, notamment dans les régions les plus pauvres; demande que les droits des femmes soient mieux respectés, notamment lorsqu'ils subissent l'influence des politiques commerciales et de leurs répercussions ou qu'ils y sont liés;
Croatian[hr]
pozdravlja nedavno pismo ekvadorskog Ministarstva za vanjsku trgovinu u kojem se ocjenjuje stanje u pogledu rodne jednakosti u Ekvadoru; poziva na konkretnu ocjenu učinaka politike slobodne trgovine na žene, posebno u siromašnijim područjima; poziva na sveobuhvatnije poštovanje prava žena, posebno kad su ona povezana s trgovinskim politikama i njihovim učincima ili kad te politike i učinci na njih utječu;
Hungarian[hu]
üdvözli az ecuadori Külkereskedelmi Minisztérium legutóbbi levelét, amely a nemekkel kapcsolatos ecuadori helyzetet értékeli; szorgalmazza, hogy konkrétan értékeljék a szabadkereskedelmi politikák nőkre gyakorolt hatásait, különösen a szegényebb térségekben; kéri, hogy alaposabban vegyék figyelembe a nők jogait, különösen, ha azokat a kereskedelempolitikák és azok hatásai befolyásolják vagy érintik;
Italian[it]
accoglie con favore la lettere recente del ministero ecuadoriano per il Commercio estero in cui viene esaminata la situazione di genere in Ecuador; chiede una valutazione specifica degli effetti delle politiche di libero scambio sulle donne, soprattutto nelle aree più povere; chiede un rispetto più generale per i diritti delle donne, soprattutto quando questi sono influenzati da politiche commerciali e dai loro effetti, o vi entrano in relazione;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Ekvadoro užsienio prekybos ministerijos laišką, kuriame vertinama lyčių lygybės padėtis Ekvadore; ragina nustatyti konkretų laisvosios prekybos politikos poveikio moterims, ypač skurdesnėse vietovėse, vertinimą; ragina išsamiau užtikrinti moterų teises, ypač tais atvejais, kai joms daro poveikį prekybos politika ar jos pasekmės ir kai jos yra su tuo susijusios;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē neseno Ekvadoras Ārējās tirdzniecības ministrijas vēstuli, kurā novērtēta dzimumu situācija Ekvadorā; prasa veikt īpašu novērtējumu par brīvās tirdzniecības politikas ietekmi uz sievietēm, jo īpaši valsts nabadzīgākajos rajonos; aicina pilnīgāk ievērot sieviešu tiesības, jo īpaši tad, ja tās ietekmē vai ir saistītas ar tirdzniecības politikas pasākumiem un to sekām;
Maltese[mt]
Jilqa' l-ittra reċenti mingħand il-Ministeru għall-Kummerċ Barrani tal-Ekwador li tivvaluta s-sitwazzjoni tas-sessi fl-Ekwador; jitlob li ssir valutazzjoni speċifika tal-effetti tal-politiki ta' kummerċ ħieles fuq in-nisa, speċjalment fiż-żoni aktar foqra; jitlob rispett aktar komprensiv tad-drittijiet tan-nisa, speċjalment meta dawn ikunu influwenzati mill-politiki kummerċjali u l-effetti tagħhom, jew relatati magħhom;
Dutch[nl]
is ingenomen met de recente brief van het Ecuadoriaanse Ministerie voor Buitenlandse Handel, waarin de gendersituatie in Ecuador wordt geanalyseerd; verzoekt om een specifieke beoordeling van de gevolgen van vrijhandelsbeleid voor vrouwen, met name in de armere gebieden; wenst dat de rechten van vrouwen meer algemeen worden geëerbiedigd, in het bijzonder wanneer die rechten worden beïnvloed door of verband houden met het handelsbeleid en de effecten daarvan;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje niedawne pismo ministerstwa handlu zagranicznego Ekwadoru zawierające ocenę sytuacji dotyczącej płci w Ekwadorze; wzywa do przeprowadzenia szczegółowej oceny wpływu polityki wolnego handlu na kobiety, zwłaszcza na uboższych obszarach; wzywa do bardziej wszechstronnego poszanowania praw kobiet, zwłaszcza jeżeli polityka handlowa i jej skutki oddziałują na te prawa lub są z nimi powiązane;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a recente carta do Ministério do Comércio Externo do Equador que avalia a situação no país em matéria de igualdade entre homens e mulheres; solicita uma avaliação específica dos efeitos das políticas de comércio livre nas mulheres, especialmente nas zonas mais pobres; apela a um maior respeito dos direitos das mulheres, nomeadamente quando são influenciados pelas políticas comerciais e os seus efeitos, ou com elas relacionados;
Romanian[ro]
salută scrisoarea recentă din partea Ministerului de Comerț Exterior din Ecuador, care evaluează situația în materie de egalitate de gen din Ecuador; solicită să se realizeze o evaluare specifică a efectelor pe care politicile de liber schimb le au asupra femeilor, în special în zonele mai sărace; solicită să se respecte în mai mare măsură drepturile femeilor, în special atunci când ele sunt influențate de politicile comerciale și de efectele acestora sau au legătură cu acestea;
Slovak[sk]
víta nedávny list od ekvádorského ministerstva zahraničného obchodu, v ktorom sa hodnotí rodová situácia v Ekvádore; žiada osobitné posúdenie účinkov politiky voľného obchodu na ženy, najmä v chudobnejších oblastiach; vyzýva na komplexné rešpektovania práv žien, najmä ak sú ovplyvnené obchodnými politikami a ich účinkami alebo s nimi súvisia;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavno pismo ekvadorskega ministrstva za zunanjo trgovino, v katerem so ocenjene razmere glede enakosti spolov v Ekvadorju; poziva k posebni oceni učinkov politike proste trgovine na ženske, še posebej na revnejših območjih; poziva k celovitemu spoštovanju pravic žensk, zlasti če nanje vplivajo trgovinske politike in njihov učinek ali so z njimi povezane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar skrivelsen nyligen från Ecuadors utrikeshandelsministerium, i vilken man utvärderar jämställdhetssituationen i Ecuador. Parlamentet efterlyser en specifik utvärdering av hur frihandelspolitiken påverkar kvinnor, särskilt i fattiga områden. Parlamentet efterlyser en mer heltäckande respekt för kvinnors rättigheter, i synnerhet i de fall där dessa rättigheter påverkas av eller är kopplade till handelspolitiken och dess effekter.