Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino ma inongo iye batija, omego ma omiyo pwony me batija openyo ni: “Ma lubbe ki gitum pa Yecu Kricito, in dong ityeko ngut i balli dok idyere bot Jehovah me timo mitine?”
Mapudungun[arn]
Ti antü tami fawtisawün, tati wewpitulu ramtueymu: “Mupiltulu am eymi Jesukristo ñi lan mu, ¿wiñorakiduamtuymi tami kulpan-nien mu ka wülimi tami mongen ta Jewba tami femal kidu ñi ayükeelchi dungu?”.
Batak Toba[bbc]
Di tingki naeng tardidi hamu, disungkun parjamita na pasahathon jamita pandidion ma hamu: ”Marhite tobusan ni Jesus Kristus, nunga muba hamu sian angka dosamuna, jala mangalehon dirimuna tu Jahowa laho mangulahon lomo ni rohaNa?”
Biak[bhw]
Rofyor ras ḇebaptis ya, naek ḇeyun faya ḇaḇebaptis nari ḇyuk fakfuken ine, ”Ḇeknam ro farsarser Yesus Kristus ḇyeja, wambror kaku kwar ro sasar Bena ma buk kankenem Bedi faro Yahwe fa wafrur marisen Ḇyedi ke?”
Bislama[bi]
Brata we i givim tok blong baptaes i askem kwestin ya se: “From we yu bilif long sakrefaes blong Jisas Kraes, ? yu yu tanem tingting blong yu from ol sin blong yu, mo yu givim laef blong yu i go long Jehova blong mekem ol samting we hem i wantem?”
Batak Karo[btx]
I bas wari kam iperidiken, turang senina si erkhotbah nungkun man bandu, ”Erpalasken korban tebusen Jesus Kristus, nggo kin kam jera arah dosa-dosandu nari ras mbaktiken dirindu man Jahwe guna ngelakoken peratenNa?”
Chuukese[chk]
Lón ewe rán ka papatais, ewe mi eáni ewe afalafalen papatais a eis: “Ren án Jesus Kraist asorun méén kepich, ka fen aier seni óm kewe tipis me fangóló manawom ngeni Jiowa pwe kopwe féri letipan?”
English[en]
On the day of your baptism, the brother who gave your baptism talk asked: “On the basis of the sacrifice of Jesus Christ, have you repented of your sins and dedicated yourself to Jehovah to do his will?”
Javanese[jv]
Ing dina kowé dibaptis, sedulur sing nyampèkké ceramah baptisan takon, ”Merga percaya karo kurban tebusané Yésus Kristus, apa panjenengan wis mertobat saka dosa-dosa panjenengan lan wis janji ngabdi marang Yéhuwah kanggo nindakké kersané?”
Krio[kri]
Di de we yu bin de baptayz, di brɔda we bin gi di tɔk bin aks se: “Bikɔs Jizɔs Krays dɔn kam day fɔ fri wi, yu dɔn lɛf fɔ du di bad tin dɛn we yu bin de du ɛn dɔn gi yu layf to Jiova fɔ du wetin i want?”
Southern Kisi[kss]
Paale ŋ sɔla yiŋɔɔ leŋ, mi puaapilɛnɔ yɔŋgu suɛi num yiŋɛiye nyuna aa, “O sala soliaŋ Chiisu Kiliti wo niŋ, a mal yɔŋ num wɔɔŋndo tosaa okoŋ ma yɔŋguŋ o Chɛhowa lo le hɛnaŋ ndɔɔ tosaa?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia luvubu, o mpangi ona wafila longi dia luvubu wayuvula vo: “Muna kuma kia lukwikilu lwaku muna kimenga kia Yesu Kristu, nga ovilukidi o ntima muna masumu maku yo kukiyekola kwa Yave mu vanga luzolo lwandi?”
Morisyen[mfe]
Zour to batem, frer ki ti fer diskour batem ti poz sa kestion-la: “Lor baz sakrifis Zezi Kris, eski ou finn repanti ar ou bann pese ek eski ou finn vwe ou lavi ar Zeova pou fer so volonte?”
Maltese[mt]
Meta tgħammidt, il- ħu li għamel it- taħdita tal- magħmudija tiegħek staqsa: “Fuq il- bażi tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù Kristu, indimt int minn dnubietek u ddedikajt ruħek lil Ġeħova biex tagħmel ir- rieda tiegħu?”
Nias[nia]
Me tebayagö ndraʼugö idanö, ibeʼe khömö wanofu talifusöda sangolohesi huhuo imane, ”Teʼodane-dane ba höli si no ibeʼe Yesu Keriso, hadia no öfalalini gera-erau, ba ölulu waʼauriu khö Yehowa ba wamalua ohitö dödönia?”
Ngaju[nij]
Metuh ikau impandui, je manyampai hotbah pampandui misek, ”Tagal parapah Yesus Kristus, en Pahari jadi batobat bara kare dosan Pahari tuntang bajanji dengan Yehowa uka malalus kahandak-Ai?”
Nyankole[nyn]
Obu waabatizibwa, ow’eishe-emwe owaahaire orubazo rw’okubatizibwa akabuuza ati: “Orikwihirira aha kitambo kya Yesu Kristo, oyeteisize ebibi byawe kandi waayehayo ahari Yehova kukora ebi arikukunda?”
Nyungwe[nyu]
Thangwe ndakuti pa nsiku yomwe mudabatizidwa, m’bale omwe adafotokoza nkhani ya batismo yanu adabvunza kuti: “Mwa nsembe ya Jezu Kristu, kodi imwepo mwakungula bzakuipa bzanu, mucibzipereka kwa Yahova kuti mucite kufuna kwace?”
Sena[seh]
Ntsiku idabatizwa imwe, m’bale adacita nkhani ya ubatizo abvundza: “Mu ntsembe ya Yezu Kristu, kodi mwatcinyuka madawo anu, pontho mwaperekeka kwa Yahova toera kucita cifuno cace?”
Uighur[ug]
Чөмдүрүлүш мәрасимидин өткән күни нутуқ ейтқан бурадәр: «Әйса Мәсиһниң қурбанлиғиниң асасида, сиз гуналириңизға товва қилдиңизму һәм Йәһва Худаниң ирадисини орунлаш үчүн өзүңизни Униңға беғишлидиңизму?»— дәп сориғанда, сиз «һә» дәп җавап бәрдиңиз.
Umbundu[umb]
Eteke wa papatisiwa, manji wa linga ohundo yepapatiso liove, wa pula ndoco: “Vonduko yocilumba ca Yesu Kristu, wa likekembela akandu ove kuenda wa litumbika ku Yehova oco o linge ocipango caye?”