Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето на отчетите ръководството следва да извърши оценка на способността на Фондацията да продължи да работи като действащо предприятие, да оповестява, ако е приложимо, информация, свързана с принципа на действащо предприятие, и да използва счетоводно отчитане на база действащо предприятие.
Czech[cs]
Při přípravě účetní závěrky je vedení povinné posoudit schopnost nadace pokračovat ve své činnosti a v příslušných případech zveřejnit záležitosti související s její schopností pokračovat ve své činnosti, a to s využitím účetnictví založeného na předpokladu nepřetržitého trvání účetní jednotky.
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση των λογαριασμών, η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της δυνατότητας του Ιδρύματος να διατηρηθεί ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα, για τη γνωστοποίηση, κατά περίπτωση, ζητημάτων που αφορούν τη συνέχιση της δραστηριότητάς του και, τέλος, για την τήρηση λογιστικής βάσει της αρχής της συνέχισης της δραστηριότητας.
English[en]
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the FoundationŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Spanish[es]
Durante la preparaci n de las cuentas, la direcci n debe evaluar la viabilidad comercial de la Fundaci n, lo que incluye presentar, seg n proceda, las cuestiones relacionadas con la continuaci n de actividades, adem s de partir de la hip tesis de empresa en funcionamiento.
Finnish[fi]
Kun toimiva johto laatii tilinp t st , sen vastuulla on arvioida s ti n kyky jatkaa toimintaansa. Toimivan johdon on tuotava tarvittaessa esiin toiminnan jatkuvuuteen liittyv t seikat ja laadittava tilinp t s toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta.
French[fr]
Pour tablir les comptes, la direction est tenue dŐ valuer la capacit de la Fondation poursuivre son exploitation, de faire conna tre, le cas ch ant, les questions en rapport avec la continuit dŐexploitation et de partir de lŐhypoth se de la continuit dŐexploitation.
Croatian[hr]
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Zaklade da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.
Hungarian[hu]
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy az Alapítvány képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
Maltese[mt]
Fit-tħejjija tal-kontijiet, il-maniġment huwa responsabbli milli jivvaluta l-kapaċità tal-Fondazzjoni li tkompli bħala negozju avvjat, filwaqt li jiddivulga, kif applikabbli, kwistjonijiet relatati ma ’ negozju avvjat u juża l-bażi kontabilistika ta ’ negozju avvjat.
Polish[pl]
Przy sporządzaniu sprawozdania kierownictwo odpowiada za ocenę zdolności Fundacji do kontynuacji działalności, za ujawnienie, w stosownych przypadkach, problematycznych kwestii związanych z kontynuacją działalności oraz za prowadzenie rachunkowości przy założeniu kontynuacji działalności.
Portuguese[pt]
Ao elaborar as contas, a gest o deve avaliar a capacidade da Funda o para dar continuidade ao seu funcionamento, divulgando, se for caso disso, as quest es relacionadas com essa continuidade e aplicando o princ'pio contabil'stico da continuidade das atividades.
Slovak[sk]
Pri vyhotovovaní účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti nadácie zabezpečiť nepretržitosť činnosti, v príslušných prípadoch za zverejnenie záležitostí týkajúcich sa nepretržitosti činnosti a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti.
Swedish[sv]
N r r kenskaperna uppr ttas r det ledningens ansvar att bed ma stiftelsens f rm ga att forts tta verksamheten, upplysa om fr gor som r r dess status n r det g ller fortsatt drift och anv nda antagandet om fortsatt drift som grund f r r kenskaperna.