Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Уточняването на определението е необходимо, за да се предотвратят нарушения на правилото от пътници с дневни, месечни или годишни билети.
Czech[cs]
Objasňující upřesnění definice je nutné proto, aby se předešlo zneužití ze strany cestujících s denními, měsíčními nebo ročními jízdními doklady.
Danish[da]
Konkretiseringen af definitionen er nødvendig for at undgå, at passagerer misbruger deres dagsbilletter, måneds- eller årsabonnement.
German[de]
Die klarstellende Konkretisierung der Definition ist notwendig, um Missbrauch durch Fahrgäste mit Tages-, Monats- oder Jahreskarten vorzubeugen.
Greek[el]
Η διευκρινιστική συγκεκριμενοποίηση του ορισμού είναι αναγκαία, ούτως ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη κατάχρηση εκ μέρους επιβατών με ημερήσιες, μηνιαίες ή ετήσιες κάρτες.
English[en]
The clarification of the definition is necessary in order to prevent abuse of the rule by passengers with daily, monthly or annual tickets.
Spanish[es]
Es necesaria una aclaración de la definición, a fin de impedir abusos por parte de los viajeros provistos de abonos diarios, mensuales o anuales.
Estonian[et]
Määratluse konkreetsemaks muutmine on vajalik, et vältida tühistamisega seotud õiguste kuritarvitamist päeva-, kuu- ja aastapiletitega reisijate poolt.
Finnish[fi]
Määritelmän selventäminen ja konkretisointi on tarpeen, jotta vältetään päivä-, kuukausi- tai vuosilipulla matkustavien matkustajien väärinkäytökset.
French[fr]
Cette précision dans la définition est nécessaire afin de prévenir les abus de la part de passagers détenteurs d'abonnements journaliers, mensuels ou annuels.
Hungarian[hu]
A meghatározás világosabbá tétele szükséges annak érdekében, hogy a napi-, heti-, illetve havijeggyel közlekedő utasok ne élhessenek vissza ezzel a szabállyal.
Italian[it]
Il chiarimento della definizione è necessario per prevenire abusi da parte di passeggeri muniti di biglietti giornalieri, mensili o annuali.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad šia taisykle nepiktnaudžiautų dienos, mėnesinius ar metinius bilietus turintys keleiviai, būtinas apibrėžties paaiškinimas.
Latvian[lv]
Definīcija ir jāprecizē, lai nepieļautu, ka šo noteikumu ļaunprātīgi izmanto pasažieri ar dienas, mēneša vai gada biļetēm.
Maltese[mt]
Il-kjarifika tad-definizzjoni hi meħtieġa sabiex tevita l-abbuż tar-regola mill-passiġġieri li jkollhom biljetti ta' kuljum, ta' kull xahar u annwali.
Dutch[nl]
De definitie moet worden verduidelijkt om te voorkomen dat passagiers met een dag-, week- of maandkaart misbruik maken van de regel.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić i skonkretyzować definicję, tak aby zapobiec nadużyciom przez pasażerów posiadających bilety dzienne, miesięczne lub roczne.
Portuguese[pt]
Torna-se necessário clarificar a definição, a fim de prevenir abusos por parte de passageiros com passes diários, mensais ou anuais.
Romanian[ro]
Se impune clarificarea definiției pentru a preveni interpretarea abuzivă a acestei norme de către călătorii care au bilete zilnice, lunare sau anuale.
Slovak[sk]
Objasňujúce spresnenie vymedzenia je potrebné, aby sa zabránilo zneužívaniu tohto predpisu cestujúcimi s dennými, mesačnými alebo ročnými cestovnými lístkami.
Slovenian[sl]
Pojasnitev opredelitve je potrebna, da ne bi prišlo do zlorab s strani potnikov z dnevnimi, tedenskimi, mesečnimi in letnimi vozovnicami.
Swedish[sv]
Definitionen måste göras klarare och mer konkret för att undvika att passagerare med endagsbiljetter, eller månads- eller årskort missbrukar den.