Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можете ли да ни помогнете да намерим нови пътища, за да доведем въпроса с лишените от свобода по случая Yukos по-близо до решението след години на разговори, с други думи да развием известна степен на действеност?
Czech[cs]
Můžete nám pomoci nalézt nové způsoby, jak po dlouhých letech diskusí přiblížit problém vězňů z Jukosu k jeho vyřešení, jinými slovy, jak dosáhnout určitého stupně akceschopnosti?
Danish[da]
Kan De hjælpe os med at finde nye måder at bringe sagen om de fængslede i Yukos-affæren tættere på en løsning efter års forhandlinger, dvs. forsøge at sætte handling bag ordene?
German[de]
Deshalb meine Fragen: Können Sie uns helfen, neue Wege zu finden, um die Frage der Yukos-Häftlinge nach Jahren des Redens einer Lösung näherzubringen, also einen gewissen Aktionismus zu entwickeln?
English[en]
Can you help us find new ways to bring the issue of the Yukos prisoners closer to a solution after years of talking, in other words to develop a degree of actionism?
Spanish[es]
¿Nos pueden ayudar a encontrar nuevas fórmulas para avanzar en la solución del problema de los encarcelados por el caso Yukos, después de años de conversaciones, es decir, a desarrollar cierto grado de activismo?
Finnish[fi]
Siksi haluan kysyä: Voitteko auttaa meitä löytämään uusia keinoja päästä Jukos-vankien kysymyksessä vuosikausien puheiden jälkeen lähemmäksi ratkaisua, toisin sanoen saamaan aikaan myös konkreettista toimintaa?
French[fr]
Pouvez-vous nous aider à résoudre la question des prisonniers de Yukos après des années de pourparlers, autrement dit à développer un certain degré d'activisme?
Hungarian[hu]
Tudnak-e segíteni abban, hogy új módszereket találjunk a Jukosz-foglyok ügyének megoldására azok után, hogy évek óta csak beszélünk erről, vagyis, hogy kialakuljon egy bizonyos fokú cselekvés?
Italian[it]
Può aiutarci a trovare nuovi modi per avvicinarci a una soluzione in merito al problema dei detenuti della Yukos dopo anni di colloqui, sviluppando cioè un certo attivismo?
Latvian[lv]
Vai jūs varat palīdzēt mums atrast jaunus veidus, kā jautājumu par Yukos ieslodzītajiem tuvināt atrisinājumam pēc gadiem ilgas runāšanas, citiem vārdiem sakot, attīstīt sava veida "akcionismu”?
Dutch[nl]
Daarom zou ik de volgende vragen willen stellen. Kunt u ons helpen om nieuwe wegen te vinden om na jaren van praten een oplossing te vinden voor de kwestie van de Yukos-gevangenen, en dus wat meer initiatieven te nemen?
Polish[pl]
Czy może pan nam pomóc w znalezieniu nowych sposobów, które po latach obietnic pozwolą wreszcie przybliżyć sprawę więźniów z Jukosu do rozwiązania? Innymi słowy czy może pan nam pomóc przejść do etapu działań?
Portuguese[pt]
Será que nos pode ajudar a chegar mais perto de uma solução para o caso dos prisioneiros da Yukos, depois de anos de conversações, ou seja, será que nos pode ajudar a alcançar algum tipo de acção?
Romanian[ro]
Ne puteţi ajuta să găsim noi căi de soluţionare în cazul prizonierilor Yukos după ani de discuţii, cu alte cuvinte, să acţionăm într-o oarecare măsură?
Slovak[sk]
Môžete nám pomôcť nájsť po rokoch prázdnych slov nové spôsoby, ako vyriešiť otázku väzňov v prípade Jukosu? Inými slovami, viete začať konať?
Slovenian[sl]
Nam lahko pomagate najti nove načine, kako vprašanje zapornikov v zadevi Jukos privesti bliže rešitvi po letih govorjenja, z drugimi besedami, kako razviti nekaj akcionizma?
Swedish[sv]
Jag har också höga tankar om den tjeckiska kreativiteten, därav mina frågor. Kan ni hjälpa oss att hitta nya vägar för att lösa frågan med Yukos-fångarna efter åratals samtal, det vill säga utveckla en viss grad av aktionism?