Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Предсказвам и давам свидетелство тази сутрин, че всичките обединени сили на земята и пъкъла няма и не могат да победят това момче (Пророка-б.пр.), защото имам обещание от вечния Бог.
Cebuano[ceb]
“Ako nanagna ug mihatag sa akong pagpamatuod niining buntaga nga ang tanang hiniusa nga gahum sa yuta ug sa impyerno dili ug dili gayud makapalagput o makalupig niining bataa, kay ako adunay saad gikan sa mahangturon nga Dios.
Czech[cs]
„Prorokuji a vydávám dnes ráno svědectví, že veškeré mocnosti země a pekla dohromady nikdy nesvrhnou ani nepřemohou, a ani nemohou, tohoto chlapce, neboť mám zaslíbení od věčného Boha.
Danish[da]
»Jeg profeterer og erklærer denne formiddag, at alle jordens og helvedes samlede kræfter ikke nogensinde kan eller skal vælte eller overvinde denne dreng, for jeg har et løfte fra den evige Gud.
German[de]
„Heute Morgen prophezeie und bezeuge ich, dass die vereinten Kräfte der Erde und der Hölle diesen Jungen weder zu Fall bringen werden noch überwinden können, denn ich habe eine Verheißung vom ewigen Gott.
Greek[el]
«Προφητεύω και καταθέτω αυτό το πρωινό ότι όλες οι συνδυασμένες δυνάμεις της γης και της κόλασης δεν πρόκειται και δεν θα μπορέσουν ποτέ να ανατρέψουν ή να υπερνικήσουν αυτό το αγόρι, διότι έχω μία υπόσχεση από τον αιώνιο Θεό.
English[en]
“I prophesy and bear record this morning that all the combined powers of earth and hell shall not and cannot ever overthrow or overcome this boy, for I have a promise from the eternal God.
Spanish[es]
“Profetizo y doy testimonio esta mañana de que todos los poderes combinados de la tierra y del infierno no pueden vencer ni vencerán a este joven, porque tengo una promesa del Dios eterno.
Finnish[fi]
”Profetoin ja todistan tänä aamuna, etteivät kaikki maan ja helvetin voimat yhdessäkään saa eivätkä pysty koskaan kukistamaan eivätkä voittamaan tätä poikaa, sillä olen saanut lupauksen iankaikkiselta Jumalalta.
Fijian[fj]
“Au parofisaitaka ka tukuna ena mataka nikua ni sa sega ni rawa sara ki na kaukauwa kece e vuravura kei eli me rau biu vata me na rawa ni valuta se vakarusa na gonetagane oqo, ka ni sa noqu na yalayala ni Kalou tawamudu.
French[fr]
« Je prophétise et je rends témoignage ce matin que tous les pouvoirs combinés de la terre et de l’enfer ne me renverseront ni ne me vaincront, ni ne pourront le faire, car le Dieu éternel m’a fait une promesse.
Croatian[hr]
»Prorokujem i svjedočim ovog jutra da sve ujedinjene moći zemlje i pakla neće i ne mogu uništiti ili nadvladati ovog dječaka, jer imam obećanje od vječnog Boga.
Hungarian[hu]
„Megjövendölöm, és bizonyságot teszek arról ezen a reggelen, hogy a föld és a pokol összes egyesült hatalma sem fogja, és nem tudja soha legyőzni ezt a fiút, vagy felülkerekedni rajta, mert az örök Istentől kaptam ígéretet.
Indonesian[id]
“Saya bernubuat dan memberikan kesaksian pagi ini bahwa semua kuasa gabungan bumi dan neraka tidak akan dan tidak pernah dapat menjatuhkan atau menguasai pemuda ini, karena saya memiliki janji dari Allah yang kekal.
Icelandic[is]
„Ég ber um það vitni þennan morgun, að allur samanlagður máttur jarðar og helju mun ekki vinna, og getur aldrei unnið, sigur á þessum dreng, því ég hef loforð um það frá eilífum Guði.
Italian[it]
«Stamattina profetizzo e attesto che tutti i poteri combinati della terra e dell’inferno non possono e non faranno cadere questo ragazzo, poiché l’Iddio eterno mi ha fatto una promessa.
Latvian[lv]
„Šajā rītā es pravietoju un pierakstu, ka visi Zemes un elles spēki apvienojoties kopā nevar gāzt vai pieveikt šo puisi, jo man ir apsolījums no mūžīgā Dieva.
Mongolian[mn]
“Дэлхий болон тамын нэгдсэн бүх хүч энэ хөвгүүнийг (Бошиглогч өөрийгөө хэлж байна) түлхэн унагаах буюу ялж хэзээ ч чадахгүйг би бошиглож, энэ өглөө энэ тухай гэрчилж байна. Учир нь мөнхийн Бурханы амлалт надад буй.
Norwegian[nb]
«Jeg profeterer i dag og bærer vitnesbyrd om at alle jordens og helvetes samlede krefter ikke skal, og heller aldri kan, felle eller overvinne denne gutten, for jeg har et løfte fra den evige Gud.
Dutch[nl]
‘Vanmorgen wil ik profeteren en getuigenis geven dat alle gezamenlijke aardse en helse machten deze jongen niet zullen en niet kunnen overwinnen, want ik heb een belofte van de eeuwige God.
Portuguese[pt]
“Profetizo e presto testemunho nesta manhã que nem todos os poderes combinados da Terra e do inferno conseguirão sobrepujar ou vencer este rapaz, porque tenho uma promessa do Deus eterno.
Romanian[ro]
„Eu profeţesc şi depun mărturie în această dimineaţă că toate puterile combinate ale pământului şi ale iadului nu vor doborî sau înfrânge vreodată acest băiat, deoarece am o promisiune de la Dumnezeul veşnic.
Russian[ru]
“Я пророчествую и пишу сегодня утром, что все силы Земли и ада, объединившись, не смогут ниспровергнуть и никогда не одолеют этого юношу, ибо у меня есть обещание от вечного Бога.
Samoan[sm]
“Ou te vavalo ma molimau atu i lenei taeao o mana uma lava o le lalolagi ma seoli o le a le mafai ona faatoilaloina pe faaumatia le tama lenei, aua ua i ai sa’u folafolaga mai le Atua e faavavau.
Serbian[sr]
„Проричем и износим запис овог јутра да све удружене силе земље и пакла неће и не могу никада поразити или надјачати овог дечака, јер имам обећање од вечног Бога.
Tagalog[tl]
“Nagpopropesiya at nagpapatotoo ako ngayong umaga na ang lahat ng pinagsamang kapangyarihan ng lupa at impiyerno ay hindi kailanman kakayanin o kailanman magagapi o madaraig ang batang lalaking ito, sapagkat pinangakuan ako ng Diyos na walang hanggan.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou kikite mo fakamo‘oni ‘i he pongipongí ni he ‘ikai lava ‘e he ngaahi mālohi kotoa ‘o māmani mo heli kuo fakatahataha‘í ‘o liua pe ikuna‘i ‘a e ki‘i tamasi‘í ni, he kuó u ma‘u ha tala‘ofa mei he ‘Otua ta‘engatá.
Tahitian[ty]
« Te tohu nei au e te faaite nei au i teie po‘ipo‘i e eita e nehenehe i te mau mana apiti o te fenua e o hade ia haamarua aore râ ia upooti‘a i ni‘a i teie tamaiti, no te mea e fafauraa ta‘u no ô mai i te Atua mure ore ra.
Ukrainian[uk]
“Я пророкую і свідчу цього ранку, що всі об’єднані сили землі й пекла не переможуть і ніколи не зможуть перемогти чи здолати цього хлопця, бо я маю обіцяння від вічного Бога.
Vietnamese[vi]
“Tôi nói tiên tri và làm chứng buồi sáng hôm nay rằng tất cả các quyền lực phối hợp của thế gian và ngục giới sẽ và không thể đánh bại hay khắc phục đứa này đây, vì tôi có lời hứa từ Thượng Đế Vĩnh Cửu.