Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ons met waardering gebruik daarvan en pas ons geredelik toe wat ons leer?
Amharic[am]
ይህን ምግብ በአድናቆት በመመገብ የተማርነውን ነገር በተግባር እናውላለን?
Arabic[ar]
هَلْ نَتَنَاوَلُهُ بِشُكْرٍ وَنُسَارِعُ إِلَى تَطْبِيقِ مَا نَتَعَلَّمُهُ؟
Aymara[ay]
¿Taqi chuymat katuqtʼastan ukat kuntï yatiqktan ukarjamat sarnaqtanxa?
Azerbaijani[az]
Biz onu minnətdarlıqla qəbul edərək öyrəndiklərimizi canla-başla tətbiq edirikmi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e Klistfuɛ mun e tinuntinun e bu aliɛ sɔ mun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kita daw mapagpasalamat na nagkakakan kaiyan asin tolos na nag-aaplikar kan satong nanonodan?
Bemba[bem]
Bushe tulalya ifi fya kulya no kutasha e lyo no kukonka ifyo tusambilila?
Bulgarian[bg]
Дали с признателност се възползваме от нея и с готовност прилагаме онова, което научаваме?
Cebuano[ceb]
Kita ba mapasalamatong nagpahimulos niana ug nagpadapat dayon sa atong nakat-onan gikan niana?
Chuukese[chk]
Sia etiwa ekkeei möngö fän kilisou me tipemecheres le apwönüetä met sia käeö?
Hakha Chin[cnh]
Mah kha lunglawm tein ei in kan hngalhmi kha lungtho tein kan hmang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou annan lapresyasyon ek rekonesans pour sa manze spirityel ki nou gannyen?
Czech[cs]
Přijímáme ho s oceněním a to, co jsme se dozvěděli, pohotově uplatňujeme?
Danish[da]
Tager vi taknemmeligt til os af den åndelige føde, og anvender vi med glæde det vi lærer?
German[de]
Nehme ich sie dankbar auf und setze das, was ich lerne, bereitwillig um?
Dehu[dhv]
Easë kö a madrine troa hane ce thawa itre ej me trongëne la itre hne së hna inin?
Ewe[ee]
Ðe míeɖua gbɔgbɔmenu siawo ŋudzedzekpɔkpɔtɔe helɔ̃na faa wɔna ɖe nu siwo míesrɔ̃ la dzia?
Efik[efi]
Ndi emesitiene abuana ke mme ndutịm emi onyụn̄ ada se ekpepde esịn ke edinam?
Greek[el]
Τη γευόμαστε με ευγνωμοσύνη και εφαρμόζουμε πρόθυμα όσα μαθαίνουμε;
English[en]
Do we gratefully partake of it and readily apply what we learn?
Spanish[es]
¿Lo recibimos con gratitud y ponemos en práctica enseguida lo que aprendemos?
Estonian[et]
Kas me võtame selle tänumeeles vastu ja oleme varmad õpitut ellu rakendama?
Finnish[fi]
Nautimmeko sitä kiitollisin mielin ja sovellammeko oppimaamme viipymättä käytäntöön?
Fijian[fj]
Eda dau vakayagataka vinaka qai vakaitovotaka sara na ka eda vulica?
French[fr]
L’absorbons- nous avec reconnaissance et appliquons- nous de bon cœur ce que nous apprenons ?
Ga[gaa]
Ani wɔhiɛ sɔɔ niyenii nɛɛ, ni wɔkɛ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ tsuɔ nii amrɔ nɔŋŋ?
Guarani[gn]
Ñamombaʼépa ha jajapo voi umi mbaʼe ñanemboʼéva?
Gujarati[gu]
શું આપણે એનો પૂરો લાભ ઉઠાવીએ છીએ? એ જીવનમાં ઉતારીએ છીએ?
Hausa[ha]
Muna cin abincin kuwa kuma mu yi amfani da abin da muka koya?
Hebrew[he]
האם אנחנו ניזונים ממנו תוך הכרת תודה ומיישמים את הנלמד ללא היסוס?
Hindi[hi]
क्या हम एहसान-भरे दिल से इस भोजन का लुत्फ उठाते हैं और सीखी बातों पर फौरन अमल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton bala naton nga ginabaton ini kag handa pirme sa pag-aplikar sang aton natun-an?
Croatian[hr]
Da li s cijenjenjem uzimamo tu duhovnu hranu te spremno primjenjujemo ono što učimo?
Haitian[ht]
Èske nou manje l avèk rekonesans e èske nou aplike sa n aprann yo ?
Hungarian[hu]
Hálásan fogadjuk és azonnal alkalmazzuk, amit tanulunk?
Armenian[hy]
Երախտագիտությա՞մբ ենք օգտվում այդ սննդից։ Պատրաստակամորեն կիրառո՞ւմ ենք մեր իմացածը։
Western Armenian[hyw]
Երախտագիտութեամբ անով կը սնուցանուի՞նք եւ մեր սորվածը իսկոյն կը կիրարկե՞նք։
Indonesian[id]
Apakah kita dengan penuh syukur menyantapnya dan dengan senang hati menerapkan apa yang kita pelajari?
Igbo[ig]
Ànyị na-eri nri ndị ahụ nke ọma ma na-eme ihe anyị na-amụta?
Iloko[ilo]
Siyayaman kadi nga ap-aprobetsarentayo dagita ken sidadaan nga iyap-aplikartayo dagiti naadaltayo?
Icelandic[is]
Neytum við hennar með þakklátum huga og erum við fús til að fara eftir því sem við lærum?
Isoko[iso]
Kọ ma be rọ evawere re emu abọ-ẹzi na je fi eware nọ ma bi wuhrẹ họ iruo?
Italian[it]
Siamo grati di questo cibo e applichiamo prontamente quello che impariamo?
Japanese[ja]
感謝してあずかり,学んだ事柄をすぐ自分に当てはめているでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა მივიღოთ ეს ყველაფერი მადლიერებით და სიხარულით გამოვიყენოთ?
Kongo[kg]
Keti beto kedyaka yo na ntonda yonso mpi kesadilaka kukonda kusukinina mambu ya beto kelonguka?
Kazakh[kk]
Біз оны ризашылықпен қабылдап, алған тәлімді іс жүзінде қолданамыз ба?
Kalaallisut[kl]
Qujamasulluta anersaakkut inuussutissanik ilangiisarpugut, aamma ilikkakkavut nuannaarluta atortarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង ចូល រួម ដោយ ដឹង គុណ និង ស្ម័គ្រ ចិត្ត អនុវត្ត តាម អ្វី ដែល យើង បាន រៀន ទេ?
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಸೇವಿಸಿ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಆ ಕೂಡಲೇ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
감사하는 마음으로 받아들이고, 배운 점을 기꺼이 적용합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twikatambwila na maboko abiji ne kwingijisha byo tufundamo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulongokanga mio yo sadila mo vana vau?
Kyrgyz[ky]
Аны ыраазычылык менен кабыл алып, үйрөнгөндөрүбүздү дароо иш жүзүндө колдонобузбу?
Ganda[lg]
Tulaga nti tusiima ne tugirya era ne tussa bye tuyiga mu nkola?
Lingala[ln]
Otángáka yango mpe osalelaka mbala moko makambo oyo oyekoli?
Lozi[loz]
Kana lwa canga kwa lico zeo ni ku tabela ku mamela ze lu ituta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwijanga’ko na kutanwa’ko ne na kwingidija byotwifunda na kampeja-bukidi?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku mbala mikanda eyi, mbuela mu bisangilu ebi ne ntumikila malu andi ndonga bua kuleja ne: ndi ne dianyisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kutambulanga kulya kana nakuzachisa vyuma natulinangula mukuyoya chetu tahi?
Lunda[lun]
Komana twatañaña chikupu nyikanda nikuzatisha yuma yitwatañaña?
Luo[luo]
Be wasomo kendo puonjore wechego, ka waikore mar tiyo kodgi e ngimawa?
Lushai[lus]
Lâwm takin kan eiin, kan thil zirte chu kan nunpui em?
Latvian[lv]
Vai mēs ar pateicību to uzņemam un izmantojam dzīvē uzzināto?
Morisyen[mfe]
Eski nou prend sa mangé-la avek reconnaissance ek nou mette en pratik seki nou aprann?
Malagasy[mg]
Mankasitraka izay ianarantsika ve isika, ary vonona hampihatra izany?
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ ke in kortokjen men ko jej katak kaki im jerbali?
Macedonian[mk]
Дали со благодарност ја примаме и дали спремно го применуваме она што го учиме?
Malayalam[ml]
നന്ദിപൂർവം നാം അതു സ്വീകരിക്കുകയും പഠിക്കുന്നത് മടികൂടാതെ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Талархан хүлээн авч, сурснаа хэрэгжүүлэхэд бэлэн байдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d wilgd-b-la d mi-beoogo, n kẽnd tigissã, n karemd sɛbã la d tũud b saglsã bɩ?
Marathi[mr]
आपण हे आध्यात्मिक अन्न कृतज्ञपणे स्वीकारतो का आणि त्याचे आनंदाने पालन करतो का?
Maltese[mt]
Grati aħna li nieħdu minnu u napplikaw bil- ħeġġa dak li nitgħallmu?
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်ဖြင့်သုံးဆောင်ပြီး သင်ယူသိရှိရာများကို စိတ်ပါလက်ပါကျင့်သုံးကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Forsyner vi oss takknemlig av den, og er vi raske til å bruke det vi lærer?
Nepali[ne]
के हामी यसलाई कृतज्ञ भई लिन्छौं र सिकेको कुरा तुरुन्तै जीवनमा लागू गर्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu li ngoo nehafo eendja da tya ngaho nokutula moilongo osho hatu lihongo?
Niuean[niu]
Kua fakaaoga fiafia nakai e tautolu mo e mautali ke fakagahua e tau mena ne ako e tautolu?
Dutch[nl]
Maken we er dankbaar gebruik van en passen we graag toe wat we leren?
Northern Sotho[nso]
Na re bontšha tebogo ka go iphepa ka tšona le ka go diriša seo re ithutago sona?
Nyanja[ny]
Kodi timadya moyamikira ndiponso timapindula ndi chakudya chimenechi?
Nyaneka[nyk]
Okuti tupandula, mokulitekula navio nokuundapesa etyi tulilongesamo?
Ossetic[os]
Цы базонӕм, уымӕй бузныг вӕййӕм ӕмӕ дзы царды ӕнӕзивӕгӕй фӕпайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin maapresya tayon aawaten itan tan mabulos ya iyaaplika so nanaaralan tayo?
Papiamento[pap]
Nos ta mustra apresio dor di hasi bon uso di dje i ta kla pa apliká loke nos ta siña?
Pijin[pis]
Waswe, iumi readim olketa buk bilong iumi, go long olketa meeting and assembly, and followim samting wea iumi lanem?
Polish[pl]
Czy z wdzięcznością go przyjmujemy i chętnie wprowadzamy w czyn to, czego się uczymy?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalahnganki ale mepwukat oh mwadang kapwaiada dahme kitail sukuhlki?
Portuguese[pt]
Aceitamos com gratidão essas provisões e aplicamos o que aprendemos?
Quechua[qu]
¿Kushishqaku chaskikuntsik y llapan nimanqantsiktaku rurar qallëkuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Agradecekunanchikmi hinaspa consejokuna qowasqanchiktapas chayllam kasukunanchik.
Rundi[rn]
Twoba tuvyihereza tubigiranye ugukenguruka maze tugaca dushira mu ngiro ivyo tuba twize?
Ruund[rnd]
Ov, tukat kuyidiang nich musangar ni kusadil yitukata kwilej?
Romanian[ro]
Suntem recunoscători pentru ele şi aplicăm cu promptitudine tot ceea ce învăţăm?
Russian[ru]
С радостью ли мы принимаем ее и с готовностью ли применяем полученные знания?
Sango[sg]
E yeke na ngia ti manda ye na lege ti aye so na ti sara ye alingbi na ni?
Sinhala[si]
ඒවාට සහභාගි වීමෙන් හා ඉගෙනගන්නා දේවල් අදාළ කරගැනීමෙන් ඒ බව පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Prijímame ho vďačne a hneď uplatňujeme to, čo sme sa naučili?
Slovenian[sl]
Ali jo hvaležno uživamo in smo naučeno takoj pripravljeni uporabiti v svojem življenju?
Samoan[sm]
Po o tatou talia ma le faafetai ma lē faatalatū e faatatau mea ua tatou aʻoaʻoina?
Shona[sn]
Tinozvidya tichionga tobva taita zvatinodzidza here?
Albanian[sq]
A e pranojmë me mirënjohje dhe e zbatojmë me gatishmëri atë që mësojmë?
Serbian[sr]
Da li je sa zahvalnošću uzimamo i rado primenjujemo ono što učimo?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi warderi gi a yeye nyanyan disi, èn wi de klariklari fu du san wi leri?
Southern Sotho[st]
Na re li ja ka kananelo re bile re sebelisa seo re ithutang sona hang-hang?
Swedish[sv]
Tar vi tacksamt del av den och tillämpar det vi får lära oss?
Swahili[sw]
Je, tunakula chakula hicho kwa uthamini na kutumia bila kukawia mambo tunayojifunza?
Congo Swahili[swc]
Je, tunakula chakula hicho kwa uthamini na kutumia bila kukawia mambo tunayojifunza?
Telugu[te]
మనం కృతజ్ఞతతో దానిని ఆరగించి నేర్చుకున్నవాటిని అన్వయించుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నామా?
Tajik[tg]
Оё ман онро бо миннатдорӣ қабул карда, дониши гирифтаамро бо омодагӣ ба кор мебарам?
Thai[th]
เรา รับ เอา การ จัด เตรียม เหล่า นั้น ด้วย ความ ขอบพระคุณ และ พร้อม จะ ใช้ สิ่ง ที่ เรา เรียน รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሞሳ ተቐቢልና ብፍታው ኣብ ግብሪ ነውዕሎ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba ye kwaghyan ne a ishima i môm shi se mba eren sha akaa a se hen la kpa?
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ba natin ang mga paglalaang ito at kusang-loob na ikinakapit ang ating natututuhan?
Tetela[tll]
Onde sho ndjilɛka la lowando tshɛ ndo mongaka suke dia kamba ka kɛnɛ kekaso?
Tswana[tn]
A re di ja ka kanaanelo re bo re dirisa se re se ithutang kwantle ga go senya nako?
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ia ‘i he loto-hounga‘ia pea mateuteu ke ngāue‘aki ‘a e me‘a kuo tau akó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulaswiilila alimwi akuzibelesya nzyotwiiya?
Turkish[tr]
Bu gıdayı minnettarlıkla alıyor ve öğrendiklerimizi hemen uyguluyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi swi dya hi ntsako ivi hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka hi ku swi rhandza?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambira na kulondezga ivyo tasambira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaoga faka‵lei ne tatou a mea konā kae toka foki o fakagalue ne tatou?
Twi[tw]
So yɛde anisɔ di saa aduan no, na yɛde nea yesua no yɛ adwuma ntɛm?
Tahitian[ty]
Te apiti ra anei tatou ma te mauruuru i te reira e te faaohipa oioi ra anei tatou i ta tatou e haapii ra?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta muyubajel ta jchʼamtik xchiʼuk mi chkakʼ ta jkuxlejaltik ta anil li kʼusi ta jchantike?
Ukrainian[uk]
Чи ми з вдячністю споживаємо її і чи з готовністю застосовуємо набуті знання?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku eca olopandu kuenda oku kapako ovina tu lilongisa?
Urdu[ur]
کیا ہم اِسے خوشی سے قبول کرتے اور سیکھی ہوئی باتوں پر عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri a sumbedza u livhuha nga u ṱanganela khazwo na u shumisa zwine ra zwi guda nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhận lãnh với lòng biết ơn và sẵn sàng áp dụng những gì học được không?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa galatidi ekkiyoonne tamaaridobaa sohuwaara oosuwan peeshshiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton ba nga kinakarawat naton ito ngan igin-aaplikar dayon an aton hinbabaroan?
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi koa ki te meʼa kai ʼaia pea mo tou foimo maʼuliʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako?
Xhosa[xh]
Ngaba sizondla ngako sinombulelo size sikusebenzise oko sikufundayo?
Yapese[yap]
Gad ma felfelan’ ni gad ma beeg e pi babyor nem ma gad be un ko pi muulung ma gad fol ko pi n’en ni kad filed, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa ń fi ẹ̀mí ìmọrírì jẹ oúnjẹ tẹ̀mí wọ̀nyí? Ṣé a sì máa ń fi ohun tá a kọ́ wọ̀nyẹn sílò?
Yucateco[yua]
¿K-kʼamik wa yéetel kiʼimak óolal yéetel tu séebaʼanil wa k-tsʼáaik ichil k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riéchenu ora ricaanu cani ne nagueendaca rúninu ni na cani lu xquendanabáninu la?
Zande[zne]
Ya mo ani naageda agu awaraga re, kini degeturani ti regbo adunguratise, na kini mangi agu apai ani awirikaha?
Zulu[zu]
Ingabe sikudla ngokwazisa futhi sisheshe sikusebenzise lokho esikufundayo?