Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk wat ’n hele paar maande vroeër gebeur het.
Aymara[ay]
Kunas uka nayrajj pasäna uk jichhajj yatjjatañäni.
Batak Toba[bbc]
Taida ma na masa pigapiga bulan andorang so ro halak Palistim.
Bulgarian[bg]
Нека се върнем месеци назад във времето.
Bislama[bi]
Yumi traem tingting bak long samting we i hapen plante manis bifo.
Bangla[bn]
আসুন আমরা বেশ কয়েক মাস পিছনে ফিরে যাই।
Catalan[ca]
Retrocedim en el temps.
Cebuano[ceb]
Atong balikan ang nahitabo daghang bulan nang milabay.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil a can hlan, a luancia thla tampi lioah a cangmi kong kha zohhmanh u sih.
Czech[cs]
Vraťme se teď ale o řadu měsíců nazpátek.
Chuvash[cv]
Айтӑр темиҫе уйӑх маларах мӗн пулса тухнине пӗлер.
Danish[da]
Lad os tage et kig tilbage i tiden og se hvad der skete mange måneder tidligere.
German[de]
Drehen wir die Zeit mehrere Monate zurück.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca jë së, lo itre treu ka ase hë.
Ewe[ee]
Na míatrɔ susu ɖe nu siwo dzɔ ɣleti geɖe do ŋgɔ la ŋu.
English[en]
Let us go back to a time many months earlier.
Spanish[es]
Retrocedamos muchos meses en el tiempo.
Estonian[et]
Mingem nüüd ajas tagasi ja vaadakem, mis oli toimunud palju kuid varem.
Finnish[fi]
Palataanpa ajassa kuukausia taaksepäin.
Fijian[fj]
Na cava e kilai me baleti Tevita?
French[fr]
Remontons plusieurs mois en arrière.
Ga[gaa]
Hã wɔsusu nibii komɛi ni ba nyɔji saŋŋ ni tsɔ hiɛ lɛ ahe wɔkwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue heta mése upe mboyve.
Hindi[hi]
आइए देखें कि कई महीनों पहले क्या हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Balikan naton ang natabo mga binulan antes sini.
Hiri Motu[ho]
Mani hua haida gunanai idia vara gaudia ita laloa lou.
Croatian[hr]
Vratimo se još malo dalje u prošlost i upoznajmo se s nekim ključnim događajima iz Davidovog života.
Haitian[ht]
Annou fè yon ti bak sou sa k te pase kèk mwa anvan moman sa a.
Hungarian[hu]
De menjünk vissza az időben hónapokkal ezelőttre.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակով ետեւ երթանք շատ ամիսներ։
Indonesian[id]
Mari kita kembali pada peristiwa beberapa bulan sebelumnya.
Igbo[ig]
O nwere ihe mere ọtụtụ ọnwa tupu ndị Filistia abịa ibuso ụmụ Izrel agha.
Iloko[ilo]
Subliantayo ti bulbulan sakbay dayta.
Icelandic[is]
Förum þó nokkra mánuði aftur í tímann.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware jọ nọ e via evaọ emerae jọ nọ i kpemu.
Italian[it]
Facciamo un salto indietro di diversi mesi.
Kamba[kam]
Ekai twone maũndũ meekĩkĩte myei mingĩ mĩvĩtu.
Kongo[kg]
Beto tala mambu yina salamaka bangonda mingi na ntwala.
Kalaallisut[kl]
Qaammaterpassuit tamatuma siorna pisimasut sammilaartigit.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆ ನಡೆಯೋದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಬನ್ನಿ.
Kwangali[kwn]
Tanko tu tare eyi ya horokere komeho zosihorokwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavutuka muna kileke kia Davidi.
Lingala[ln]
Tózonga naino mwa basanza na nsima.
Luo[luo]
Waom ane wachni gi chien matin, dweche moko mang’eny motelo.
Latvian[lv]
Domās pārcelsimies uz kādu dienu vairākus mēnešus iepriekš.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tale tulande pa vintu ivyacitike mpiti sana.
Marshallese[mh]
Jen bar ro̦o̦l ñan elõñ allõñ m̦oktal̦o̦k jãn iien in.
Macedonian[mk]
Да се вратиме неколку месеци наназад.
Mongolian[mn]
Одоо цаг хугацааг ухрааж хэдэн сарын өмнөх үе дээр очъё.
Marathi[mr]
पण या घटनेच्या काही महिन्यांआधी काय घडलं ते पाहू या.
Malay[ms]
Mari kita lihat apa yang berlaku beberapa bulan sebelum itu.
Norwegian[nb]
La oss gå mange måneder tilbake i tid.
North Ndebele[nd]
Ake sibuyele emuva sibone okunye okwake kwenzakala.
Nias[nia]
Datafuli ita ba zalua hauga waŵa fatua lö daʼö.
Dutch[nl]
Laten we eens teruggaan in de tijd om te kijken wat er maanden eerder was gebeurd.
South Ndebele[nr]
Akhesibuyele emva siyokubona la isuka khona.
Northern Sotho[nso]
Anke re boeleng morago dikgweding tše sego kae gore re ikgopotše seo se ilego sa direga.
Nyaneka[nyk]
Pahe tusokei konohanyi mbumwe mbokualamba.
Nzima[nzi]
Maa yɛhwe yɛ adwenle yɛhɔ siane dɔɔnwo mɔɔ ɛze la anu.
Ossetic[os]
Аныхас уал кӕнӕм, цасдӕр рӕстӕджы размӕ цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pawilen tayo pa may agawa dakel ya bulan antis to ’ya.
Polish[pl]
Przenieśmy się myślami kilka miesięcy wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Kitail pwuralahng sounpwong kei mwohn met eh wiawi.
Portuguese[pt]
Vamos voltar no tempo, na época em que Davi era adolescente.
Rundi[rn]
Reka tubanze dusubire inyuma amezi atari make imbere y’aho.
Romanian[ro]
Să ne întoarcem în timp pentru a vedea ce se întâmplase cu câteva luni mai înainte.
Russian[ru]
Давайте узнаем, что произошло за несколько месяцев до этого.
Kinyarwanda[rw]
Reka tugaruke ku byabaye mbere yaho.
Sinhala[si]
අපි දැන් සටන්බිමේ ඉඳලා ටික කාලයක් ආපස්සට යමු.
Slovak[sk]
Teraz sa vráťme v čase o niekoľko mesiacov späť.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj se je dogajalo že mesece pred tem.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou toe foʻi i se taimi i le tele o masina ua mavae.
Albanian[sq]
Le të kthehemi shumë muaj më parë.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se desilo nekoliko meseci ranije.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san ben pasa wan tu mun na fesi.
Swati[ss]
Asesibuyele emuva etinyangeni letendlulile.
Swedish[sv]
Låt oss gå tillbaka i tiden några månader.
Swahili[sw]
Acheni turudi nyuma miezi mingi mapema.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tokalole yema, ngɔndɔ efula la ntondo.
Tongan[to]
Tau toe ki‘i foki angé ki ha ngaahi māhina ki mu‘a ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange cakacitikide myezi minji yakaindide.
Tatar[tt]
Моңа кадәр күп айлар элек булган вакыйгаларга күз салыйк.
Twi[tw]
Momma yɛnkae yɛn ho nsɛm bi a asi atwam kakra.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо, що відбувалося за багато місяців до описаних вище подій.
Venda[ve]
Kha ri humele miṅwedzini minzhi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy trở lại nhiều tháng trước đó.
Wolaytta[wal]
Daro aginappe kase hanidabaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Balikon anay naton an usa nga panhitabo, damu ka bulan na an naglabay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu mahina ki muʼa atu, neʼe heʼeki hoko te tau.
Yao[yao]
Kwende tuwujile munyuma miyesi jejinji jipitejo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pa dà sì ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ oṣù sẹ́yìn.