Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zajistí, že se všemi informacemi, které obdrží o stávajícím know-how a poznatkům očekávaným nebo získaným v průběhu nepřímé akce, je nakládáno jako s důvěrnými.
Danish[da]
Kommissionen sikrer, at alle de oplysninger, den modtager, om forud eksisterende knowhow og om viden, der forventes eller er erhvervet i forbindelse med en indirekte aktion, behandles fortroligt.
German[de]
Die Kommission stellt sicher, dass alle Informationen über bereits bestehendes Know-how sowie über Kenntnisse, deren Gewinnung im Verlauf einer indirekten Maßnahme voraussichtlich oder tatsächlich erlangt werden, vertraulich behandelt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε ο χειρισμός όλων των πληροφοριών που λαμβάνει σχετικά με την προϋπάρχουσα τεχνογνωσία και τις γνώσεις που αναμένεται να αποκτηθούν ή που αποκτώνται κατά τη διεξαγωγή μιας έμμεσης δράσης να γίνεται με εμπιστευτικότητα.
English[en]
The Commission shall ensure that all the information, which it receives on pre-existing know-how and on knowledge expected or acquired during the course of an indirect action, is treated with confidentiality.
Spanish[es]
La Comisión garantizará la confidencialidad de toda la información que reciba sobre conocimientos técnicos (know-how) preexistentes y sobre conocimientos previstos o adquiridos en el curso de una acción indirecta.
Estonian[et]
Komisjon tagab, et kogu teavet, mille ta saab olemasoleva oskusteabe ja kaudse meetme ajal oodatavate või saadud teadmiste kohta, käsitletakse konfidentsiaalsena.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa, että kaikkia sille toimitettuja tietoja tausta-aineistosta ja epäsuorien toimien aikana odotettavissa olevasta tai saadusta tulosaineistosta käsitellään luottamuksellisesti.
French[fr]
La Commission veille à ce que toutes les informations qui lui sont communiquées concernant le savoir-faire préexistant et les connaissances escomptées ou acquises au cours d'une action indirecte soient traitées de manière confidentielle.
Hungarian[hu]
A Bizottság biztosítja azt, hogy minden, a már meglévő know-how-ról és a közvetett tevékenység során várható vagy megszerzett ismeretről hozzá beérkező információt bizalmasan kezeljenek.
Italian[it]
La Commissione garantisce che tutte le informazioni che riceve sulle conoscenze preesistenti e su quelle previste o acquisite nel corso di un'azione indiretta siano trattate in modo riservato.
Lithuanian[lt]
Komisija užtikrina, kad informacija, gauta iš išankstinės patirties ir netiesioginio veiksmo vykdymo metu tikėtinų ar įgytų žinių, būtų traktuojama kaip konfidenciali.
Latvian[lv]
Komisija nodrošina visas tās informācijas konfidencialitāti, ko tā saņem attiecībā uz iepriekš uzkrātajām zināšanām un netiešas darbības gaitā sagaidāmām vai iegūtām zināšanām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-tagħrif kollu, li terċievi fuq għerf tas-sengħa diġà eżistenti u fuq għerf mistenni jew akkwistat matul il-kors ta’ azzjoni indiretta, hija trattata b’kufidenzjalita.
Dutch[nl]
De Commissie draagt er zorg voor dat alle informatie die zij ontvangt over bestaande knowhow en bij werkzaamheden onder contract verwachte of verkregen kennis vertrouwelijk wordt behandeld.
Polish[pl]
Komisja zapewnia, iż wszelkie informacje, które otrzymuje w związku z wcześniej istniejącym know-how oraz wiedzą spodziewaną lub nabytą w trakcie działań pośrednich, są traktowane jako poufne.
Portuguese[pt]
A Comissão assegura o tratamento confidencial de toda a informação que recebe sobre o saber-fazer pré-existente e sobre os conhecimentos esperados ou adquiridos no decurso de uma acção indirecta.
Slovenian[sl]
Komisija zagotovi, da se vse informacije, ki jih prejme o že prej obstoječem strokovnem znanju in izkušnjah ter o znanju, ki se pričakuje ali je pridobljeno med potekom posrednega ukrepa, obravnavajo zaupno.
Swedish[sv]
Kommissionen skall se till att alla uppgifter som den får om befintlig know-how och om kunskap som förväntas eller förvärvas under en indirekt åtgärd behandlas konfidentiellt.