Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander was nog nie eers 33 jaar oud nie toe sy lewe onverwags in 323 v.G.J. in Babilon deur siekte kortgeknip is.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:4) እስክንድር በድንገተኛ ሕመም በ323 ከዘአበ በባቢሎን ሕይወቱ ሲቀጭ ገና 33 ዓመት እንኳ አልሞላውም ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٤) فلم يكن الإسكندر قد اتمَّ سنته الـ ٣٣ عندما قضى عليه مرض مفاجئ في بابل سنة ٣٢٣ قم.
Bemba[bem]
(Daniele 11:4) Alekesandere ali fye ne myaka mupepi na 33 lintu ubulwele bwa kupumikisha bwamwipeye mu Babele mu 323 B.C.E.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:4) Александър още не бил навършил 33 години, когато внезапна болест прекратила живота му във Вавилон през 323 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:4) Si Alejandro dili pa eksaktong 33 anyos sa dihang ang kalit nga sakit mihunos sa iyang kinabuhi sa Babilonya sa 323 W.K.P.
Czech[cs]
(Daniel 11:4) V roce 323 př. n. l. Alexandr, kterému nebylo ještě ani 33 let, v Babylóně náhle onemocněl a nemoci podlehl.
Danish[da]
(Daniel 11:4) Alexander var ikke engang 33 år gammel da han pludselig blev syg og døde i Babylon i 323 f.v.t.
German[de]
Alexander war noch keine 33 Jahre alt, als er 323 v. u. Z. in Babylon plötzlich von einer Krankheit dahingerafft wurde.
Ewe[ee]
(Daniel 11:4) Alexander mexɔ ƒe 33 tututu o esime dɔ kpata aɖe dze edzi wòku le Babilon le ƒe 323 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:4) Ο Αλέξανδρος δεν είχε προλάβει να συμπληρώσει τα 33 του χρόνια όταν αρρώστησε ξαφνικά και πέθανε στη Βαβυλώνα το 323 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Daniel 11:4) Alexander was not quite 33 years old when sudden illness took his life in Babylon in 323 B.C.E.
Spanish[es]
Aún no había cumplido los 33 años cuando murió en Babilonia en 323 a.E.C., víctima de una enfermedad repentina.
Estonian[et]
Aleksander polnud veel 33-aastanegi, kui aastal 323 e.m.a. võttis äkiline haigushoog temalt Babülonis elu.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۴) اسکندر هنوز پا به ۳۳ سالگی نگذارده بود که در سال ۳۲۳ ق. د. م.، ناگاه بر اثر بیماری در بابل جان سپرد.
Ga[gaa]
(Daniel 11:4) Alexander nako aye afii 33 diɛŋtsɛ beni hela ko ni mɔ lɛ trukaa lɛ gbe lɛ yɛ Babilon yɛ afi 323 D.Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:4) Alẹkzandlé ma ko pé owhe 33 mẹvi pó to whenuena awutu de hò ogbẹ̀ etọn yí to ajijimẹ to Babilọni to owhe 323 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:4) Mga 33 anyos lamang ang edad ni Alejandro sang ang iya kabuhi sa Babilonia hinali nga ginkutol sang isa ka balatian sang 323 B.C.E.
Croatian[hr]
Aleksandar je imao nepune 33 godine kada je iznenadna bolest ugasila njegov život u Babilonu 323. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor még 33 éves sem volt, amikor váratlan betegsége következtében i. e. 323-ban meghalt Babilonban.
Indonesian[id]
(Daniel 11:4) Usia Aleksander belum genap 33 tahun ketika tiba-tiba penyakit merenggut nyawanya di Babilon pada tahun 323 SM.
Igbo[ig]
(Daniel 11:4) Alexander eruchabeghị afọ 33 mgbe ọrịa mberede gburu ya na Babilọn na 323 T.O.A.
Icelandic[is]
(Daníel 11:4) Alexander var rétt tæplega 33 ára þegar hann veiktist skyndilega og dó í Babýlon árið 323 f.o.t.
Italian[it]
(Daniele 11:4) Alessandro non aveva neanche 33 anni quando improvvisamente si ammalò e morì a Babilonia nel 323 a.E.V.
Georgian[ka]
ალექსანდრეს 33 წელი ჯერ არ შესრულებოდა, როდესაც ძვ. წ. 323 წელს ბაბილონში მოულოდნელად ავად გახდა და გარდაიცვალა.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:4) Ng’akununkiriza emyaka 33 egy’obukulu, Alekizanda yakwatibwa obulwadde obw’amangu obwamuttira e Babulooni mu 323 B.C.E.
Lingala[ln]
(Danyele 11:4) Alesandala akufaki liwa ya mbalakaka na Babilone na mobu 323 L.T.B. wana akokisaki naino mbula 33 te.
Lozi[loz]
(Daniele 11:4) Alexandere n’a si ka kwanisa kale lilimo ze 33 ha n’a bituzwi ki butuku bwa sipundumukela mwa Babilona ka 323 B.C.E.
Latvian[lv]
323. gadā pirms mūsu ēras, būdams nepilnus 33 gadus vecs, Aleksandrs, kas tajā laikā atradās Babilonā, pēkšņi saslima un nomira.
Macedonian[mk]
Александар немал ни 33 години кога ненадејна болест му го одзела животот во Вавилон во 323 пр.н.е.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 4) Aleksander hadde ennå ikke fylt 33 år da han plutselig ble syk og døde i Babylon i 323 f.v.t.
Dutch[nl]
Alexander was nog geen 33 jaar toen een plotselinge ziekte hem in 323 v.G.T. in Babylon het leven kostte.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:4) Alesandro sanafikire kwenikweni zaka 33 pamene anadwala mwadzidzidzi ndi kumwalira ali ku Babulo mu 323 B.C.E.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:4) ਸਿਕੰਦਰ ਹਾਲੇ 32 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ 323 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:4) Alexander no tabatin ni 33 aña ainda ora cu malesa repentino a caba cu su bida na Babilonia na aña 323 P.E.C.
Polish[pl]
Aleksander nie miał nawet 33 lat, gdy w roku 323 p.n.e. w Babilonie nagła choroba przecięła pasmo jego życia.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:4) Alexandre não tinha nem 33 anos de idade quando uma repentina doença lhe tirou a vida em Babilônia, em 323 AEC.
Romanian[ro]
Alexandru încă nu împlinise 33 de ani, când, în urma unei boli neaşteptate, a murit în Babilon în 323 î.e.n.
Russian[ru]
В 323 году до н. э. Александр внезапно заболел в Вавилоне и умер, не дожив даже до 33 лет.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre yari ataruzuza imyaka 33, igihe indwara yamuhitanaga amanzaganya, akagwa i Babuloni mu wa 323 M.I.C.
Slovak[sk]
(Daniel 11:4) Alexander ešte nedovŕšil 33 rokov, keď ho v roku 323 pred n. l. v Babylone náhla choroba pripravila o život.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:4) Aleksander še ni dopolnil 33 let, ko je leta 323 pr. n. š. v Babilonu umrl zaradi nenadne bolezni.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:4) E leʻi atoa le 33 o tausaga o Alesana ae maliu i se maʻi faafuaseʻi i Papelonia, i le 323 T.L.M.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:4) Alexander akanga asati anyatsosvitsa makore 33 paakafa nokurwara kamwe kamwe muBhabhironi muna 323 B.C.E.
Albanian[sq]
(Danieli 11:4) Aleksandri nuk i kishte mbushur ende 33 vjeç, kur një sëmundje e papritur i mori jetën në Babiloni, në vitin 323 p.e.s.
Sranan Tongo[srn]
Aleksander no ben abi 33 yari ete di a ben kon siki wantronso èn ben lasi libi na Babilon na ini 323 b.G.T.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:4) Alexandere o ne a e-s’o qete lilemo tse 33 ha a bolaoa ke ho kula ka tšohanyetso a le Babylona ka 323 B.C.E.
Swedish[sv]
(Daniel 11:4) Alexander var inte fullt 33 år, när han plötsligt blev sjuk och dog i Babylon år 323 f.v.t.
Swahili[sw]
(Danieli 11:4) Umri wa Aleksanda haukuwa umetimia miaka 33 alipougua ghafula na kufa huko Babiloni mwaka wa 323 K.W.K.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ ยัง อายุ ไม่ ถึง 33 ปี เต็ม เมื่อ ท่าน สิ้น ชีวิต ด้วย โรค ที่ เกิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน ที่ บาบูโลน ใน ปี 323 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:4) Si Alejandro ay wala pang 33 taóng gulang nang tapusin ng biglang pagkakasakit ang kaniyang buhay sa Babilonya noong 323 B.C.E.
Tswana[tn]
(Daniele 11:4) Alexander o ne a ise a tshware dingwaga di le 33 fa a ne a bolawa ke bolwetse jwa tshoganyetso kwa Babelona ka 323 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:4) Alesandro tanaakaningasika myaka iili 33 yakuzyalwa naakanjililwa bulwazi akufwa ku Babuloni mu 323 B.C.E.
Turkish[tr]
(Daniel 11:4) İskender MÖ 323’te Babil’de aniden hastalanıp öldüğünde daha 33 yaşında bile değildi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:4) Alekzanda a a nga si hlanganisa malembe ya 33 hi vukhale loko vuvabyi bya xitshuketa byi n’wi dlaya eBabilona hi 323 B.C.E.
Twi[tw]
(Daniel 11:4) Alexander anni mfe 33 anwie na ɔyare bi kum no mpofirim wɔ Babilon wɔ 323 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Александру ще не сповнилось 33 років, коли несподівано 323 року до н. е. хвороба обірвала його життя у Вавилоні.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۴) سکندر نے ابھی اپنی عمر کی ۳۳ ویں بہار بھی نہیں دیکھی تھی کہ وہ بابل میں ۳۲۳ ق. س. ع. میں اچانک بیمار پڑ جانے سے وفات پا گیا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:4) A-léc-xan-đơ chưa tròn 33 tuổi thì cơn bệnh bất thình lình đến cướp đời ông vào năm 323 TCN tại Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:4) Hi Alejandro waray pa mag-33 anyos han an tigda nga sakit nagtapos han iya kinabuhi ha Babilonya han 323 A.K.P.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:4) Uthe uAleksandire engekafiki nakwiminyaka engama-33 ubudala ngesiquphe wahlaselwa kukugula waza wamnabel’ uqaqaqa eseBhabhiloni ngowama-323 B.C.E.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:4) Alẹkisáńdà kò tíì pé ẹni ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n nígbà tí àìsàn òjijì gbẹ̀mí rẹ̀ ní Bábílónì lọ́dún 323 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
但以理书11:4)公元前323年,亚历山大在巴比伦突然病逝,当时他还不够三十三岁。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:4) U-Alexander wayengakayihlanganisi ngempela iminyaka engu-33 ubudala lapho enqotshwa ukugula okuzumayo eBabiloni ngo-323 B.C.E.