Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 65:2) በሕይወታችን ውስጥ የሚያስጨንቁ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን የልባችንን አውጥተን ለይሖዋ በመንገር ትልቅ እፎይታ ልናገኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) وعندما يبدو ان ضغوط الحياة تسحقنا، يمكن ان نشعر بارتياح كبير اذا سكبنا قلوبنا له.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 65:3) Kɛ afɛ’n tin e su mɔ e tu e klun e kan kle i’n, e wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 65:2) Kun garo baga nakalulunos na an mga sakit sa buhay, an biyong pagpahayag sa saiya kan nasa puso niato makatatao sa sato nin dakulang kaginhawahan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 65:2) Ilyo amafya ya mu bumi yafulisha, ukupongolwela ifili mu mutima kuli wene, kuti kwalenga na ku mutima kwayanguka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 65:2) Когато натискът на живота изглежда огромен, да излеем сърцето си пред Него, може да ни донесе голямо облекчение.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৫:২) যখন জীবনের চাপগুলোকে অতিরিক্ত বলে মনে হয়, তখন তাঁর কাছে আমাদের হৃদয় উজাড় করে দেওয়া প্রচুর স্বস্তি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Sa dihang ang mga kapit-osan sa kinabuhi daw bug-at na kaayo, ang pagpahayag sa sulod sa atong kasingkasing ngadto kaniya makahatag kanatog dakong kahupayan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 65:2) Kan bann presyon lavi i paret tro lour, devid nou leker avek li, i kapab soulaz nou en kantite.
Czech[cs]
(Žalm 65:2) Když se zdá, že nás životní těžkosti drtí, pak nám velkou úlevu může přinést to, že Jehovovi vylijeme své srdce.
Danish[da]
(Salme 65:2) Når livets bekymringer og pres er ved at overvælde os, kan det være til stor hjælp at udøse sit hjerte for ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3) Ne agbe me nuteɖeamedziwo wɔ abe ɖe wowu tsɔtsɔ na mí ene la, míaƒe dzimenyawo gbɔgblɔ nɛ ate ŋu ana míakpɔ gbɔdzɔe geɖe.
Efik[efi]
(Psalm 65:2) Ke ini etiede nte mfịghe uwem okpon akaha, ndin̄wan̄a esịt nnyịn nnọ enye ekeme ndinọ ekese ifụre.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Όταν οι πιέσεις της ζωής φαίνονται αβάσταχτες, το να του ανοίγουμε την καρδιά μας μπορεί να μας φέρνει μεγάλη ανακούφιση.
English[en]
(Psalm 65:2) When life’s pressures seem overwhelming, pouring out our heart to him can bring us much relief.
Persian[fa]
(مزمور ۶۵:۲) وقتی مشکلات زندگی از حد تحمّل ما خارج میشود، درددل با خدا آرامش فراوانی به ما میبخشد.
Fijian[fj]
(Same 65:2) Ni curuoso na lomada ena levu ni leqa, e rawa nida vakacegui ke da talaucaka na lomada vua.
French[fr]
(Psaume 65:2.) Aussi, ouvrons- lui notre cœur quand nous avons l’impression de crouler sous les difficultés.
Ga[gaa]
(Lala 65:3) Kɛ́ shihilɛ mli nɔnyɛɛi lɛ fee tamɔ nɔ ni eeye wɔnɔ lɛ, wɔtsui mli saji ní wɔɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ lɛ lɛ baanyɛ eha wɔná heyeli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 65:2) Ngkana ti a rangi n rotaki n rawawatan te maiu aei, kabanean nanora nakoina e kona n rangi ni kabebeteira.
Gun[guw]
(Psalm 65:2) To whenuena nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ to kọgbidinamẹ, hùnhùn ahun mítọn na ẹn to odẹ̀ mẹ sọgan hẹn kọgbọ susu wá na mí.
Hausa[ha]
(Zabura 65:2) Sa’ad da matsi na rayuwa ya kasance kamar ya fi karfinmu, bude masa zuciyarmu zai sa mu samu saukin abin.
Hindi[hi]
(भजन 65:2) जब ज़िंदगी भारी बोझ बन जाए, तब यहोवा के सामने अपने दिल का हाल कहने से हमारा मन हल्का हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) Kon ang mga pag-ipit sa kabuhi daw indi na masarangan, ang pagbubo sang aton tagipusuon sa iya makahatag sa aton sing daku nga kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 65:2) Mauri ena hekwarahi idauidau dainai ita lalohisihisi bada neganai, iseda lalo-hekwarahi be ia dekenai ita gwauraia karana ese iseda lalona ena mamina ia hanamoa bada diba.
Indonesian[id]
(Mazmur 65:2) Sewaktu tekanan hidup tampaknya tak tertanggulangi, mencurahkan isi hati kepada-Nya dapat memberi kita banyak kelegaan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 65:2) Mgbe nrụgide nke ndụ yiri ka hà karịrị anyị akụkụ, ịgwa ya ihe nile na-enye anyị nsogbu n’obi pụrụ ime ka ahụ́ ruo anyị ala nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) No kasla nakaro dagiti pakarigatan iti biag, mabang-arantayo unay babaen ti naimpusuan a panagkararagtayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 65: 3) Það getur verið mikill léttir að úthella hjarta sínu fyrir honum þegar álag lífsins virðist óbærilegt.
Isoko[iso]
(Olezi 65:2) O tẹ wọhọ nọ itunyẹ uzuazọ i sinẹ omai, eva mai nọ ma rẹ ta kẹe o sae k’omai ufuoma gaga.
Italian[it]
(Salmo 65:2) Quando le pressioni della vita sembrano sopraffarci, aprirgli il nostro cuore può darci molto sollievo.
Japanese[ja]
詩編 65:2)生活上の圧力に押しつぶされそうに感じるとき,自分の心を神に注ぎ出すなら,深い安らぎを得ることができます。(
Kongo[kg]
(Nkunga 65:3) Kana bampasi me lutila beto, kusamba yandi na ntima ya mvimba lenda lembika beto mpenza.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 65:2) Tũngĩmũitũrũrĩra ngoro ciitũ rĩrĩa twaigua tũgũmĩirũo nĩ mĩtangĩko ya ũtũũro, no tũigue twacokwo nĩ thayũ.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 65:3) Ngeenge tu wete twa wililwa po komaupyakadi monghalamwenyo, ohatu ka kala tu udite epepelelwo ngeenge otwe mu mbubulile omitima detu.
Korean[ko]
(시 65:2) 생활의 압력이 도저히 이겨 낼 수 없을 정도로 커 보일 때, 그분에게 우리의 마음을 쏟아 놓으면 많은 위안을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 65:2) Umvwe makatazho mu bwikalo ke amweke kwitushinka bulaka, twakonsha kukabuluka inge twamubula byonse biji ku muchima wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 65:2) Vava e mpasi za zingu ziwokelanga osamba kwa yandi kulenda kutuvevola.
Ganda[lg]
(Zabbuli 65:2) Ebizibu bwe biba bitusukkiriddeko, tuyinza okufuna obuweerero bwe tumweyabiza.
Lingala[ln]
(Nzembo 65:2) Ntango mitungisi ya bomoi elekeli biso, tokoki kozwa libɔndisi monene soki tofungoleli ye motema na biso na nzela ya mabondeli.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 65:2) ເມື່ອ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ຊີວິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທັບ ຖົມ ເຂົ້າ ມາ ການ ລະ ບາຍ ຄວາມ ໃນ ໃຈ ຕໍ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່ອນຄາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
(Samu 65:2) Butata bwa bupilo ha bu lu eshula, ku mu taluseza maikuto a luna ku kona ku lu imulula hahulu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 65:2, Jr) Kai sunkumų našta mums ima atrodyti nebepakeliama, išlieję jam širdį pasijuntame lengviau.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 65:2) Shi tubalēmenenwa na bikoleja bya umbūmi, kupungulwila mutyima wetu kwadi kubwanya kwitusenga pakatampe pene.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 65:2) Padi ntatu ya mu nsombelu imueneka bu idi mitupite, tuetu bamukuatshile malu adi munda muetu bidi mua kutupetesha disulakana dia bungi.
Luvale[lue]
(Samu 65:2) Nge natumulweza vihuli tuli nakumona, kaha tunahase kwivwa kumuchima hwo.
Luo[luo]
(Zaburi 65:2) Ka wawinjo ka chandruoge ohewowa, olo ne Jehova chunywa ka walemo biro miyowa chuny mokuwe.
Latvian[lv]
(Psalms 65:3.) Kad dzīves grūtības šķiet nepārvaramas, mēs varam gūt lielu atvieglojumu, lūgšanā atklājot viņam savu sirdi.
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2) Hamelombelona antsika ny famborahana izay ao am-pontsika aminy, rehefa mavesatra loatra ny adim-piainana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 65:2) ജീവിത സമ്മർദങ്ങൾ നമ്മെ ഭാര പ്പെ ടു ത്തു ന്ന താ യി തോന്നു മ്പോൾ അവന്റെ മുമ്പാകെ നമ്മുടെ ഹൃദയം പകരു ന്നത് വളരെ യ ധി കം ആശ്വാസം കൈവ രു ത്തും.
Maltese[mt]
(Salm 65:3 [65:2, NW]) Meta donnu ma nkunux nistgħu nifilħu l- pressjonijiet tal- ħajja, nistgħu niksbu ħafna serħan jekk niftħu qalbna miegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၅:၂) ဘဝဖိစီးမှုများ မခံမရပ်နိုင်အောင် များလာသောအခါ ကိုယ်တော်အား ရင်ဖွင့်ခြင်းသည် စိတ်သက်သာမှုများစွာ ရရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 65: 2) Når livets bekymringer og press virker overveldende, kan det være til stor hjelp å utøse vårt hjerte for ham.
North Ndebele[nd]
(IHubo 65:2) Nxa izinhlupho zokuphila zisiba zinengi kakhulu, kuyanceda kakhulu ukuthi sitshele uNkulunkulu konke okusikhathazayo.
Ndonga[ng]
(Episalomi 65:2) Uuna twa gwililwa po kiimpwiyu yonkalamwenyo, otatu ka pepelelwa owala ngele twe mu mbumbulile omitima dhetu.
Niuean[niu]
(Salamo 65:2) He magaaho kua tuga nakai fahia ke he peehiaga he moui, he liligi ha tautolu a tau loto ki a ia ka tamai ki a tautolu e totoka lahi.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 65:2) Ge dikgateletšo tša bophelo di bonala e le tšeo di nolago moko, go mo tšhollela pelo ya rena go ka re tlišetša kimologo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 65:2) Pamene mavuto a moyo atithetsa nzeru, tingapepukidwe ngati timuuza za mumtima mwathu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 65:2) Yommuu garmalee dhiphannu, yaada garaa keenyaa isaaf dhangalaasuun keenya boqonnaa nuuf argamsiisa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2) ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਹੌਲ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 65:2, NW) No saray desdes ed bilay so ompatnag ya alablabas la, say pangibesngaw tayoy liknaan tayo ed sikato so pakainawaan tayon maong.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2) Ora e preshonnan di bida ta parse di aplastá nos, nos por haña un gran alivio si nos deshogá nos kurason serka dje.
Pijin[pis]
(Psalm 65:2) Taem hem luk olsem olketa hevi long living big tumas, wei for talemaot evri samting insaed heart bilong iumi long hem savve strongim iumi.
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Quando as pressões da vida parecerem esmagadoras, abrir nosso coração a ele pode nos dar muito alívio.
Rarotongan[rar]
(Salamo 65:2) Me akaraanga ngata tikai te taomi anga o te oraanga, te riringi anga i to tatou ngakau kiaia ka apai mai i te akamaru anga kia tatou.
Rundi[rn]
(Zaburi 65:2) Igihe imikazo y’ubuzima isa n’aho iturengeye, ukumucuncuburira ibiri mu mutima wacu birashobora kuturuhura cane.
Russian[ru]
Когда проблемы одолевают нас настолько, что терпеть, кажется, уже больше нет сил, мы получим огромное облегчение, излив свое сердце Иегове (Филиппийцам 4:6, 7).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 65:2) අපගේ ජීවිතය පීඩාකාරි දේවලින් යටපත් වී යනවාක් මෙන් පෙනෙන්ට තිබෙන අවස්ථාවල, අපගේ හෘදයන් ඔහු ඉදිරියේ වගුරුවන විට අප මහත් සහනයක් ලබනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 65:2) Keď sa zdá, že nás premáhajú tlaky života, veľkú úľavu nám môže priniesť to, keď si pred ním vylejeme srdce.
Slovenian[sl]
(Psalm 65:2, NW) Kadar se nam zdi, da življenje že kar prehudo pritiska na nas, nam je lahko v veliko olajšanje, če mu izlijemo svoje srce.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2) Apo zvinotidzvinyirira muupenyu zvinoratidza sezvotikurira, kudururira mwoyo wedu kwaari kunogona kutizorodza zvikuru.
Songe[sop]
(Misambo 65:3, EEM) Su nkalakasho ya mu nshalelo ibakidi bungi, kumufungwila mashimba etu nkulombeene kwitutadisha ku mashimba.
Albanian[sq]
(Psalmi 65:2) Kur presionet e jetës na duken shtypëse, mund të gjejmë shumë lehtësim duke i hapur zemrën atij.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2) Ha ho bonahala likhatello tsa bophelo li re imela, ho tšollela lipelo tsa rōna ho eena ho ka re tlisetsa khatholoho e khōlō.
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) När livets bekymmer verkar bli för svåra, kan det vara till stor hjälp att tala om för Jehova precis hur vi känner det.
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2, NW) Tunaweza kupata kitulizo wakati mikazo ya maisha inapotulemea, kwa kumwambia mambo yaliyo mioyoni mwetu.
Telugu[te]
(కీర్తన 65:2) జీవన ఒత్తిళ్లు ముంచెత్తుతున్నట్లు అనిపించినప్పుడు, ఆయన ఎదుట మన హృదయాన్ని కుమ్మరించడం మనకెంతో ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) เมื่อ ความ กดดัน ใน ชีวิต ดู เหมือน ประดัง เข้า มา การ ระบาย ความ ใน ใจ ต่อ พระองค์ จะ ทํา ให้ เรา ผ่อน คลาย ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 65:2) ካብ ዓቕምና ንላዕሊ ዀይኑ ዝስምዓና ጸቕጥታት ኽወርደና ኸሎ ልብና ምስ እነፍስሰሉ ብዙሕ ዕረፍቲ ኸምጽኣልና ይኽእል።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 65:2) Ka a̱ va lu inja er mbamtaver nenger se iyol yô, ka i pever se iyol kpishi zum u ka sea pase un ishima yase ken msen yô.
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Kapag sa wari’y hindi na makayanan ang mga panggigipit sa buhay, ang pagbubuhos sa kaniya ng nilalaman ng ating puso ay makapagdudulot sa atin ng malaking ginhawa.
Tetela[tll]
(Osambu 65:2) Etena kongaso la ekakatanu wa wolo lo lɔsɛnɔ, sho mbeyaka kimanyiyama efula naka sho ndiholɛ Jehowa otema lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) Fa mathata a botshelo a lebega a re imela, go mmulela mafatlha go ka dira gore re ikutlwe botoka thata.
Tongan[to]
(Sāme 65: 2, NW) ‘I he taimi ‘oku hā ngali taulōfu‘u ai ‘a e ngaahi tenge ‘o e mo‘uí, ko hono hua‘i atu hotau lotó kiate iá ‘oku malava ke ‘omai ai kiate kitautolu ‘a e nonga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 65:2) Notusikilwa mapenzi mubuumi aalangilwa kuti inga atuzunda, ikukomba camoyo woonse kulinguwe kulakonzya kutukatalusya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2) Taim ol hevi bilong laip i laik daunim yumi, pasin bilong kamapim bel bilong yumi long em inap helpim yumi long stap bel isi.
Turkish[tr]
(Mezmur 65:2) Yaşamın baskıları altında ezildiğimizi hissettiğimizde, O’na içimizi dökmek bizi çok rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2) Loko mintshikilelo ya vutomi yi vonaka yi ri yikulu ngopfu, swi nga hi tisela ntshunxeko lowukulu loko hi phofula leswi nga etimbilwini ta hina.
Tumbuka[tum]
(Salmo 65:2) Usange masuzgo mu umoyo ghatiŵira ghanandi, tingapembuzgika usange tingamuphalira ivyo vili mu mtima withu.
Twi[tw]
(Dwom 65:2) Sɛ ɛte sɛ nea asetram haw no mu yɛ den dodo a, yɛn komam asɛm a yɛbɛka akyerɛ no no betumi ama yɛanya ahotɔ kɛse.
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2) Ia rahi roa te faateimaharaa i roto i te oraraa, e nehenehe tatou e tamahanahana-rahi-hia ia ninii tatou i to tatou aau i mua ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 65:2) Eci ovitangi viomuenyo vi molẽha okuti via tĩla, ci kuete esilivilo oku yi kuila utima wetu ku Yehova, momo ci pondola oku tu nenela ekavuluko.
Venda[ve]
(Psalme ya 65:2) Musi mitsiko ya vhutshilo i tshi vhonala i mihulwane, u mu vhudza zwi re mbiluni yashu zwi nga ri thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 65:2) Kon an mga pag-ipit han kinabuhi baga in makuri hinduro, an pagpahibaro ha iya han aada ha aton kasingkasing makakahatag ha aton hin daku nga katalwasan.
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2) Xa sithwaxwa ziingcinezelo zobomi, ukuthululela imbilini yethu kuye kunokusizisela isiqabu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 65:2) Tó bá dà bí i pé pákáǹleke ayé yìí fẹ́ pin wá lẹ́mìí, tí a bá sọ gbogbo ẹ̀dùn ọkàn wa fún un pátá, a óò rí ìtura tí ó tó gbà.
Chinese[zh]
诗篇65:2)有时,生活压力逼人,向上帝尽情倾诉,我们的心就感到舒畅。(
Zulu[zu]
(IHubo 65:2) Lapho izingcindezi zokuphila zisixakile, ukuthululela izinhliziyo zethu kuye kungasisiza kakhulu.