Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie vraag antwoord Michael: “Dit kan gewoonlik nie, maar komplekse veranderinge vind rondom die kieue plaas, wat dit in staat stel om die soute uit die seewater te filtreer.
Amharic[am]
ማይክል ይህን ጥያቄ ሲመልሱ እንዲህ ብለዋል:- “እንደ እውነቱ ከሆነ አይችልም፤ ሆኖም ሳልሞኖች በባሕር ውኃ ውስጥ ያለውን ጨው ለማጣራት የሚያስችሉ ውስብስብ ለውጦች በስንጥባቸው ዙሪያ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
إجابة عن هذا السؤال، يقول مايكل: «طبعا لا، ولكنّ بعض التغييرات المعقَّدة تحدث حول خياشيمه، الامر الذي يمكِّنه من إزالة الملح من ماء البحر.
Cebuano[ceb]
Sa gisukna niana, si Michael mitubag: “Kini kasagarang dili mabuhi, apan mahitabo ang komplikadong kausaban sa dapit sa hasang niini, nga kini makasala sa mga asin nga anaa sa tubig sa dagat.
Czech[cs]
Když jsme se na to Michaela zeptali, odpověděl: „Obvykle ne, ale v případě lososů dochází v žábrách ke změnám, díky kterým dokáží z mořské vody odfiltrovat sůl.
Danish[da]
Til det svarer Michael: „Nej, normalt ikke, men der sker nogle komplekse forandringer omkring laksens gæller som gør det muligt for den at bortfiltrere det salt der er i havvand.
Greek[el]
Όταν υποβάλλουμε στον Μάικλ αυτό το ερώτημα, εκείνος απαντάει: «Συνήθως δεν μπορεί, αλλά περίπλοκες αλλαγές λαβαίνουν χώρα γύρω από τα βράγχια του, οι οποίες το καθιστούν ικανό να φιλτράρει το αλάτι του θαλασσινού νερού.
English[en]
When asked that question, Michael replies: “Usually it cannot, but complex changes occur around its gills, which enable it to filter out the salts found in seawater.
Spanish[es]
Michael responde: “Normalmente no, pero sus agallas sufren una serie de complejos cambios que le permiten filtrar la sal marina.
Estonian[et]
küsin Michaeli käes, kes vastab: „Üldiselt ei saagi mageveekalad meres elada, kuid lõhede lõpuste ümber toimuvad keerukad muutused, tänu millele tal on võimalik mereveest soola välja filtreerida.
Finnish[fi]
Michael vastaa: ”Yleensä ei voi, mutta lohen kiduksissa tapahtuu monimutkaisia muutoksia, joiden ansiosta se pystyy suodattamaan meriveden suoloja.
Hebrew[he]
הנה תשובתו של מייקל לשאלה זו: ”בדרך כלל לא, אולם שינויים מורכבים סביב הזימים שלו מאפשרים לו לסנן את המלחים המצויים במי הים.
Croatian[hr]
Michael na to pitanje odgovara: “Obično ne može, ali kod lososa se dešavaju složene promjene na škrgama koje mu omogućavaju da iz morske vode odstrani sol.
Hungarian[hu]
Michael ezt mondja erről: „Általában nem, de a lazac kopoltyúja körüli összetett változások lehetővé teszik, hogy kiszűrje a tengervíz sóját.
Indonesian[id]
Ketika diajukan pertanyaan itu, Michael menjawab, ”Biasanya memang tidak bisa, tetapi perubahan yang rumit terjadi di sekitar insangnya, sehingga ikan itu dapat menyaring garam yang terdapat dalam air laut.
Iloko[ilo]
Idi inyimtuodmi dayta, kastoy ti insungbat ni Michael: “Kadawyanna, saan, ngem adda dagiti komplikado a panagbalbaliw iti aglawlaw dagiti asangna, isu a masagatna ti aniaman nga asin a maalana iti danum ti baybay.
Icelandic[is]
Aðspurður svarar Michael: „Yfirleitt ekki, en flóknar breytingar kringum tálknin gera honum kleift að sía frá saltið í sjónum.
Italian[it]
Rispondendo a questa domanda, Michael dice: “In genere no, ma intorno alle branchie avvengono complessi cambiamenti che permettono al salmone di filtrare l’acqua di mare eliminando i sali in essa disciolti.
Japanese[ja]
この質問に対してマイケルはこう答えます。「 普通は無理なのですが,えらに複雑な変化が生じて海水の塩をろ過できるようになります。
Korean[ko]
그 질문을 받자 마이클은 이렇게 대답합니다. “보통은 그럴 수 없지만, 연어는 아가미 주위에 복잡한 변화가 생겨 바닷물에 들어 있는 염분을 여과할 수 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Į tai Maiklas atsako: „Nebūtų įmanoma, tačiau lašišų žiaunos pakinta ir gali išfiltruoti sūrų vandenį.
Latvian[lv]
Uz šo jautājumu Maikls atbild: ”Parasti tā tiešām ir, bet lasim žaunās un arī citur notiek sarežģītas izmaiņas, kas ļauj tam izdalīt no organisma ar jūras ūdeni uzņemtos sāļus.
Macedonian[mk]
На ова прашање, Мајкл го дава следниов одговор: „Обично не може да преживее, но сложените промени во жабрите овозможуваат лососот да ја исфилтрира и отстрани солта од морската вода.
Maltese[mt]
Meta ġie mistoqsi dan, Michael wieġeb: “Normalment ma tistax, iżda madwar il- garġi tagħha jseħħu bidliet komplessi li jgħinuha tiffiltra l- melħ mill- ilma tal- baħar.
Norwegian[nb]
Da Michael ble spurt om dette, svarte han: «Vanligvis kan den ikke det, men det skjer kompliserte forandringer rundt gjellene på fisken som gjør at den kan filtrere bort saltet i sjøvannet.
Dutch[nl]
Michael antwoordt hierop: „Normaalgesproken niet, maar rond zijn kieuwen doen zich ingewikkelde veranderingen voor waardoor hij het zout uit het zeewater kan filteren.
Polish[pl]
Michael odpowiada: „Większość gatunków by nie przetrwała, jednak u łososia w okolicach skrzeli następują złożone zmiany, dzięki którym może on odsalać wodę morską.
Portuguese[pt]
Quando indagado sobre isso, Michael responde: “Geralmente não, mas mudanças complexas ocorrem em suas brânquias, o que o habilita a filtrar o sal encontrado na água do mar.
Romanian[ro]
Când i s-a pus această întrebare, Michael a răspuns: „În mod normal nu ar putea, însă branhiile somonului suferă unele modificări complexe în urma cărora peştele poate filtra sărurile din apa mării.
Russian[ru]
«Обычно нет,— отвечает Майкл,— но в это время в жабрах лосося происходят серьезные изменения, благодаря которым рыба отфильтровывает соль из морской воды.
Slovak[sk]
Michael na túto otázku odpovedá: „Zvyčajne to nie je možné, ale v jeho žiabroch sa odohrajú zložité zmeny, vďaka ktorým dokáže z morskej vody odfiltrovať soľ.
Slovenian[sl]
Michael na to vprašanje odgovarja: »Navadno je tako, vendar pa pride pri škrgah lososa do kompleksnih sprememb, zaradi česar lahko iz morske vode izloči sol.
Albanian[sq]
Kur iu bë Majkëllit kjo pyetje, ai u përgjigj: «Në përgjithësi jo, por ndodhin një sërë ndryshimesh të ndërthurura përreth verzave të tij, që i japin mundësi të filtrojë kripërat që gjenden në ujin e detit.
Serbian[sr]
Na to pitanje Majkl odgovara: „Obično ne može, ali složene promene na njegovim škrgama, omogućavaju mu da iz morske vode odstranjuje so.
Swedish[sv]
När Michael får den frågan svarar han: ”Vanligtvis kan den inte det, men gälarna genomgår stora förändringar, vilket gör att fisken kan filtrera bort saltet i havsvattnet.
Swahili[sw]
Michael anajibu swali hilo hivi: “Kwa kawaida hawezi, lakini mabadiliko makubwa hutokea kwenye mashavu yake na kumwezesha kuchuja chumvi inayopatikana baharini.
Congo Swahili[swc]
Michael anajibu swali hilo hivi: “Kwa kawaida hawezi, lakini mabadiliko makubwa hutokea kwenye mashavu yake na kumwezesha kuchuja chumvi inayopatikana baharini.
Thai[th]
เมื่อ ถาม อย่าง นั้น ไมเคิล จึง ตอบ ว่า “ปกติ แล้ว มัน อยู่ ไม่ ได้ แต่ การ เปลี่ยน แปลง อัน ซับซ้อน ที่ เกิด ขึ้น รอบ ๆ เหงือก ทํา ให้ มัน สามารถ กรอง เกลือ ใน น้ํา ทะเล ได้.
Tagalog[tl]
Kapag itinatanong ito sa kaniya, ganito ang sagot ni Michael: “Karaniwan ay hindi nga, ngunit nagkakaroon ng masasalimuot na pagbabago sa palibot ng hasang nito, na tumutulong upang masala nito ang alat ng tubig-dagat.
Turkish[tr]
Michael bu soruyu şöyle yanıtlıyor: “Genelde bu mümkün değildir, ancak somon balığının solungaçlarında meydana gelen karmaşık değişiklikler deniz suyundaki tuzu süzmesini mümkün kılar.