Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sy inwoners is in die vuur van beproewinge hier op die aarde getoets, en omdat hulle die oorwinning behaal het, sal hulle hulle ‘met onverderflikheid en onsterflikheid beklee’ het.
Amharic[am]
ነዋሪዎችዋ በሙሉ በዚህ ምድር ላይ በመከራ እሳት ተፈትነው ድል ስለነሱ ‘ያለመሞትንና ያለመበስበስን ባሕርይ’ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فجميع سكانها قد امتُحنوا في نار المحن هنا على الارض، واذ فازوا بالنصر، سيكونون قد ‹لبسوا عدم الفساد والخلود›.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nag-eerok dian nag-agi na sa kalayo nin mga pagbalo digdi sa daga, asin huling nakadaog, sinda ‘nagsulot na nin kadaihan nin kalapaan asin nin inmortalidad.’
Bemba[bem]
Abekashi ba uko bonse balyeshiwa mu mulilo wa fya kwesha pano pe sonde, kabili pa kunonka ukucimfya, bakaba ‘nabafwala ukukanabola no kukanafwa.’
Bulgarian[bg]
Всички негови жители са изпитани чрез огъня на изпитанията тук на земята и като са победили, са ‘облечени в нетление и безсмъртие’.
Cebuano[ceb]
Ang tanang molupyo niini nasulayan na sa kalayo sa mga pagsulay dinhi sa yuta, ug kay nakadaog na, sila ‘magsul-ob sa pagkadili-madunoton ug pagkawalay-kamatayon.’
Czech[cs]
Všichni jeho obyvatelé byli zde na zemi vyzkoušeni v ohnivých zkouškách, dosáhli vítězství a ‚oblékli neporušenost a nesmrtelnost‘.
Danish[da]
Alle dens indbyggere er blevet gennemprøvet på jorden, og da de har sejret, har de ’iført sig uforgængelighed og udødelighed’.
German[de]
Alle seine Bewohner wurden hier auf der Erde harten Prüfungen unterworfen, und da sie sie bestanden, haben sie ‘Unverweslichkeit und Unsterblichkeit’ angezogen.
Ewe[ee]
Wotsɔ dodokpɔ ƒe dzo do wo katã kpɔe le anyigba afisia, eye esi woɖu aʋa dzi la, ‘woado magblẽmagblẽ kple makumakunyenye.’
Efik[efi]
Ẹma ẹdomo kpukpru mme andidụn̄ ke esịt esie ke ikan̄ ikan̄ idomo mi ke isọn̄, ndien sia mmọ ẹma ẹkekan, eyedi mmọ ẹma ‘ẹsesịne se mîdibiarake ye se mîdikpaha.’
Greek[el]
Όλοι οι κάτοικοί της θα έχουν υποστεί τη φωτιά των δοκιμασιών εδώ στη γη και, έχοντας κερδίσει τη νίκη, θα έχουν “ντυθεί αφθαρσία και αθανασία”.
English[en]
All its inhabitants have been tested in the fire of trials here on earth, and having gained the victory, they will have ‘put on incorruption and immortality.’
Spanish[es]
Todos sus habitantes han sido sometidos al fuego de pruebas intensas aquí en la Tierra, y tras salir victoriosos se habrán ‘vestido de incorrupción e inmortalidad’.
Finnish[fi]
Kaikki sen asukkaat on koeteltu koettelemusten tulella täällä maan päällä, ja saatuaan voiton he ovat ’pukeutuneet turmeltumattomuuteen ja kuolemattomuuteen’.
French[fr]
Tous ses habitants auront été éprouvés par le feu des épreuves sur la terre et, après avoir remporté la victoire, ils auront ‘ revêtu l’incorruptibilité et l’immortalité ’.
Ga[gaa]
Áka emli bii lɛ fɛɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ kaai ni tamɔ la lɛ mli, ni akɛni amɛye kunim hewɔ lɛ, ‘amɛwo nɔ ni fiteee lɛ kɛ nɔ ni gbooo lɛ.’
Gun[guw]
Tomẹnu etọn lẹpo na ko yin whiwhlepọn to miyọn whlepọn lẹ tọn mẹ tofi to aigba ji, podọ na ye mọ awhangbigba yí wutu, ye dona ‘ze magble po maku po do.’
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pumuluyo sini nakatilaw na sang kalayuhon nga mga pagtilaw diri sa duta, kag bangod nagdaug sila, ‘isuklob nila ang pagkadimadinulunton kag pagkadimamalatyon.’
Croatian[hr]
Svi njegovi stanovnici ovdje na Zemlji iskušavaju se vatrom, a kad postignu pobjedu, ‘oblače se u neraspadljivost i besmrtnost’.
Hungarian[hu]
Lakói mind átestek a tűzpróbán itt a földön, és győztesként ’felöltik a romlatlanságot és a halhatatlanságot’.
Western Armenian[hyw]
11) Անոր բոլոր բնակիչները հոս երկրի վրայ կրակոտ փորձութիւններէ անցած են, եւ քանի որ յաղթած են, ‘անապականութիւն ու անմահութիւն պիտի հագնին’։
Indonesian[id]
Semua penduduknya telah diuji dalam api ujian di atas bumi ini, dan setelah memperoleh kemenangan, mereka harus ’mengenakan yang tidak dapat binasa dan yang tidak dapat mati.’
Igbo[ig]
E lewo ndị nile bi n’ime ya ule n’ọkụ nke ọnwụnwa n’elu ala ebe a, ebe ha nwewokwara mmeri, ha ‘aghaghị iyikwasịworịị ereghị ure na anwụghị anwụ.’
Iloko[ilo]
Amin nga agnanaed iti dayta nasubok ti kinamatalekda iti sidong dagiti pakasuotan ditoy daga, ket gapu ta nagballigida, ‘ikawesdan ti di panagrupsa ken ti imortalidad.’
Italian[it]
Tutti i suoi abitanti saranno stati sottoposti al fuoco delle prove qui sulla terra e, avendo riportato la vittoria, avranno ‘rivestito l’incorruzione e l’immortalità’.
Japanese[ja]
その住民はすべて,この地上で火のような試練を受けて試みられ,勝利を得ており,『不朽と不滅性を着け』ています。
Lingala[ln]
Bafandi na yango nyonso bakosila komekama na móto ya mimekamo na mabele mpe, nsima na kozwa elónga, nde balati kozanga kopola mpe kozanga kokufa.
Malagasy[mg]
Efa notsapaina ny mponina rehetra ao ary nandresy, ka ‘hitafy tsy fahalovana sy tsy fahafatesana.’
Macedonian[mk]
Откако сите негови жители биле испитани во огнени искушенија овде на Земјата и излегле како победници, тие ‚се облекле во нераспадливост и бесмртност‘.
Malayalam[ml]
അതിലെ നിവാസികൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഭൂമിയിൽവെച്ച് അഗ്നിപരീക്ഷകളിൽ പരിശോധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, വിജയം വരിച്ചശേഷം അവർ ‘അമർത്ത്യതയും അക്ഷയത്വവും ധരിച്ചിരിക്കും’.
Marathi[mr]
त्याच्या सर्व रहिवाश्यांची, पृथ्वीवर असताना अग्नीने सत्वपरीक्षा झाली आणि ते विजयी झाल्यामुळे त्यांनी ‘अविनाशीपण आणि अमरत्व परिधान’ केले असेल.
Burmese[my]
မြို့သားအားလုံးတို့သည် ဤမြေကြီးပေါ်မှာ စမ်းသပ်ခြင်းမီးဖြင့် စစ်ခြင်းခံရပြီး အောင်မြင်သဖြင့် ‘မပျက်စီးနိုင်၊ မသေနိုင်သောအဖြစ်ကိုယူတင်’ ပြီးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Alle byens innbyggere vil ha gjennomgått prøvelsens ild her på jorden, og etter at de har seiret, vil de ha ’blitt kledd i uforgjengelighet og udødelighet’.
Dutch[nl]
Al zijn inwoners zullen in het vuur van beproevingen hier op aarde getoetst zijn, en daar zij de overwinning hebben behaald, zullen zij ’onverderfelijkheid en onsterfelijkheid aangedaan’ hebben.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba yona ka moka ba lekilwe mollong wa ditlaišo mo lefaseng gomme ka ge ba fentše, ba tla ‘apara go se senyege le go se hwe.’
Nyanja[ny]
Onse amene adzakhale mmenemo amakumana ndi mayesero amene ali ngati moto padziko lapansi pano, ndipo akapambana mayeserowo, ‘amavala kusawonongeka ndiponso kusafa.’
Papiamento[pap]
Tur habitante di dje tabatin cu pasa e prueba di candela aki riba tera, i saliendo victorioso, nan lo ‘bisti incorrupcion i inmortalidad.’
Polish[pl]
Wszyscy jego mieszkańcy zostali na ziemi sprawdzeni w ogniu prób, więc po odniesieniu zwycięstwa ‛przyobleką nieskażoność i nieśmiertelność’.
Portuguese[pt]
Todos os seus habitantes foram testados no fogo de provações aqui na Terra, e tendo obtido a vitória, ter-se-ão revestido de incorrupção e de imortalidade’.
Rundi[rn]
Abahaba bose baragejejwe mu muriro w’ibigeragezo ng’aha kw’isi, kandi kubera ko batahukanye intsinzi bazoba bamaze ‘kwambara ukutabora n’ukudapfa.’
Romanian[ro]
Toţi locuitorii săi sunt testaţi în focul încercărilor aici, pe pământ şi, când vor ieşi victorioşi, se vor ‘îmbrăca în neputrezire şi în nemurire’.
Russian[ru]
Все его жители на земле были проверены огнем испытаний и, одержав победу, они «облекаются в нетление и... бессмертие».
Kinyarwanda[rw]
Abazayituramo bose bazaba barageragereshejwe umuriro w’ibigeragezo hano ku isi kandi bazaba ‘barambitswe kutabora no kudapfa’ bamaze kunesha.
Slovak[sk]
Všetci jeho obyvatelia boli na zemi podrobení ohnivým skúškam, zvíťazili v nich a ‚obliekli si neporušiteľnosť a nesmrteľnosť‘.
Slovenian[sl]
Vsi njegovi prebivalci so bili na zemlji temeljito preskušeni, in ker so preskušnje prestali, so oblekli ’netrohljivost in neumrljivost’.
Samoan[sm]
Ua tofotofoina uma ona tagata o loo ʻaināina ai i le afi o tofotofoga i inei i le lalolagi, ma i le mauaina o le manumalo, o le a latou ʻoofu ai i le lē iʻuvale ma le ola e lē mafai ona oti.’
Shona[sn]
Vagari varo vose vakaedzwa mumwoto wemiedzo pasi pano, uye vawana rukundo, ivo vachave va‘pfeka kusaora nokusafa.’
Albanian[sq]
Gjithë banorët e tij do të jenë provuar në flakën e sprovave këtu në tokë, dhe pasi të kenë dalë fitimtarë, ‘do të kenë veshur paprishjen dhe pavdekësinë’.
Serbian[sr]
Svi njegovi stanovnici ovde na zemlji ispituju se vatrenim kušnjama, a kada pobede, ’oblače se u neraspadljivost i besmrtnost‘.
Southern Sotho[st]
Baahi bohle ba eona ba lekiloe ka mollo oa liteko mona lefatšeng, ’me kaha ba hlōtse, ba tla be ba ‘apere ho se bole le ho se shoe.’
Swedish[sv]
Alla dess invånare har provsatts i prövningarnas eld här på jorden, och i och med att de vunnit segern kommer de att ha ifört sig oförgänglighet och odödlighet.
Swahili[sw]
Wakaaji walo wote wamekwisha tahiniwa katika moto wa majaribu hapa duniani, na wakiwa wamekwisha pata ushindi, watakuwa ‘wamekwisha vaa kutofisidika na kutokufa.’
Tamil[ta]
அதன் குடிமக்கள் யாவரும் இங்கே பூமியில் துன்ப அனுபவங்களின் அக்கினியில் சோதிக்கப்பட்டுத்தீர்ந்து, வெற்றி பெற்றிருப்பதால், அவர்கள் ‘அழியாமையையும் சாவாமையையும் தரித்திருப்பார்கள்.’
Thai[th]
พลเมือง ทั้ง หมด ของ เมือง นั้น ถูก ทดสอบ มา แล้ว ใน ไฟ แห่ง การ ทดลอง บน แผ่นดิน โลก นี้ และ เนื่อง จาก ได้ รับ ชัย ชนะ พวก เขา จะ “สวม ซึ่ง ไม่ รู้ เน่า เปื่อย และ . . . ซึ่ง ไม่ รู้ ตาย.”
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mamamayan nito ay dumaan na sa maapoy na mga pagsubok dito sa lupa, at palibhasa’y nagtagumpay, ‘makapagbibihis sila ng kawalang-kasiraan at imortalidad.’
Tswana[tn]
Baagi botlhe ba one ba ile ba lekwa mo molelong wa diteko gone mo lefatsheng, mme fa ba sena go fenya, ba tla bo ba ‘apere go sa bole le bosasweng.’
Turkish[tr]
Onun sakinlerinin hepsi yerdeyken birçok ateşli denemeden geçmiştir ve zafer kazanarak ‘çürümezliği ve ölmezliği giymiş’ olacaklardır.
Twi[tw]
Wɔasɔ emufo nyinaa ahwɛ ogya mu wɔ asase so ha, na sɛ́ wɔadi nkonim nti, ‘wɔahyɛ nea ɛmporɔw ne nea enwu.’
Tahitian[ty]
Ua tamatahia te taatoaraa o te feia e faaea ra i reira i te auahi o te mau tamataraa i nia i te fenua nei e, i muri a‘e i te noaaraa ia ratou te re, e ahu ïa ratou ‘i te tino tahuti ore e te pohe ore.’
Ukrainian[uk]
Усі його мешканці будуть випробувані, мов вогнем, тут, на землі, і, здобувши перемогу, вони вже ‘зодягнуться в нетління і безсмертя’.
Xhosa[xh]
Bonke abemi bayo baye bavavanywa kumlilo weemvavanyo apha emhlabeni, yaye ekubeni bezuze uloyiso, baya kuba ‘bambethe ukungonakali nokungafi.’
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn táá gbé inú ẹ̀ ni àdánwò bí iná ti dán wò lórí ilẹ̀ ayé níbí, níwọ̀n bí wọ́n sì ti borí, wọ́n á ti ‘gbé àìdíbàjẹ́ àti àìkú wọ̀.’
Zulu[zu]
Bonke abahlala khona baye bahlolwa emlilweni wovivinyo lapha emhlabeni, futhi lapho sebenqobile, bayobe ‘sebegqoke ukungonakali nokungafi.’