Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В мъдростта на нашия ден отговорът на вдовицата може да изглежда глупав и неразумен.
Czech[cs]
Podle moudrosti dnešní doby se reakce vdovy může jevit nerozumná a nemoudrá.
Danish[da]
Efter vore dages opfattelse kan enkens svar virke tåbelig og uklog.
German[de]
Nach heutigem Verständnis mag die Reaktion der Witwe töricht und unklug erscheinen.
English[en]
In the wisdom of our day, the widow’s response may appear foolish and unwise.
Finnish[fi]
Nykypäivän tietämyksen valossa lesken vastaus saattaa vaikuttaa typerältä ja ymmärtämättömältä.
Fijian[fj]
Me vaka na vuku, ena rairai lialia ka druma na nona sauma lesu na marama yada.
French[fr]
Selon la sagesse de notre époque, la réponse de la veuve peut sembler folle et sans sagesse.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia iango aomata ni bong aikai, ana kaeka te aine aei e na taraa n nanobaba ao n aki wanawana iai.
Hungarian[hu]
Napjaink bölcsessége szerint az özvegyasszony válasza bolondnak és oktalannak tűnhet.
Indonesian[id]
Dewasa ini, jawaban dari janda itu agak bodoh dan kurang bijak.
Italian[it]
Secondo la saggezza dei nostri giorni, la risposta della vedova può apparire sciocca e poco saggia.
Norwegian[nb]
Etter vår tids klokskap kan enkens svar virke dumt og uklokt.
Dutch[nl]
Naar hedendaagse maatstaven kan de reactie van de weduwe dwaas en onverstandig lijken.
Polish[pl]
Ten współczesny zdrowy rozsądek sprawia, że odpowiedź wdowy jawi się jako nierozważna i niemądra.
Portuguese[pt]
Pela sabedoria de nossos dias, a resposta da viúva pode parecer tola e insensata.
Russian[ru]
Ответ вдовы может показаться в наше время глупым и безрассудным.
Samoan[sm]
E manatu le au atamamai i o tatou aso, o le tali a le fafine ua oti lana tane e foliga mai e faavalevalea e le faautauta.
Swedish[sv]
Enligt vår tids tänkesätt kanske det verkar dåraktigt och oförståndigt att änkan efterkom hans begäran.
Tahitian[ty]
I roto i te paari o to tatou nei tau, eita e ore e pahonoraa maamaa e te paari ore ta teie vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Згідно з мудрістю нашої доби, відповідь вдови може здатися немудрою і нерозумною.
Vietnamese[vi]
Theo như điều những người thời nay nghĩ là khôn ngoan, thì câu trả lời của người góa phụ có vẻ dường như là dại dột và khờ khạo.