Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig De Olympiske Lege og Handicap-OL i Athen vil ifølge Kommissionen bringe de olympiske værdier og idealer frem i forgrunden og således muliggøre en ny samlet tilgang til idræt og uddannelse i hele det europæiske samfund.
German[de]
Nach Meinung der Kommission sind es vor allen Dingen die Olympischen Spiele und die Paralympischen Spiele von Athen, die die olympischen Werte und Ideale ins Rampenlicht rücken werden und der gesamten europäischen Gesellschaft die Möglichkeit geben werden, eine ganz neue Sichtweise in Bezug auf den Sport und die Erziehung zu entwickeln.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί αγώνες της Αθήνας, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα φέρουν στο προσκήνιο τις αξίες και τα ιδεώδη του Ολυμπισμού, δίδοντας έτσι την ευκαιρία, για μια συνολική επαναπροσέγγιση του αθλητισμού, αλλά και της εκπαίδευσης από το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
English[en]
According to the Commission, the Olympic and Paralympic Games in Athens especially will highlight the values and ideals of the Olympics, providing an opportunity for a new general understanding of sports, as well as education, by the whole of European society.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, en particular, los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Atenas pondrán de manifiesto los valores y los ideales de las Olimpiadas, brindando al conjunto de la sociedad europea la posibilidad de replantearse de modo integral el deporte y la educación.
Finnish[fi]
Varsinkin Ateenan olympialaiset ja vammaisten olympialaiset nostavat komission mukaan esiin olympia-aatteen ihanteet antaen täten eurooppalaiselle yhteiskunnalle mahdollisuuden tarkastella urheilualaa sekä koulutusalaa kokonaan uudesta näkökulmasta.
French[fr]
De l'avis de la Commission, ce sont notamment les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques d'Athènes qui mettront en lumière les valeurs et les idéaux de l'Olympisme en donnant à l'ensemble de la société européenne la possibilité d'envisager une nouvelle approche globale du sport et de l'éducation.
Italian[it]
La Commissione ritiene che i Giochi olimpici e paraolimpici di Atene, in particolare, siano destinati a dare risalto ai valori e agli ideali dell'Olimpismo, consentendo così alla società europea tutta di avvicinarsi non soltanto allo sport, ma anche all'educazione in modo nuovo.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie zullen met name de Olympische Spelen en de Paralympics te Athene de Olympische waarden en idealen op de voorgrond plaatsen en zal de hele Europese samenleving aldus de kans krijgen om de sport, en ook het onderwijs, op een geheel nieuwe manier te benaderen.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, são sobretudo os Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Atenas que porão em destaque os valores e os ideais do olimpismo, permitindo a toda a sociedade europeia reflectir numa nova abordagem global do desporto e da educação.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att OS och handikapp-OS i Aten kommer att lyfta fram de olympiska spelens värderingar och ideal och möjliggöra en ny syn på idrott och utbildning inom hela det europeiska samhället.