Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da apostelen Paulus forkyndte blandt ikkejøder, så han ikke ned på deres skikke, skønt de uden tvivl ofte har stået i skarp kontrast til hans jødiske baggrund.
German[de]
Als der Apostel Paulus daher unter Nichtjuden wirkte, beurteilte er ihre Gewohnheiten nicht geringschätzig, obwohl viele davon bestimmt seiner jüdischen Erziehung zuwiderliefen.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο απόστολος Παύλος εργαζόταν ανάμεσα σε μη Ιουδαίους, δεν έβλεπε με περιφρόνηση τις συνήθειές τους, παρ’ ότι πολλές απ’ αυτές έρχονταν αναμφίβολα σε αντίθεση με την ιουδαϊκή ανατροφή του.
English[en]
Thus, when the apostle Paul worked among non-Jews, he did not look with contempt upon their habits, though many were no doubt contrary to his Jewish upbringing.
Spanish[es]
De modo que cuando el apóstol Pablo predicó entre los no judíos, no miró con desprecio sus hábitos, aunque sin duda muchos de ellos eran contrarios a su crianza judía.
Finnish[fi]
Niinpä kun apostoli Paavali työskenteli ei-juutalaisten parissa, hän ei halveksinut näiden tapoja, vaikka monet niistä epäilemättä poikkesivatkin hänen juutalaisesta kasvatuksestaan.
French[fr]
Ainsi, lorsque l’apôtre Paul travaillait parmi des non-Juifs, il ne regardait pas leurs habitudes avec mépris, bien que bon nombre d’entre elles devaient certainement heurter son éducation juive.
Croatian[hr]
Tako apostol Pavao, dok je djelovao među ne-Židovima, nije s prezirom gledao na njihove navike, iako su mnoge nesumnjivo bile suprotne njegovom židovskom odgoju.
Italian[it]
Così quando l’apostolo Paolo compì l’opera fra i non giudei, non guardava dall’alto in basso le loro abitudini, anche se molte erano senz’altro contrarie alla sua educazione ebraica.
Japanese[ja]
ですから使徒パウロは非ユダヤ人の間で働いていた時,彼らの習慣の多くはパウロが受けたユダヤ風のしつけに反するものであったに違いありませんが,それらの習慣を見下げたりはしませんでした。「
Korean[ko]
그러므로, 사도 바울은 비유대인들 가운데서 일했을 때, 자신이 유대식으로 양육받은 것과 상반되는 점이 틀림없이 많았겠지만, 그들의 습관을 얕잡아 보지 않았다. 바울은 이렇게 말한다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് യഹൂദേതരരുടെയിടയിൽ വേലചെയ്തപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ ശീലങ്ങളെ—നിസംശയമായും പലതും അവന്റെ യഹൂദ വളർത്തലിന് വിപരിതമായിരുന്നെങ്കിലും—അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Så da apostelen Paulus arbeidet blant ikke-jøder, så han ikke på deres vaner med forakt, selv om mange av disse vanene uten tvil var helt annerledes enn dem han hadde lært i sin jødiske oppdragelse.
Dutch[nl]
Toen dus de apostel Paulus onder de niet-joden werkte, keek hij niet met verachting neer op hun gebruiken, hoewel vele ongetwijfeld lijnrecht tegen zijn joodse opvoeding ingingen.
Polish[pl]
Kiedy więc apostoł Paweł działał wśród nie-Żydów, nie odnosił się z pogardą do ich tradycji, choć zapewne kłóciły się niejednokrotnie z zasadami judaizmu, które wpajano mu od dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Assim, quando o apóstolo Paulo trabalhava entre não-judeus, ele não olhava com desprezo os hábitos deles, embora muitos sem dúvida fossem contrários à formação judaica dele.
Slovenian[sl]
Ko je apostol Pavel delal med Nejudi, ni s prezirom gledal na njihove navade, čeprav so mnoge gotovo bile v nasprotju z njegovo judovsko vzgojo.
Serbian[sr]
Tako apostol Pavle, dok je delovao među nejevrejima, nije s prezirom gledao na njihove navike, iako su mnoge nesumnjivo bile suprotne njegovom jevrejskom vaspitanju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Pauluse a ne a sebetsa har’a batho bao e neng e se Bajode, ha a ka a nyatsa mekhoa ea bona, le hoja ntle ho pelaelo e mengata ea eona e ne e sa lumellane le ea Sejode le eo a hōlisitsoeng ka eona.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus arbetade bland icke-judar, såg han till exempel inte ner på deras seder och bruk, trots att många av dessa utan tvivel var i strid mot hans judiska uppfostran.
Tamil[ta]
எனவே, அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் யூதரல்லாதவர் மத்தியில் ஊழியம் செய்தபோது, அவர்களுடைய பழக்கவழக்கங்களில் பல யூதர்களுடைய வளர்ப்புக்கு முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தபோதிலும் அவற்றை வெறுப்புடன் நோக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya, nang si apostol Pablo ay gumawa sa gitna ng mga di-Judio, hindi niya hinamak ang kanilang mga ugali, bagaman ang marami ay walang alinlangan na salungat sa kaniyang kinalakhang kaugaliang Judio.
Zulu[zu]
Kanjalo, lapho umphostoli uPawulu esebenza phakathi kwabangemaJuda, akayibhekanga imikhuba yabo ngokuyenyanya, nakuba ngokungangabazeki eminingi yayiphikisana nokukhuliswa kwakhe kobuJuda.