Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този пакет се съдържа и нов механизъм за взаимно признаване, с който да се гарантира, че жертвите или потенциалните жертви, които се ползват от мярка за осигуряване на защита в държавата им членка на пребиваване, няма да загубят тази защита при заминаване в чужбина.
Czech[cs]
Tento balíček obsahuje také nový mechanismus vzájemného uznávání, který má zajistit, že oběti či potencionální oběti, jež požívají ochrany, kterou jim poskytují opatření platná v členském státě jejich pobytu, tuto ochranu při překročení hranic neztratí.
Danish[da]
Denne pakke omfatter også en ny mekanisme for fælles anerkendelse, der skal sikre, at ofre eller potentielle ofre, som nyder godt af en beskyttelsesmekanisme i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, ikke mister denne beskyttelse ved rejse i udlandet.
German[de]
Dieses Paket umfasst einen neuen Mechanismus der gegenseitigen Anerkennung, der gewährleisten soll, dass Opfer oder potenzielle Opfer, für die in ihrem Aufenthaltsmitgliedstaat eine Schutzmaßnahme angeordnet wurde, diesen Schutz behalten, wenn sie sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben.
Greek[el]
Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει επίσης ένα νέο μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης για να εξασφαλίσει ότι τα θύματα, ή τα εν δυνάμει θύματα, τα οποία επωφελούνται από μέτρα προστασίας στο κράτος μέλος διαμονής τους, δεν χάνουν τα δικαιώματα αυτά όταν διαβαίνουν σύνορα.
English[en]
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Spanish[es]
Este paquete también incluye un nuevo mecanismo de reconocimiento mutuo para garantizar que las víctimas o víctimas potenciales, que se benefician de una medida de protección en su Estado miembro de residencia, no pierdan esta protección cuando crucen las fronteras.
Estonian[et]
Pakett sisaldab ka uut vastastikuse tunnustamise mehhanismi tagamaks, et oma elukohaliikmesriigis kaitsemeetmest osa saavad ohvrid või võimalikud ohvrid ei kaotaks seda kaitset riigipiiride ületamisel.
Finnish[fi]
Pakettiin sisältyy myös uusi vastavuoroisen tunnustamisen mekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa, että uhrit tai mahdolliset uhrit, joiden hyväksi on myönnetty suojelutoimenpide heidän asuinvaltiossaan, eivät menetä tätä suojelua liikkuessaan yli rajojen.
French[fr]
Cet ensemble contient également un nouveau mécanisme de reconnaissance mutuelle en vue de garantir que les victimes, avérées ou potentielles, qui bénéficient d'une mesure de protection dans leur État membre de résidence ne perdent pas cette protection lorsqu'elles franchissent les frontières.
Hungarian[hu]
A csomag emellett új mechanizmust tartalmaz a kölcsönös elismerésre, amely azt hivatott biztosítani, hogy azok a sértettek vagy potenciális sértettek, akiket a tartózkodás szerinti tagállamban intézkedések védenek, ne veszítsék el ezt a védelmet, ha másik országba utaznak.
Italian[it]
Il pacchetto include anche un nuovo meccanismo di riconoscimento reciproco per assicurare che le vittime, reali o potenziali, che beneficiano di una misura di protezione nel loro Stato membro di residenza non perdano tale protezione quando attraversano le frontiere.
Lithuanian[lt]
Į šį rinkinį taip pat įtrauktas naujas tarpusavio pripažinimo mechanizmas, siekiant užtikrinti, kad aukos arba potencialios aukos, kurioms paskiriama apsaugos priemonė jų gyvenamojoje valstybėje narėje, šios apsaugos neprarastų ir kirsdamos sienas.
Latvian[lv]
Šajā kopumā ietverts arī jauns savstarpējas atzīšanas mehānisms, lai nodrošinātu, ka cietušie vai potenciālie cietušie, kas izmanto aizsardzības pasākumu savā dzīvesvietas dalībvalstī, nezaudētu šo aizsardzību, šķērsojot robežas.
Maltese[mt]
Dan il-pakkett jinkludi wkoll mekkaniżmu ġdid ta' rikonoxximent reċiproku biex ikun żgurat li l-vittmi, jew il-vittmi potenzjali, li jibbenefikaw minn din il-miżura ta’ protezzjoni fl-Istat Membru fejn jirrisjedu, ma jitilfuhiex meta jaqsmu l-fruntieri.
Dutch[nl]
Dit pakket omvat ook een nieuw mechanisme voor wederzijdse erkenning om ervoor te zorgen dat (potentiële) slachtoffers die in de lidstaat waar zij wonen bescherming genieten, deze bescherming niet verliezen wanneer zij de grens overschrijden.
Polish[pl]
Pakiet ten obejmuje również nowy mechanizm wzajemnego uznawania orzeczeń, gwarantujący, że ofiary lub potencjalne ofiary nie utracą za granicą ochrony zapewnianej w państwie członkowskim zamieszkania.
Portuguese[pt]
Este pacote inclui igualmente um novo mecanismo de reconhecimento mútuo, por forma a garantir que as vítimas ou as vítimas potenciais que beneficiam de uma medida de protecção no Estado-Membro da sua residência continuem a beneficiar da referida protecção quando atravessam as fronteiras.
Romanian[ro]
Acest pachet include, de asemenea, un nou mecanism de recunoaștere reciprocă, pentru a se asigura că victimele, sau potențialele victime, care beneficiază de o măsură de protecție în statul lor membru de reședință, nu pierd această protecție atunci când călătoresc în alt stat.
Slovak[sk]
Tento balík zahŕňa aj nový mechanizmu vzájomného uznávania, ktorý má zabezpečiť, aby obete, alebo potenciálne obete, na ktoré sa vzťahuje ochranné opatrenie v členskom štáte, v ktorom majú pobyt, po prekročení hraníc túto ochranu nestratili.
Slovenian[sl]
Ta sveženj vključuje tudi nov mehanizem vzajemnega priznavanja, da se žrtvam, oziroma potencialnim žrtvam, ki imajo korist od zaščitnega ukrepa v državi članici, v kateri prebivajo, zagotovi, da pri prečkanju meje te zaščite ne izgubijo.
Swedish[sv]
Paketet inbegriper också en ny mekanism för ömsesidigt erkännande av domar för att säkerställa att brottsoffer eller potentiella brottsoffer som omfattas av skyddsåtgärder i sina hemländer inte förlorar sitt skydd när de förflyttar sig över gränserna.