Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በገዛ አፍህ ቃል ገባህ፤ ዛሬ ደግሞ በራስህ እጅ ፈጸምከው።
Azerbaijani[az]
Öz dilinlə vəd etdin və bu gün həmin vədi gerçəkləşdirdin.
Cebuano[ceb]
Ikaw ang nagsaad niini pinaagi sa imong baba, ug niining adlawa imo kining gituman pinaagi sa imong kamot.
Danish[da]
Du gav løftet med din egen mund, og i dag har du opfyldt det med din egen hånd.
Ewe[ee]
Ètsɔ wò nu do ŋugbe, eye nèto wò asi dzi na wòva eme egbe sia.
Greek[el]
Έδωσες την υπόσχεση με το ίδιο σου το στόμα και σήμερα την εκπλήρωσες με το ίδιο σου το χέρι.
English[en]
You made the promise with your own mouth, and this day you have fulfilled it with your own hand.
Estonian[et]
Omaenda suuga oled sa tõotanud ja omaenda käega selle täna täide viinud.
Finnish[fi]
Sinä annoit lupauksen omalla suullasi, ja tänään olet täyttänyt sen omalla kädelläsi.
Fijian[fj]
Oni yalataka e gusumuni oni qai vakayacora e ligamuni+ ena siga qo.
French[fr]
Tu as fait cette promesse de ta bouche et aujourd’hui tu l’as accomplie de ta main+.
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ okɛ onaabu wo shi, ni ŋmɛnɛ gbi nɛɛ otsɔ bo diɛŋtsɛ onine nɔ ohã eba mli.
Gilbertese[gil]
Ko karaoa te berita anne n oini wim, ao ko kakoroa bukina n te bong aei n oini baim.
Gun[guw]
Onù towe titi wẹ hiẹ yí do dopagbe lọ, podọ alọ towe titi wẹ a ko yí do hẹn ẹn di to egbé.
Hindi[hi]
तूने खुद अपने मुँह से यह वादा किया था और आज उसे अपने हाथों से पूरा भी किया।
Hiligaynon[hil]
Ikaw mismo ang nagsaad sini, kag subong nga adlaw ikaw mismo ang nagtuman sini.
Haitian[ht]
Se ou ki te fè l pwomès la ak pwòp bouch ou e se ou ki fè sa w te di l la reyalize jodi a+.
Hungarian[hu]
Megígérted, és a mai napon teljesítetted.
Indonesian[id]
Dengan mulut-Mu sendiri Engkau berjanji, dan dengan tangan-Mu sendiri Engkau mewujudkannya sekarang.
Iloko[ilo]
Inkarim a mismo dayta, ket tinungpalmo ita nga aldaw.
Isoko[iso]
Unu obọra whọ rọ ya eyaa na, yọ whọ rehọ obọ obọra ru eyaa na gba no nẹnẹ na.
Italian[it]
Facesti la promessa con la tua bocca, e oggi con la tua mano l’hai mantenuta.
Kongo[kg]
Nge silaka na munoko na nge mosi, mpi bubu yai nge me lungisa yo na maboko na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Weranĩire kĩĩranĩro kĩu na kanua gaku mwene, na ũmũthĩ ũyũ nĩ wakĩhingia na guoko gwaku mwene.
Kazakh[kk]
Өз аузыңмен уәде еткен едің, бүгін соны өз қолыңмен жүзеге асырдың+.
Korean[ko]
주의 입으로 하신 약속을 오늘 주의 손으로 이루어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mwalayile na kanwa kenu, kabiji lelo mwafikizha uno mulaye na kuboko kwenu.
Ganda[lg]
Wasuubiza ng’oyogera n’akamwa ko, era leero mu buyinza bwo otuukirizza kye wasuubiza.
Lozi[loz]
Neusepisize ka mulomo wahao, mi kacenu utalelelize sepiso yahao ka lizoho lahao.
Lithuanian[lt]
Savo lūpomis tą pažadą ištarei ir savo ranka šiandien jį įvykdei.
Luba-Katanga[lu]
Walaile mulao na kyakanwa kyobe, kadi dyalelo’di ubafikidija’o na kuboko kobe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze dilaya edi ne mukana muebe wewe, ne lelu udi mudikumbaje ne tshianza tshiebe.
Luvale[lue]
Washikile lushiko nakanwa kove, kaha livoko lyove linalingi vyuma washikile.
Malayalam[ml]
തിരു വാ യ്കൊണ്ട് പറഞ്ഞത് അങ്ങ് ഇന്നു തൃ ക്കൈ കൊണ്ട് നിവർത്തി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Engkau telah berjanji dengan mulut-Mu sendiri, dan Engkau telah menunaikannya dengan tangan-Mu sendiri pada hari ini.
Burmese[my]
ကတိ ပေး ရုံ မက အဲဒီ အတိုင်း ဖြစ် လာ အောင် ဒီ နေ့ အကောင် အထည် ဖော် ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Du ga løftet med din egen munn, og i dag har du oppfylt det med din egen hånd.
Nepali[ne]
तपाईँले आफ्नै मुखले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो र आज आफ्नै हातले त्यो पूरा पनि गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
U hebt vandaag met uw hand vervuld wat u met uw mond hebt beloofd.
Pangasinan[pag]
Diad mismon sangim et angisipan ka, tan diad panamegley na limam et sinumpal mo itan ed sayan agew.
Polish[pl]
Złożyłeś tę obietnicę własnymi ustami i dzisiaj spełniłeś ją własną ręką+.
Portuguese[pt]
Fizeste a promessa com a tua própria boca, e hoje a cumpriste com a tua própria mão.
Sango[sg]
Mo mû zendo na yanga ti mo wani, na laso mo wani mo sara ye so mo mû zendo ni so.
Swedish[sv]
Du gav löftet med din egen mun, och i dag har du uppfyllt det med din egen hand.
Swahili[sw]
Ulitoa ahadi hiyo kwa kinywa chako mwenyewe, na siku ya leo umeitimiza kwa mkono wako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ulitoa ahadi hiyo kwa kinywa chako mwenyewe, na siku hii umeitimiza kwa mukono wako mwenyewe.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாய் திறந்து சொன்ன வாக்கை இன்றைக்கு உங்கள் கையால் நிறைவேற்றியிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita promete ho Ita-nia ibun rasik, no ohin Ita kumpre ona ida-neʼe ho Ita-nia liman rasik.
Tigrinya[ti]
ብኣፍካ ኣተስፊኻ ኢኻ፣ በዛ መዓልቲ እዚኣ ድማ ብኢድካ ፈጺምካዮ ኣለኻ።
Tagalog[tl]
Ikaw mismo ang nangako at sa araw na ito ay tinupad mo iyon sa pamamagitan ng sarili mong kamay.
Tetela[tll]
Wɛ akalake daka la onyɔ ayɛ hita ndo ɛlɔ wɛ ambodikotsha la lonya+ layɛ hita.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u tonu mei ho fofongá ‘a ho‘o tala‘ofá, pea kuó ke fakahoko ia he ‘ahó ni ‘aki ho nimá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomezya amulomo wako alimwi sunu wacizuzikizya ajanza lyako.
Tok Pisin[tpi]
Long maus bilong yu yet yu bin tok promis, na nau long han bilong yu yet yu bin truim dispela promis.
Tatar[tt]
Син телең белән сүз биргән идең, бүген исә аны үз кулың белән тормышка ашырдың.
Tumbuka[tum]
Mukalayizga na mulomo winu, ndipo muhanya uno mwalifiska na woko linu.
Tuvalu[tvl]
Ne tauto koe i tou gutu, kae i te aso nei ne fakataunu eiloa ne koe ki tou lima.
Ukrainian[uk]
Ти дав обіцянку своїми устами і сьогодні виконав її власною рукою.
Vietnamese[vi]
Chính miệng ngài đã lập lời hứa ấy và hôm nay chính tay ngài đã thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad ka pinaagi han imo baba, ngan yana nga adlaw imo ito gintuman pinaagi han imo kamot.
Yoruba[yo]
Ẹnu rẹ lo fi ṣe ìlérí náà, o sì ti fi ọwọ́ ara rẹ mú un ṣẹ lónìí yìí.