Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Kurz darauf verlagerte sich die Auseinandersetzung in die Stadt El Aaiún, wo Hunderte von Personen Barrikaden errichteten und Reifen anzündeten, als sich die marokkanischen Behörden weigerten, eine Menschenmenge passieren zu lassen, die nach Agdaym Izik unterwegs war, um den von dort Vertriebenen zu Hilfe zu eilen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η μάχη στην ύπαιθρο μεταφέρθηκε στην πόλη El Aaiún, όπου εκατοντάδες άτομα κατασκεύασαν οδοφράγματα και έκαψαν ελαστικά αυτοκινήτων αντιδρώντας στην άρνηση των μαροκινών αρχών να επιτρέψουν τη διέλευση του πλήθους που κατευθυνόταν προς την περιοχή του Agdaym Izik για να προσφέρει αρωγή και βοήθεια στους εκδιωχθέντες.
English[en]
Shortly afterwards, the battle relocated to the city of El Aaiun, with hundreds of people building barricades and burning tyres in protest at the Moroccan authorities' refusal to let through a crowd trying to reach the Agdaym Izik area to help the people being evicted.
Spanish[es]
Poco después la batalla campal se trasladó a la ciudad de El Aaiún, en la que centenares de personas erigieron barricadas y quemaron neumáticos ante la negativa de las autoridades marroquíes a dejar pasar a una multitud que se dirigía hacia la zona de Agdaym Izik, para socorrer y ayudar a los desalojados.
Finnish[fi]
Hieman tämän jälkeen leirien taistelut siirtyivät El Aaiúnin kaupunkiin, jossa sadat ihmiset pystyttivät tiesulkuja ja polttivat autonrenkaita vastalauseena Marokon viranomaisten päätökselle estää kulku väkijoukolta, joka suuntasi kohti Agdaym Izikin aluetta auttaakseen ja tukeakseen häädettyjä ihmisiä.
French[fr]
Peu de temps après, la bataille rangée s'est déplacée dans la ville de Laâyoune où des centaines de personnes ont érigé des barricades et ont brûlé des pneus face au refus des autorités marocaines de laisser passer un groupe qui se dirigeait vers la zone d'Agdaym Izik pour secourir et aider les expulsés.
Italian[it]
Poco dopo, la battaglia campale si è spostata nella città di El Ayoun, dove centinaia di persone hanno eretto barricate e bruciato pneumatici di fronte al divieto delle autorità marocchine di lasciar passare la moltitudine che si stava dirigendo verso la zona di Agdaym Izik, per dare soccorso e aiuto agli sgomberati.
Dutch[nl]
Korte tijd later verplaatste het strijdtoneel zich naar al-Ajoen, waar honderden mensen barricades oprichtten en banden in brand staken omdat de Marokkaanse autoriteiten weigerden om een menigte doorgang te verlenen die richting het gebied rond Gdaim Izik trok om de vluchtelingen te helpen.
Portuguese[pt]
Pouco depois, a batalha campal alastrou à cidade de El Aaiun, tendo centenas de pessoas construído barricadas e queimado pneus pelo facto de as autoridades marroquinas impedirem a passagem de uma multidão que se dirigia para a zona de Agdaym Izik para socorrer e ajudar os desalojados.
Swedish[sv]
Kort därefter förflyttades slagfältet till staden Al‐Auyun, där hundratals människor reste barrikader och brände däck som en reaktion mot de marockanska myndigheternas vägran att släppa igenom en folkmassa som var på väg till Agdaym Izik för att undsätta och hjälpa de människor som utrymts.