Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ lɛɛ Matsɛ Saul nitsɛ nu e mɔde bɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Die koning het van sy goeie reputasie gehoor.
Arabic[ar]
كان هذا الملك محاربا بارعا، لكنَّه خالف ارشادات يهوه فخسر رضاه.
Central Bikol[bcl]
Nakaabot ki Hading Saul an dapit sa mga ginibo niya.
Bulgarian[bg]
Цар Саул дочул, че за Давид се говори добре.
Bislama[bi]
Sol i wan strong man blong faet, be hem i no obei long God.
Cebuano[ceb]
Nakabalita si Haring Saul sa iyang gihimo.
Hakha Chin[cnh]
A min thannak cu Siangpahrang Saul sin tiang a phan.
Chuvash[cv]
Ун ҫинчен хыпар Саул патша патне ҫитнӗ.
Danish[da]
Hans omdømme var kommet kong Saul for øre.
Ewe[ee]
Fia Saul se nu tso David ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu.
Greek[el]
Η φήμη του είχε φτάσει στα αφτιά του Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
His reputation had reached the ears of King Saul.
Estonian[et]
Kuuldused temast olid jõudnud kuningas Sauli kõrvu.
Fon[fon]
Lee Davidi nɔ wà nǔ gbɔn é jɛ Axɔsu Sawulu tó mɛ.
French[fr]
Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Saul enu emɔdɛŋbɔɔ lɛ he.
Hausa[ha]
Domin abubuwan da yake yi sun shiga kunnen Sarkin.
Hebrew[he]
שמעו הגיע לאוזני שאול המלך.
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Hari Saul ang mga istorya parte sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iena sivarai be King Saulo ese ia kamonai.
Croatian[hr]
Dobar glas o njemu dopro je čak do ušiju kralja Šaula.
Haitian[ht]
Wa Sayil te gentan tande pale de repitasyon l.
Hungarian[hu]
Tetteinek híre eljutott Saul király fülébe.
Indonesian[id]
Kehebatannya sampai ke telinga Raja Saul.
Igbo[ig]
Ọ nụla akụkọ gbasara ihe ndị Devid mere.
Iloko[ilo]
Dimmanon ken Ari Saul ti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Orðstír hans hafði borist Sál konungi til eyrna.
Isoko[iso]
Iku Devidi i do te Sọl ovie na oma no.
Italian[it]
La sua buona reputazione era giunta fino alle orecchie del re Saul.
Japanese[ja]
ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Saulo nĩweew’ĩte nguma syake.
Kongo[kg]
Ntotila Saule waka mambu yina yandi vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Ngumo yake yatheremete ĩgakinyĩra Mũthamaki Saulu.
Kuanyama[kj]
Ohamba Saul oya li ya uda kombinga yaDavid.
Kazakh[kk]
Оның жақсаты Саулдың құлағына жеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Tusaamasaanerami kunngip Saulip tusarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
O fuma iê ia bhixidile katé kua Sobha Saulu.
Korean[ko]
다윗의 명성을 듣게 된 사울 왕이 그를 만나고 싶어 했던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Шабул падыша Дөөтү тууралуу угуп калып, өзүнө алдырат.
Ganda[lg]
Wadd nga Sawulo yali akyali mulwanyi wa maanyi, Yakuwa yali takyamuwagira kubanga yali amujeemedde.
Lingala[ln]
Nsango na ye ekómaki na matoi ya Mokonzi Saulo.
Lozi[loz]
Mulena Saule naautwile za libubo lahae.
Luvale[lue]
Puho yenyi yamwaza yahetele nakuli Mwangana Saulu.
Lunda[lun]
Mwanta Sawulu amulejeli nsañu yayiwahi yakoñeliyi Davidi.
Latvian[lv]
Viņa labā slava bija nonākusi līdz ķēniņa Saula ausīm.
Morisyen[mfe]
Mem Lerwa Sail inn tann koz lor li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Saulo uvwile vino Davidi wacisile.
Marshallese[mh]
Kiiñ Saul ear roñ kõn Devid.
Macedonian[mk]
Гласот за него стигнал до ушите на цар Саул.
Malayalam[ml]
അവനെ പ്പ റ്റി യുള്ള വാർത്ത ശൗലിന്റെ ചെവി യി ലും എത്തിയി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний нэр алдар Саул хааны сонорт хүрчээ.
Marathi[mr]
या वेळी त्याची चर्चा राजा शौलापर्यंत पोहचली होती.
Malay[ms]
Reputasinya telah diketahui oleh Raja Saul.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tiegħu waslet s’għand is-Sultan Sawl.
Norwegian[nb]
Kong Saul hadde hørt ryktet om ham.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Saul okwa li u uvu kutya David ependa.
Niuean[niu]
Kua logona he Patuiki ko Saulo e tau gahua mitaki ha Tavita.
South Ndebele[nr]
IKosi uSawula beseyizwile ngaye nokuziphatha kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Saulo o be a kwele ka seo Dafida a ilego a se dira.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Saulu yeiva ovituwa oviwa via David iya mokonda yotyo Saulu atili owoma.
Oromo[om]
Maqaa gaariin Daawit qabu gurra Saaʼol Mootichaa buʼe.
Ossetic[os]
Йӕ хорзы кой Саулы хъустыл дӕр ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਸ਼ਾਊਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Dobra opinia na jego temat dotarła do uszu króla.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Sohl rongada eh adamwahu.
Portuguese[pt]
Saul ainda era um guerreiro poderoso, mas não seguia as instruções de Jeová.
Rundi[rn]
Umwami Sauli yari yumvise ukuntu Dawidi yavugangwa.
Romanian[ro]
Însuși regele Saul auzise vorbindu-se despre buna lui reputație.
Sango[sg]
Sango ti David atï na mê ti Gbia Saül.
Slovenian[sl]
Glas o njem je prišel na ušesa kralju Savlu.
Albanian[sq]
Fama e tij i kishte rënë në vesh mbretit Saul.
Serbian[sr]
Iako je Saul važio za sposobnog ratnika, Jehova ga je odbacio zbog toga što mu nije bio poslušan.
Swati[ss]
INkhosi Sawula beseyivile ngetidvumo takhe.
Swedish[sv]
Kung Saul var en skicklig krigare, men han hade inte gjort som Jehova hade befallt.
Swahili[sw]
Sifa zake zilimfikia Mfalme Sauli.
Telugu[te]
ఈసారి అతనికున్న పేరు రాజైన సౌలు వరకు వెళ్లింది.
Tigrinya[ti]
ወሪኡ ድሮ ኣብ ኣእዛን ንጉስ ሳኦል በጺሑ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang magandang reputasyon niya ay nabalitaan ni Haring Saul.
Tetela[tll]
Lokumu lande lakakome polo lo atui wa nkumekanga Saolo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a e ongoongo ‘o Tēvitá kia Tu‘i Saula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Sauli yinguvwa mbiri yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpuwo yakwe yakamusikila Mwami Saulo.
Tok Pisin[tpi]
King Sol i harim stori long samting Devit i save mekim.
Tsonga[ts]
Ndhuma yakwe yi fike ni le tindleveni ta Hosi Sawulo.
Tumbuka[tum]
Icho chikachitika ntchakuti Themba Sauli likapulika mbiri ya munyamata uyu.
Umbundu[umb]
Ovilinga viaye viwa via komohĩsa Soma Saulu.
Venda[ve]
Khosi Saulo o vha o pfa nga ha bvumo ḽawe.
Vietnamese[vi]
Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
An iya abilidad nabatian ni Hadi Saul.
Wallisian[wls]
Neʼe kua logo te hau ki te ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
UKumkani uSawule weva kuthethwa kakuhle ngaye.
Yao[yao]
Pandaŵiji, Sauli yindu yaliji yili yimsokonecele.
Chinese[zh]
当时的扫罗已弃绝耶和华的吩咐,就算他善于作战,耶和华也不再悦纳他。
Zulu[zu]
Idumela lakhe lase lifike ezindlebeni zeNkosi uSawule.