Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig støtter jeg fuldt ud Kommissionens ønske om, at det budgetmæssige aspekt af solidaritetsprincippet skal anerkendes inden for indvandring og grænsekontrol, under forudsætning af at dette princip også bliver anerkendt på andre områder, f.eks. asylpolitik og modtagelse af flygtninge.
German[de]
Abschließend möchte ich den Wunsch der Kommission, wonach die finanzielle Dimension des Solidaritätsprinzips im Bereich Einwanderung und Grenzkontrolle anerkannt werden möge, uneingeschränkt unterstützen, solange dieser Grundsatz auch in anderen Bereichen, wie der Asylpolitik und der Aufnahme von Flüchtlingen, anerkannt wird.
English[en]
I do not believe it is mere rhetoric, then, to recall that we must direct our greatest efforts to a strong cooperation and development policy, which will in general help most to contain immigration and stop the outflow of people and hence of manpower, as well as the brain drain, from the countries of origin, not only to avoid draining the developing countries of human resources but also to avoid condemning them to certain, irreversible economic and social decline.
Spanish[es]
Por tanto, no creo que sea simple retórica recordar que hemos de dirigir nuestros mayores esfuerzos a una política sólida de cooperación y desarrollo, que en general ayude sobre todo a contener la inmigración y a detener la salida de personas y, por tanto, de mano de obra, así como la fuga de cerebros, de los países de origen, no solo para evitar que se agoten los recursos humanos de los países en desarrollo, sino también para evitar condenarles a cierto declive económico y social irreversible.
Finnish[fi]
En pidä myöskään pelkkänä retoriikkana sen teroittamista mieliin, että eniten on panostettava tiiviiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan, josta on yleisesti ottaen eniten hyötyä maahanmuuton hillitsemisessä ja ihmisvirran pysäyttämisessä ja samalla myös lähtömaan työvoimapaon ja aivovuodon pysäyttämisessä, millä estetään henkilöresurssien karkaaminen kehitysmaista, mutta myös se, että nämä ihmiset syöstäisiin varmaan ja peruuttamattomaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kurjuuteen.
French[fr]
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.
Italian[it]
Non credo sia retorico, infine, ricordare che occorre impegnarsi al massimo in una convinta politica di cooperazione e di sviluppo, che aiuti più in generale a contenere l’immigrazione, per frenare la fuga delle persone e quindi della forza lavoro ma anche la cosiddetta fuga dei cervelli dai paesi di origine, proprio per evitare non solo di depauperare umanamente ma anche di condannare ad un sicuro ed irreversibile declino economico e sociale i paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Het lijkt mij, ter afsluiting, niet overbodig erop te wijzen dat we ons tot het uiterste moeten inspannen voor een krachtig samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid dat meer in algemene zin bijdraagt aan de beheersing van de immigratie, zodanig dat de uitstroom van personen en daarmee van de beroepsbevolking, maar ook de zogenoemde uit de landen van herkomst, kan worden ingedamd. Dit is niet alleen nodig om de ontwikkelingslanden te behoeden voor verlies van hun menselijk potentieel, maar ook om te voorkomen dat zij tot een gewisse en onomkeerbare economische neergang worden veroordeeld.
Portuguese[pt]
Não considero, pois, que seja mera retórica recordar que deveremos envidar os nossos maiores esforços na promoção de uma sólida política de desenvolvimento e cooperação, que, em geral, ajude a maioria dos países a conter a migração e a pôr fim ao fluxo de saída de pessoas e, por conseguinte, de mão-de-obra, assim como à fuga de cérebros, dos países de origem, não só para evitar desprover os países de origem de recursos humanos, mas também para evitar condená-los a um declínio económico e social certo e irreversível.
Swedish[sv]
Slutligen stöder jag till fullo kommissionens önskan om att solidaritetsprincipen skall återspeglas i budgetarna för invandring och gränskontroller, under förutsättning att den också återspeglas inom andra områden, såsom asylpolitik och flyktingmottagning.