Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywerige werkers het etlike families gevind wat belanggestel het en het kort voor lank ’n klein maar bedrywige gemeente gestig.
Arabic[ar]
فبحث هؤلاء الاخوة الغيورون عن العديد من العائلات المهتمة بالحق، وسرعان ما أسسوا جماعة صغيرة ولكن نشيطة.
Bemba[bem]
Aba bapainiya bakosa balisangile indupwa ishingi ishatemenwe icine, na mu kwangufyanya balipangile icilonganino icinono lelo icakosa.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan nila ang pipila ka interesadong pamilya ug sa wala madugay natukod ang gamay pero aktibong kongregasyon.
Czech[cs]
Tito nadšení kazatelé našli několik rodin, které projevily zájem, a tak tu brzy vznikl malý, ale horlivý sbor.
Danish[da]
Disse nidkære forkyndere fandt frem til adskillige familier der viste interesse, og snart blev der oprettet en lille, men aktiv menighed.
German[de]
Ihr unermüdlicher Einsatz lohnte sich, denn sie stießen bei etlichen Familien auf echtes Interesse. Es entstand eine zwar kleine, aber fleißige Versammlung.
Efik[efi]
Mme ifịk ifịk ọkwọrọikọ emi ẹma ẹsobo ye ediwak ubon oro ẹnyenede udọn̄, ndien ikebịghike ẹma ẹsiak ekpri esop emi ọsọn̄de idem.
Greek[el]
Αυτοί οι ζηλωτές εργάτες βρήκαν αρκετές ενδιαφερόμενες οικογένειες και σύντομα σχημάτισαν μια μικρή αλλά δραστήρια εκκλησία.
English[en]
These zealous workers located several interested families and soon established a small but active congregation.
Spanish[es]
Estos celosos evangelizadores encontraron a varias familias interesadas en la verdad y establecieron una congregación pequeña pero muy activa.
Estonian[et]
Need innukad tunnistajad kohtasid mitut Piibli tõest huvitatud peret ja peagi rajati seal väike, kuid tegus kogudus.
Finnish[fi]
Nämä innokkaat työntekijät löysivät useita kiinnostuneita perheitä, ja pian kaupunkiin perustettiin pieni mutta toimelias seurakunta.
French[fr]
Ces ardents prédicateurs ont trouvé plusieurs familles réceptives. Une congrégation, petite mais dynamique, a bientôt été fondée.
Hiligaynon[hil]
Ining makugi nga mga manugbantala nakakita sing interesado nga mga pamilya kag sang ulihi nakatukod sing gamay pero mabakod nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ti su revni propovjednici pronašli nekoliko zainteresiranih obitelji te su ubrzo osnovali malu, ali živahnu skupštinu.
Hungarian[hu]
Ezek a buzgó hírnökök sok érdeklődő családot találtak, és nemsokára megalakult egy kicsi, ám tevékeny gyülekezet.
Armenian[hy]
Այս եռանդուն քարոզիչները գտան մի քանի ընտանիքների, որոնք հետաքրքրություն ցուցաբերեցին, եւ շատ չանցած՝ մի փոքրիկ, բայց ակտիվ ժողով հիմնեցին։
Indonesian[id]
Para pekerja yang bersemangat ini menemukan beberapa keluarga yang berminat dan tak lama kemudian mendirikan sebuah sidang yang kecil namun aktif.
Iloko[ilo]
Adu nga interesado a pamilia ti nabirokan dagitoy a nareregta a payunir isu a di nagbayag, nabuangay ti maysa a bassit ngem aktibo a kongregasion.
Italian[it]
Quegli zelanti predicatori trovarono diverse famiglie di interessati e in poco tempo formarono una congregazione piccola ma molto attiva.
Georgian[ka]
ამ სულით ანთებულმა მქადაგებლებმა რამდენიმე ოჯახი დააინტერესეს და მალე პატარა, მაგრამ აქტიური კრება ჩამოაყალიბეს.
Kazakh[kk]
Осы құлшынысты жариялаушылар қызығушылық танытқан бірнеше отбасын кездестіріп, көп ұзамай кішкентай болса да белсенді қауым құрды.
Korean[ko]
이 열심 있는 봉사자들은 관심을 가진 몇몇 가족을 찾아냈으며, 얼마 후에는 작지만 활동적인 회중을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nahita fianakaviana liana be dia be ry zareo, ka tsy ela dia nisy fiangonana kely niforona.
Burmese[my]
ဇွဲရှိတဲ့ဒီညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ စိတ်ဝင်စားသူအတော်များများကို ရှာတွေ့ပြီး မကြာခင်မှာပဲ တက်ကြွတဲ့အသင်းတော်လေးတစ်ခုကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Disse ivrige forkynnerne traff flere interesserte familier og fikk snart opprettet en liten, men aktiv menighet.
Dutch[nl]
Die ijverige werkers vonden verscheidene geïnteresseerde gezinnen en richtten al gauw een kleine maar actieve gemeente op.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa, omwe anali akhama pa ntchito yolalikira anapeza mabanja ambiri amene anachita chidwi ndi uthenga wabwino ndipo posakhalitsa anakhazikitsa mpingo waung’ono koma wamphamvu.
Ossetic[os]
Уыцы зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ ссардтой, зӕрдиагӕй сӕм чи байхъуыста, ахӕм бинонтӕ, уыдысты цалдӕр, ӕмӕ дзы цасдӕры фӕстӕ фӕзынд гыццыл, фӕлӕ хорз ӕмбырд.
Polish[pl]
Ci gorliwi głosiciele odszukali kilka rodzin zainteresowanych Biblią i wkrótce założyli mały, ale bardzo aktywny zbór.
Portuguese[pt]
Esses zelosos pregadores acharam várias famílias interessadas e logo estabeleceram uma congregação pequena, mas ativa.
Rundi[rn]
Abo bakozi b’abanyamwete bararondeye imiryango itari mike yari yarashimishijwe, maze badatevye barashinga ishengero ritoyi mugabo rigizwe n’abanyamwete.
Romanian[ro]
Aceşti lucrători neobosiţi au întâlnit câteva familii interesate de adevăr şi, nu după mult timp, au pus bazele unei congregaţii mici, dar foarte active.
Russian[ru]
Эти ревностные проповедники нашли несколько семей, которые заинтересовались истиной, и вскоре образовалось маленькое, но активное собрание.
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza barangwaga n’ishyaka babonye imiryango ishimishijwe maze bidatinze batangiza itorero rito ariko rirangwa n’ishyaka.
Slovak[sk]
Títo horliví zvestovatelia našli niekoľko rodín, ktoré prejavili záujem o pravdu, a zakrátko založili malý, ale aktívny zbor.
Slovenian[sl]
Ti goreči oznanjevalci so našli nekaj družin, ki jih je zanimala resnica, in kmalu ustanovili majhno, a marljivo občino.
Shona[sn]
Vaparidzi ava vaishingaira vakawana mhuri dzaifarira zvokuti pasina nguva pakanga patova nekaungano kaishingaira.
Albanian[sq]
Këta punëtorë të zellshëm piketuan disa familje të interesuara dhe shpejt formuan një kongregacion të vogël, por aktiv.
Serbian[sr]
Ovi revni objavitelji su upoznali nekoliko porodica koje su želele da proučavaju Bibliju i tako je ubrzo nastala mala, ali aktivna skupština.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bana ba chesehang ba ile ba fumana malapa a ’maloa a thahasellang, ’me nakoana ka mor’a moo ha thehoa phutheho e nyenyane e mafolofolo.
Swedish[sv]
De här ivriga förkunnarna hittade flera intresserade familjer och bildade snart en liten men aktiv församling.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao wenye bidii walipata familia kadhaa zinazopendezwa na baada ya muda mfupi wakaanzisha kutaniko dogo lakini lenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi hao wenye bidii walipata familia kadhaa zinazopendezwa na baada ya muda mfupi wakaanzisha kutaniko dogo lakini lenye bidii.
Tagalog[tl]
Nakatagpo sila ng ilang pamilyang interesado, at di-nagtagal, isang maliit pero aktibong kongregasyon ang naitatag.
Tswana[tn]
Badiri bano ba ba tlhoafetseng ba ne ba kgona go bona malapa a le mmalwa a a kgatlhegang mme go ise go ye kae ba tlhoma phuthego e nnye mme gone e tlhagafetse.
Turkish[tr]
Bu gayretli vaizler hakikate ilgi gösteren birkaç aile buldu ve kısa süre sonra küçük fakat faal bir cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava, lava hisekaka va kume mindyangu yi nga ri yingani leyi tsakelaka kutani hi ku hatlisa va simeka vandlha leritsongo kambe leri hisekaka.
Ukrainian[uk]
Ці вісники зацікавили кілька сімей, і невдовзі у Фаламі сформувався невеликий, але ревний збір.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana noodade banenzondelelo bafumana iintsapho ezinomdla baza kungekudala baseka ibandla elincinane.
Chinese[zh]
这些热心的传道员找到几个对圣经感兴趣的家庭,不久就建立了一群人数不多但非常热心的会众。
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi ezishisekayo zathola imikhaya eminingana enesithakazelo futhi kungakabiphi, zamisa ibandla elincane elikhuthele.