Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ اهلاكهم لم يكن ليبتّ الامور بالطريقة الفضلى.
Central Bikol[bcl]
Alagad an paglaglag sa sainda dai kutana nakaresolber sa mga bagay sa pinakamarahay na paagi.
Bulgarian[bg]
Но унищожението им нямало да разреши нещата по най–добрия начин.
Bislama[bi]
Be sipos hem i kilim trifala, fasin ya i no save stretem bisnes ya we i bin kamaot.
Czech[cs]
Ale kdyby je zničil, nebyl by vyřešil tuto věc nejlepším způsobem.
Danish[da]
Men det ville ikke havde været den bedste løsning.
German[de]
Doch ihre Vernichtung wäre nicht die beste Lösung gewesen.
Greek[el]
Αλλά, με το να τους καταστρέψει δεν θα τακτοποιούσε τα ζητήματα με τον καλύτερο τρόπο.
English[en]
But destroying them would not have settled matters in the best way.
Spanish[es]
Pero el destruirlos no habría resuelto los asuntos de la mejor manera.
Estonian[et]
Kuid hävitamisega ei oleks saanud asju kõige paremini lahendada.
Finnish[fi]
Mutta heidän tuhoamisensa ei olisi ratkaissut asioita parhaalla mahdollisella tavalla.
Faroese[fo]
Men tað hevði ikki verið besta loysnin.
French[fr]
Mais les détruire était- il la meilleure façon de trancher la contestation?
Gun[guw]
Ṣigba hùhù ye sudo ma na ko didẹ whẹho lọ lẹ to aliho he yọn hugan mẹ gba.
Hindi[hi]
परन्तु उनको नष्ट कर देने से इन विषयों का फैसला उत्तम तरीके से नहीं हो पाया।
Hiligaynon[hil]
Apang indi mahusay sa maayong paagi ang hulusayon kon ginlaglag sila.
Croatian[hr]
Ali, uništiti ih ne bi bilo najbolje rješenje.
Hungarian[hu]
Elpusztításuk azonban nem a legjobb módja lett volna a dolog elintézésének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika mereka dibinasakan pada waktu itu, sengketa ini tidak akan diselesaikan dengan cara yang terbaik.
Italian[it]
Ma distruggerli non sarebbe stato il modo migliore di risolvere la cosa.
Japanese[ja]
しかし,彼らを滅ぼしたところで,それは問題解決の最善の方法とはならなかったでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი განადგურება არ იქნებოდა საკითხის საუკეთესოდ გადაწყვეტა.
Korean[ko]
그러나 그들을 멸망시키는 것은 문제들을 해결하는 최상의 방법이 아니었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet jų sunaikinimas nebūtų buvęs geriausias klausimo sprendimas.
Latvian[lv]
Bet viņu iznīcināšana nebūtu labākais šīs lietas atrisinājums.
Malagasy[mg]
Nefa moa ve ny fandringanana azy ireo no fomba tsara indrindra hanapahana ny fiadian-kevitra?
Marshallese[mh]
Ak an kokkure ir ejamin kar uaki aitwerõk eo ilo wãwen eo emmõntata.
Macedonian[mk]
Но, ако би ги уништил тоа не би било најдоброто решение.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഏററവും നല്ല വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾക്കു തീർപ്പു കല്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्यांचा नाश केल्याने प्रश्नांचा समर्पक निकाल लागला नसता.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ကိုဖျက်ဆီးလိုက်လျှင် ပြဿနာများကို အကောင်းဆုံးနည်းဖြင့် ဖြေရှင်းရာရောက်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men det ville ikke ha vært den beste måten å løse problemet på.
Dutch[nl]
Maar door hen te vernietigen, zou de kwestie niet op de beste wijze zijn opgelost.
Nyanja[ny]
Koma kuwapha sikukanathetsa nkhaniyo m’njira yabwino koposa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਨਿਪਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednakże unicestwienie ich nie byłoby najlepszym rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
Mas a destruição deles não teria resolvido a questão da melhor maneira.
Rundi[rn]
Ariko ivyagoranye vyose ntivyari kuja mu buryo kubera ko abishe.
Romanian[ro]
Dar distrugerea lor ar fi constituit oare metoda cea mai indicată pentru rezolvarea cazului?
Russian[ru]
Но их уничтожение не было бы лучшим решением вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Aliko se kubalimbura ni bwo bwali ubulyo bwiza cyane bwo gukemura izo mpaka?
Slovak[sk]
Avšak keby ich zničil, nebol by vyriešil tento spor najlepším spôsobom.
Slovenian[sl]
Ampak če bi jih takoj uničil, bi vsa stvar ne bila rešena najbolje.
Samoan[sm]
Ae o le faaumatia o i latou o le a lē foia ai le mataupu i le ala e sili ona lelei.
Albanian[sq]
Por shkatërrimi i tyre nuk do të ishte mënyra më e mirë për të zgjidhur problemin.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe a ben kiri den poeroe, dan dati no ben sa loesoe a tori na a moro boen fasi.
Swedish[sv]
Men att tillintetgöra dem skulle inte ha varit det bästa sättet att avgöra saken på.
Tagalog[tl]
Subali’t ang paglipol sa kanila ay hindi lulutas sa suliranin sa pinakamahusay na paraan.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘ikai hoko ‘a hono faka‘auha kinautolú ko e founga lelei taha ia ke fakapapau‘i ai ‘a e me‘á ni.
Turkish[tr]
Fakat onları yok etmekle meseleleri en iyi şekilde çözmüş olmayacaktı.
Ukrainian[uk]
Але знищити їх не вирішило б справу в найкращий спосіб.
Vietnamese[vi]
Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.
Wallisian[wls]
Kae kohe puleaki lelei koa tonatou pulihi moo motuhi ote fihi?
Zulu[zu]
Kodwa ukubabhubhisa kwakungeke kuxazulule indaba ngendlela engcono.