Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran gisulti ngadto sa mga Elder, kon atua sa layo nagsangyaw, nga si Joseph Smith, ang nagpasiugda sa ilang Simbahan ug relihiyon, usa lamang ka pobre walay kabangkaagan nga batan-on.
Czech[cs]
Jak často je starším, když káží na veřejnosti, vmetáno do tváře, že Joseph Smith, zakladatel jejich Církve a náboženství, byl pouhým chudým, nevzdělaným chlapcem.
Danish[da]
Hvor bliver det ofte smidt i ældsternes ansigt, når de er ude og forkynde, at Joseph Smith, grundlæggeren af deres Kirke og deres religion, kun var en lille fattig, udannet dreng.
German[de]
Wie häufig wird den Ältesten, wenn sie auswärts predigen, doch vorgeworfen, daß Joseph Smith, der Gründer ihrer Kirche und Religion, nur ein armer ungebildeter Junge war.
English[en]
How frequently it is cast at the Elders, when they are abroad preaching, that Joseph Smith, the founder of their Church and religion, was only a poor illiterate boy.
Spanish[es]
Frecuentemente se les reprocha a los élderes, cuando van al extranjero a predicar, que José Smith, el fundador de su Iglesia y religión, no fue sino un pobre muchacho analfabeto.
Finnish[fi]
Kuinka usein ulkomailla saarnamassa olevat vanhimmat saavatkaan kuulla väitteen, että Joseph Smith, heidän kirkkonsa ja uskontonsa perustaja, oli vain lukutaidoton poikaparka.
Fijian[fj]
Era sa dau vosacataki vakalevu na iTalatala Qases, e na nodra dau vunautaka tu e veivanua tani, ni o Josefa Simici, ka a tauyavutaka na nodra Lotu kei na vakabautaka vakalotu, e dua ga na gonetagane vakaloloma ka tabuvuli mai.
French[fr]
Comme on reproche souvent aux anciens, lorsqu’ils sont occupés à prêcher à l’étranger, que Joseph Smith, le fondateur de leur Eglise et de leur religion, n’était qu’un pauvre petit illettré!
Hungarian[hu]
Milyen gyakran vetik az elderek szemére, amikor külföldön hirdetik az igét, hogy Joseph Smith, Egyházuk és vallásuk alapítója csak egy szegény, írástudatlan (tanulatlan) fiú volt.
Indonesian[id]
Betapa sering para penatua dicela, ketika mereka berkhotbah di luar negeri, bahwa Joseph Smith, pendiri Gereja dan agama mereka, hanyalah seorang anak yang miskin dan buta huruf.
Italian[it]
Quante volte agli anziani che predicano all’estero viene gettato in faccia il fatto che Joseph Smith, il fondatore della loro chiesa e della loro religione, altro non era che un povero ragazzo illetterato!
Norwegian[nb]
Hvor ofte får ikke eldstene det slengt i ansiktet når de er ute og forkynner, at Joseph Smith, grunnleggeren av deres kirke og religion, var bare en fattig, uvitende gutt.
Dutch[nl]
Hoe vaak wordt de ouderlingen, wanneer ze overal heen gaan om te prediken, verweten dat Joseph Smith, de stichter van hun kerk en godsdienst, maar een arme, ongeletterde jongen was.
Portuguese[pt]
Quão freqüentemente é lançado no rosto dos élderes, quando estão pregando em países estrangeiros, que Joseph Smith, o fundador de sua Igreja e religião, não passava de um menino sem cultura.
Russian[ru]
Как часто старейшин, когда они проповедовали за границей, попрекали тем, что Джозеф Смит, основатель их Церкви и религии, был всего лишь бедным неграмотным юнцом.
Samoan[sm]
E masani ona faitio tagata i Faifeautalai, pe a latou o atu e talai atu, e faapea o Iosefa Samita, o le na faavaeina la latou Ekalesia ma le lotu, ua na o se tamaitiiti faatauvaa e leiloa faitau tusi ma tusitusi.
Swedish[sv]
Så ofta får äldsterna höra, när de är ute och predikar, att Joseph Smith, grundaren av deras kyrka och religion, bara var en fattig, obildad pojke.
Tagalog[tl]
Napakadalas hiyain ang mga Elder, habang sila ay nasa isang lugar at nangangaral, dahil si Joseph Smith, ang nagtatag ng Simbahan at relihiyon, ay isa lamang mahirap at walang pinag-aralang bata.
Tongan[to]
Kuo tā tu‘o lahi hono ange ki he Kaumātu’á, ‘i he taimi ‘oku nau malanga ai ‘i ha fonua mulí, ko Siosefa Sāmitá, ‘a ē na’á ne fokotu’u honau Siasí mo kamata ‘enau tui fakalotú, ko ha tamasi’i na’e masiva mo ta’e ako.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te parau i te taoraraahia i te mau Peresibutero, i to ratou poro-haere-raa i te mau fenua ĕê, oia hoi o Iosepha Semita, te taata i faatumu i ta ratou Ekalesia e ta ratou haapa‘oraa, e tamaiti veve ïa e te haapii-ore-hia.