Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за изпълнението на политиките се пада главно на държавите членки, а съществената роля на Комисията е да гарантира подходящо и последователно изпълнение.
Czech[cs]
Za provádění jsou odpovědné především členské státy, zatímco Komise hraje důležitou úlohu při zajišťování toho, aby provádění probíhalo vhodně a rovnoměrně.
Danish[da]
Hovedansvaret for gennemførelsen ligger hos medlemsstaterne, mens Kommissionen spiller en væsentlig rolle i at sikre, at gennemførelsen foregår hensigtsmæssigt og på ensartet vis.
German[de]
In erster Linie sind es die Mitgliedstaaten, die für die Umsetzung zuständig sind; die Kommission spielt eine wichtige Rolle als Wächterin über eine angemessene und einheitliche Durchführung.
Greek[el]
Υπεύθυνα για την εφαρμογή είναι, κυρίως, τα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι η υλοποίηση πραγματοποιείται με κατάλληλο και ομοιόμορφο τρόπο.
English[en]
The Member States are chiefly responsible for implementation, while the Commission plays an important role in ensuring that implementation is carried out in an appropriate and even manner.
Spanish[es]
Los Estados miembros son los principales responsables de la aplicación, mientras que la Comisión desempeña un papel importante a la hora de garantizar que esa aplicación se lleve a cabo de manera adecuada y uniforme.
Estonian[et]
Peamine vastutus rakendamise eest lasub liikmesriikidel, kuid komisjonil on oluline roll asjakohase ja ühtlase rakendamise tagamisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat päävastuussa täytäntöönpanosta, mutta komissiolla on tärkeä rooli täytäntöönpanon asianmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistajana.
French[fr]
La mise en œuvre relève principalement de la compétence des États membres, alors que la Commission joue un rôle important pour garantir que cette mise en œuvre s’opère d’une manière appropriée et homogène.
Croatian[hr]
Za provedbu su u prvom redu zadužene države članice, a Komisija ima važnu ulogu jer osigurava da se provedba odvija na primjeren i učinkovit način.
Hungarian[hu]
A végrehajtásért főként a tagállamok a felelősek, az Európai Bizottság pedig annak biztosításában játszik fontos szerepet, hogy a végrehajtásra megfelelően és egységesen kerüljön sor.
Italian[it]
L’attuazione è principalmente di competenza degli Stati membri, mentre la Commissione svolge un ruolo importante nell’assicurare che tale attuazione sia realizzata in modo appropriato e omogeneo.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės yra daugiausiai atsakingos už teisės aktų įgyvendinimą, o Komisija atlieka svarbų vaidmenį užtikrindama, kad teisės aktai būtų įgyvendinami tinkamai ir vienodai.
Latvian[lv]
Par īstenošanu atbildīgas ir pirmām kārtām dalībvalstis, savukārt Komisijai ir svarīga loma, lai nodrošinātu, ka īstenošana ir veikta pienācīgi un vienmērīgi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma primarjament responsabbli għall-implimentazzjoni, filwaqt li l-Kummissjoni għandha rwol importanti biex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni titwettaq b’mod xieraq u ekwu.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn hoofdverantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging, maar de Commissie speelt een belangrijke rol: zij moet ervoor zorgen dat de tenuitvoerlegging op geschikte en gelijke wijze plaatsvindt.
Polish[pl]
Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za wdrażanie, podczas gdy Komisja odgrywa główną rolę w zapewnianiu, by to wdrażanie przebiegało właściwie i spójnie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são os principais responsáveis pela aplicação, enquanto a Comissão desempenha um papel importante ao garantir que a aplicação é adequada e uniforme.
Romanian[ro]
Statelor membre le revine responsabilitatea principală pentru punerea în aplicare, în timp ce Comisia joacă un rol important, asigurând o punere în aplicare adecvată și uniformă.
Slovak[sk]
Za vykonávanie sú primárne zodpovedné členské štáty, zatiaľ čo Komisia zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa iniciatíva vykonávala primeraným a jednotným spôsobom.
Slovenian[sl]
Za izvajanje okoljske politike so odgovorne predvsem države članice, Komisija pa ima pomembno vlogo pri zagotavljanju, da to poteka na ustrezen in enakomeren način.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har huvudansvaret för genomförandet, medan kommissionen spelar en viktig roll för att se till att genomförandet sker på ett korrekt och enhetligt sätt.