Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع خطة متماسكة للسكن الاجتماعي، وبناء المزيد من المساكن الاجتماعية الزهيدة الإيجار لفائدة الأشخاص المحرومين والمهمّشين ذوي الدخل المنخفض، وضمان تنظيم الإيجارات فيما يخص المساكن الاجتماعية، والحيلولة دون إخلاء المساكن بالإكراه من غير تقديم تعويضات، واتخاذ تدابير على سبيل الأولوية بخصوص الأشخاص الذين لا مأوى لهم والذين يعيشون في مدن الأكواخ غير الصحية، وفقاً للتوصيات الواردة في التعليقين العامين للجنة رقم 4 (1991) بشأن الحق في السكن اللائق (الفقرة 1 من المادة 11 من العهد)، ورقم 7 (1997) بشأن عمليات الإخلاء القسري.
English[en]
The Committee recommends that the State party introduce a consistent public housing scheme, build more low-cost housing for disadvantaged and marginalized people in lower income brackets, arrange for rents for public housing to be regulated and avoid any forced evictions without compensation, and take priority measures for homeless persons and persons living in sub-standard housing in shanty towns, as indicated in the recommendations in its general comments no. 4 (1991) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant) and no. 7 (1997) on forced evictions.
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado Parte que lleve a efecto un plan coherente de viviendas sociales, que construya más viviendas económicas de interés social para las personas desfavorecidas y marginadas de bajos ingresos, que vele por la reglamentación de los alquileres de las viviendas sociales y evite todo desalojo forzoso sin indemnización, y que adopte medidas prioritarias para las personas sin vivienda que viven en barrios de tugurios insalubres, de acuerdo con las recomendaciones que figuran en sus Observaciones generales del Comité N.o 4 (1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada (artículo 11, párrafo 1 del Pacto) y N.o 7 (1997) sobre los desalojos forzosos.
French[fr]
Le Comité recommande à l’État partie de mettre en place un plan cohérent de logement social, de construire davantage de logements sociaux et bon marché pour les personnes défavorisées et marginalisées à faible revenu, de veiller à la régulation des loyers pour les logements sociaux et d’éviter toute expulsion forcée sans compensation, ainsi que de prendre des mesures prioritaires pour les personnes sans abri et vivant dans des bidonvilles insalubres, conformément aux recommandations contenues dans les observations générales du Comité no 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству‐участнику разработать последовательную программу строительства социального жилья, строить в первую очередь социальное и недорогое жилье, предназначенное для обездоленных и маргинализованных групп населения, регулировать уровень квартплаты применительно к социальному жилью и не допускать случаев принудительного выселения без компенсации, а также принимать в приоритетном порядке меры по оказанию помощи лицам, не имеющим жилья или живущим в антисанитарных условиях в "бидонвиллях", в соответствии с рекомендациями, изложенными в замечаниях общего порядка No 4 (1991 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта) и No 7 (1997 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
Chinese[zh]
委员会建议缔约国实施一种具有连贯性的公共住房计划,为低收入阶层中的弱势及边缘化群体建造低房租住房,对管理公共住房的租金作出安排,避免不予赔偿强迫迁离的做法,并且正象关于适足住房权利(《公约》第十一条第一款)的第4号(1991年)一般性意见和关于强迫迁离的第7号(1997年)一般性意见中的建议所表明的那样,优先安置无家可归者和生活在贫民窟中的恶劣住房中的人。