Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези барове били шумни и осветени през нощта, поради което обезпокоявали морските костенурки Caretta caretta по време на снасянето на яйцата и застрашавали новоизлюпените костенурки.
Czech[cs]
Tyto bary jsou hlučné a v noci jsou zdrojem světla, čímž vyrušují mořské želvy Caretta caretta při kladení vajec a ohrožují čerstvě vylíhnutá mláďata.
Danish[da]
Larmen og den natlige belysning fra disse barer forstyrrer havskildpadden Caretta caretta under dens æglægning og udgør en risiko for de nyudklækkede unger.
German[de]
Diese Bars verursachten Lärm und seien nachts beleuchtet, so dass sie die Meeresschildkröten Caretta caretta bei der Eiablage störten und die frisch geschlüpften Jungen gefährdeten.
Greek[el]
Τα εν λόγω μπαρ προκαλούσαν θόρυβο και φωτίζονταν τη νύχτα, με αποτέλεσμα να παρενοχλούνται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta κατά την ωοτοκία και να εκτίθενται σε κίνδυνο οι νεοεκκολαφθέντες νεοσσοί.
English[en]
It submits that at night those bars are noisy and lit up and consequently disturb the Caretta caretta sea turtle during egg-laying and are a danger to the young, newly hatched turtles.
Estonian[et]
Neist baaridest kostus öösel lärmi ja need olid valgustatud, nii et häirisid merikilpkonni Caretta caretta munemise ajal ja ohustasid äsja koorunud poegi.
Finnish[fi]
Nämä baarit ovat meluisia ja valaistuja öisin, joten ne häiritsevät Caretta caretta ‐merikilpikonnia niiden muniessa ja vaarantavat äskettäin kuoriutuneet nuoret yksilöt.
French[fr]
Ces bars seraient bruyants et éclairés la nuit, de sorte qu’ils perturberaient les tortues marines Caretta caretta lors de leur ponte et mettraient en danger les jeunes espèces, nouvellement écloses.
Croatian[hr]
Ti barovi su bučni i osvijetljeni noću, tako da uznemiravaju glavate želve Caretta caretta prilikom polaganja jaja i dovode u opasnost novoizlegle mlade.
Hungarian[hu]
E bárok éjjelente zajosak, és ki vannak világítva, miáltal megzavarják a Caretta caretta tengeri teknősöket a tojásrakásban, és veszélyeztetik az újonnan kikelt fiatal egyedeket.
Italian[it]
Tali bar sono rumorosi e illuminati di notte, per cui disturbano le tartarughe marine Caretta caretta durante il periodo di deposizione delle uova e mettono in pericolo le giovani specie, appena schiuse.
Lithuanian[lt]
Šių barų naktį keliamas triukšmas ir šviesos trikdė dedančius kiaušinius jūrinius vėžlius Caretta caretta ir kėlė pavojų ką tik išsiritusiems jaunikliams.
Latvian[lv]
Šie bāri esot skaļi un naktīs apgaismoti, tāpēc tie traucējot jūras bruņurupučiem Caretta caretta olu dēšanas laikā un apdraudot mazos bruņurupučus, kas tikko izšķīlušies.
Maltese[mt]
Dawn il-barijiet jagħmlu ħafna storbju u dwal matul il-lejl, b’mod li jfixklu lill-fkieren tal-baħar Caretta caretta meta jbidu u jpoġġu fil-periklu liż-żgħar tal-ispeċi, li jkunu għadhom kif faqqsu.
Dutch[nl]
Deze bars zijn lawaaierig en ’s nachts verlicht, waardoor zij de zeeschildpad Caretta caretta verstoren bij de leg en de net uitgekomen jongen in gevaar brengen.
Polish[pl]
Bary te były hałaśliwe i oświetlone nocą, przez co niepokoiły żółwie morskie Caretta caretta w okresie lęgowym oraz zagrażały dopiero co wyklutym młodym osobnikom.
Portuguese[pt]
Estes bares são barulhentos e iluminados à noite, pelo que perturbam as tartarugas marinhas Caretta caretta na desova e põem em perigo os jovens, recentemente saídos dos ovos.
Romanian[ro]
Aceste baruri ar fi zgomotoase și iluminate pe timp de noapte, astfel încât ar perturba broaștele‐țestoase marine Caretta caretta în timpul depunerii ouălor și ar pune în pericol tinerele generații, recent eclozate.
Slovak[sk]
Tieto bary sú hlučné a v noci osvetlené, takže rušia morské korytnačky Caretta caretta počas ich kladenia vajec a ohrozujú mladé, práve vyliahnuté korytnačky.
Swedish[sv]
Oväsendet och den nattliga belysningen från barerna stör havssköldpaddan Caretta caretta när den lägger sina ägg och utgör en fara för de nykläckta ungarna.