Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد محارب حاذق يسخدم المدافع
Bulgarian[bg]
Никой достоен пълководец не използва оръдия.
Czech[cs]
Nikdo zasloužilý v umění války by nikdy nepoužil děla.
Danish[da]
Ingen værdige udi krigens kunst bruger nogensinde kanoner.
German[de]
Niemand, der der Kunst des Krieges würdig ist, verwendet Kanonen.
Greek[el]
Οι γνώστες της τέχνης του πολέμου δεν έχουν σε υπόληψη τα κανόνια.
English[en]
Nobody worthy in the art of war ever uses cannons.
Spanish[es]
Nadie loable en el arte de la guerra usa cañones.
Persian[fa]
هيچکس تا بحال در هنر جنگ شايسته از توپ استفاده نکرده.
Finnish[fi]
― Ei kukaan sodan ― käynnin taitaja käytä tykkejä.
French[fr]
Dans l'art de la guerre, personne ne fait usage de canons.
Hebrew[he]
המכבד את אמנות המלחמה לעולם לא משתמש בתותחים.
Croatian[hr]
Nitko dobar u umijeću ratovanja ne koristi topove.
Hungarian[hu]
Senki se használ ágyút, aki jártas a háború művészetében.
Italian[it]
Nessuno degno dell'arte della guerra usa mai i cannoni.
Dutch[nl]
Een waardig persoon gebruikt, in de kunst van de oorlogvoering, nooit kanonnen.
Polish[pl]
Nikt wprawiony w sztuce wojennej nie używa dział.
Portuguese[pt]
Ninguém digno na arte da guerra usou canhões.
Romanian[ro]
Nimeni care stăpâneşte arta războiului nu foloseşte tunul.
Russian[ru]
Никто из преуспевших в искусстве войны не использует пушки.
Slovenian[sl]
Kdor se zna vojskovati, ne uporablja topov.
Serbian[sr]
Nitko dobar u umijeću ratovanja ne koristi topove.
Turkish[tr]
Savaş sanatında top kullanan her kimse değersizdir.
Vietnamese[vi]
Không ai am hiểu nghệ thuật chiến tranh lại đi sử dụng đại bác.