Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzkvétá v řídkém vzduchu tisíce metrů nad zemí stejně jako v oceánu, ve více než 11 kilometrů hlubokém Marianském příkopu, kde jsou platýzovité ryby vystaveny tlaku asi 1,1 tuny na čtvereční centimetr.
Danish[da]
Der findes liv både i den tynde luft flere kilometer over jorden og i Stillehavets 11 kilometer dybe Marianergrav, hvor fladfisk svømmer omkring under et tryk på knap en ton pr. kvadratcentimeter.
German[de]
Leben gedeiht hoch oben in dünner Luft, Tausende von Metern über dem Meeresspiegel, doch auch im ungefähr 11 Kilometer tiefen Marianengraben, wo Plattfische einem Druck von etwa 11 Tonnen je Quadratzentimeter ausgesetzt sind.
English[en]
It thrives in the thin air miles above earth as well as in the ocean’s seven-mile-deep Mariana Trench, where flat fish swim under a pressure of seven tons per square inch. *
Spanish[es]
Medra tanto en el aire enrarecido a kilómetros de la tierra como en la fosa oceánica de 11 kilómetros (7 millas) de profundidad de las Marianas, donde se mueven peces planos bajo una presión de siete toneladas por pulgada cuadrada*.
Finnish[fi]
Se viihtyy yhtä hyvin kilometrien korkeudessa ohuessa ilmassa kuin alhaalla valtameressä, 11000 metrin syvyisessä Mariaanien haudassa, missä litteäruumiiset kalat uivat yli tuhannen kilon paineessa.
French[fr]
Elle prospère aussi bien dans l’air raréfié des couches élevées de l’atmosphère que dans la fosse des Mariannes où, à une profondeur de onze mille mètres, des poissons plats nagent dans une eau qui exerce sur eux une pression d’environ une tonne au centimètre carré.
Croatian[hr]
On buja u rijetkom zraku kilometrima iznad Zemlje, kao i u oceanima, gdje na dubini većoj od deset kilometara i pod pritiskom većim od deset tona na kvadratni inč (6,5 cm2) pliva plosnata riba.
Icelandic[is]
Lífverur þrífast í þunnu andrúmsloftinu í margra kílómetra hæð yfir jörð og í hinum 11 kílómetra djúpa Maríanál í Kyrrahafi þar sem flatfiskur syndir undir þrýstingi sem nemur tæpu tonni á fersentimetra.
Italian[it]
Prolifera nell’aria rarefatta a vari chilometri di quota nonché a undici chilometri di profondità nella fossa oceanica delle Marianne, dove alcuni pesci piatti nuotano sottoposti a una pressione di oltre una tonnellata per centimetro quadrato.
Korean[ko]
지상 수킬로미터 상공의 희박한 공기 속에서 뿐 아니라 해저 11킬로미터에 이르는 메리애나 해구에도 생물은 많이 있는데, 이 바다 속에서 1 평방 센티미터당 1톤이 넘는 압력을 받으며 납작한 물고기가 헤엄을 친다.
Norwegian[nb]
Livet trives både i den tynne luften flere kilometer over bakken og i den 11 kilometer dype Marianergropen i Stillehavet, hvor flyndrefisker svømmer omkring under et trykk på over ett tonn pr. kvadratcentimeter.
Dutch[nl]
Het gedijt in de ijle lucht kilometers boven de aarde, alsook in de elf kilometer diepe Marianentrog waar platvissen zwemmen onder een druk van bijna een ton per vierkante centimeter.
Polish[pl]
Życie rozwija się w rozrzedzonym powietrzu tysiące metrów nad powierzchnią morza jak również na głębokości 11 kilometrów w Rowie Mariańskim, gdzie pływające tam płastugi wystawione są na ciśnienie około 1 tony na centymetr kwadratowy.
Portuguese[pt]
Viceja no ar rarefeito, a quilômetros acima da Terra, bem como na fossa oceânica das Marianas, com mais de 11.000 metros de profundidade, onde os peixes achatados nadam sob uma pressão de pouco mais de uma tonelada por centímetro quadrado.
Russian[ru]
Жизнь процветает в разреженном воздухе на высоте нескольких тысяч метров, но также и в Марианском желобе на глубине 11 километров, где камбалы плавают под давлением сверх одной тонны на квадратный сантиметр.
Slovenian[sl]
Ne ustraši se redkega zraka desetine kilometrov nad našimi glavami niti enajst kilometrov debele vodne plasti nad sabo, kolikor znaša največja globina v Marianskem jarku, kjer ploske ribe plavajo pod pritiskom kakšnih enajst ton na kvadratni centimeter.
Southern Sotho[st]
Bo teng libakeng tse nang le moea o fokolang kaholim’a lefatše le Mangopeng a Mariana a botebo ba lik’hilomethara tse leshome le motso o le mong ka har’a leoatle, moo lihlapi tse sephara li sesang ka tlas’a metsi a nang le khatello ea tone sentimethareng e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det finns liv i den tunna luften tusentals meter över jordytan och i den 11.000 meter djupa Marianergraven, där plattfiskar simmar omkring under ett tryck av ett ton per kvadratcentimeter.
Zulu[zu]
Kuba khona emoyeni omncane phezulu kakhulu komhlaba kanye nasekujuleni kolwandle okungamakhilomitha ayishumi nanye eMseleni ojulile iMariana, lapho inhlanzi eyisicaba iphila khona ngaphansi kwamandla acindezelayo emetric ton eyodwa ngesentimithaskwele.