Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересите за защита на потребителя трябва да играят по-голяма роля във вътрешния пазар на услугите.
Czech[cs]
Záležitosti ochrany spotřebitele na vnitřním trhu služeb musejí hrát větší úlohu.
Danish[da]
Forbrugerbeskyttelsesspørgsmålene skal have en større plads i tjenesteydelsesdirektivet.
German[de]
Verbraucherschutzanliegen im Dienstleistungsbinnenmarkt müssen eine größere Rolle spielen.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί περισσότερη βαρύτητα στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
English[en]
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Spanish[es]
Las cuestiones sobre la protección de los consumidores en el mercado interior de servicios deben desempeñar un mayor papel.
Estonian[et]
Tarbijakaitsele tuleb teenuste siseturul pöörata suuremat tähelepanu.
Finnish[fi]
Kuluttajansuojaa koskevilla kysymyksillä on oltava nykyistä enemmän merkitystä palvelujen sisämarkkinoilla.
French[fr]
Les préoccupations des consommateurs doivent trouver un plus large écho dans le marché intérieur des services.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelmi céloknak nagyobb szerepet kell játszaniuk a szolgáltatások belső piacán.
Italian[it]
Nel mercato interno dei servizi occorre tener maggiormente conto delle esigenze in materia di protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Vartotojų apsaugos aspektams paslaugų vidaus rinkoje turėtų būti teikiama daugiau reikšmės.
Latvian[lv]
Vienotajā pakalpojumu tirgū svarīga nozīme ir patērētāju tiesību aizsardzības jautājumiem.
Maltese[mt]
L-aspirazzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumatur fis-suq intern għas-servizzi għandhom jaqdu rwol ikbar.
Dutch[nl]
Op de interne dienstenmarkt moet meer aandacht worden besteed aan de behoeften in verband met consumentenbescherming.
Polish[pl]
Zagadnienia ochrony konsumentów na wewnętrznym rynku usług muszą odgrywać większą rolę.
Portuguese[pt]
Os interesses dos consumidores têm de ser mais tidos em conta no mercado interno dos serviços.
Romanian[ro]
Preocupările privind protecția consumatorilor trebuie să joace un rol mai important pe piața internă.
Slovak[sk]
Záujmy ochrany spotrebiteľa musia na vnútornom trhu so službami zohrávať väčšiu úlohu.
Slovenian[sl]
Zahteve v področja varstva potrošnikov morajo na notranjem trgu storitev igrati večjo vlogo.
Swedish[sv]
Konsumentskyddsfrågorna måste spela större roll i diskussionen om inre marknaden för tjänster.