Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dopise korintským křesťanům napsal: „Kdybych dal všechen svůj majetek, abych nakrmil jiné, a kdybych vydal své tělo, abych se mohl honosit, ale kdybych neměl lásku, vůbec nic mi to neprospívá.“
Danish[da]
I et brev til de kristne korintere sagde han: „Hvis jeg giver alt hvad jeg ejer til bespisning af andre, og hvis jeg overgiver mit legeme, så jeg kan prale, men ikke har kærlighed, gavner det mig intet.“
German[de]
In einem Brief an die Christen in Korinth schrieb er: „Wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1.
Greek[el]
Σε μια επιστολή του προς τους Χριστιανούς της Κορίνθου είπε: «Και εάν πάντα τα υπάρχοντά μου διανείμω, και εάν παραδώσω το σώμα μου δια να καυθώ, αγάπην δε μη έχω, ουδέν ωφελούμαι.»
English[en]
In a letter to the Corinthian Christians, he said: “If I give all my belongings to feed others, and if I hand over my body, that I may boast, but do not have love, I am not profited at all.”
Spanish[es]
En una carta a los cristianos de Corinto, dijo: “Si doy todos mis bienes para alimentar a otros, y si entrego mi cuerpo, para jactarme, pero no tengo amor, de nada absolutamente me aprovecha.”
Finnish[fi]
Hän sanoi Korinton kristityille kirjoittamassaan kirjeessä: ”Jos annan kaiken omaisuuteni ravitakseni toisia ja jos luovutan ruumiini voidakseni kerskua, mutta minulla ei ole rakkautta, en hyödy mitään.”
French[fr]
Dans une lettre aux chrétiens de Corinthe, il écrivit : “Si je donne tout mon avoir pour nourrir autrui, et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me sert à rien.”
Italian[it]
In una lettera ai cristiani corinti, egli disse: “Se do tutti i miei averi per nutrire altri, e se consegno il mio corpo, per potermi vantare, ma non ho amore, non ne ho alcun profitto”.
Portuguese[pt]
Numa carta aos cristãos Coríntios ele disse: “Se eu der todos os meus bens para alimentar os outros, e se eu entregar o meu corpo, para jactar-me, mas não tiver amor, de nada me aproveita.”
Slovenian[sl]
V pismu Korinčanom je pisal: »Ko bi porazdal v živež ubogim vse, kar imam in ko bi dal svoje telo, da zgorim, a ljubezni ne bi imel, nič mi ne koristi.«
Ukrainian[uk]
В листі до коринтянських християнів, він сказав: „І коли я роздам усі маєтки свої, і коли віддам своє тіло на спалення, та любови не маю, то пожитку не матиму жодного”.