Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن فوق المسرح، فيما تكون الاضواء في القاعة مطفأة، كان اخ آخر يستعمل كاميرا لها جهاز اضاءة وامض ليقلِّد البرق.
Czech[cs]
Zatímco světla v sále zhasla, jiný bratr z místa nad pódiem pomocí fotografického blesku napodoboval blýskání.
Danish[da]
Lyset i salen var slukket, og oven over scenen stod en anden broder med en kamerablitz og lavede „lyn“.
German[de]
Über der Bühne befand sich ein Bruder, der mit dem Blitzlicht eines Fotoapparats Blitze erzeugte, während im Saal die Lichter ausgeschaltet waren.
Greek[el]
Πάνω από τη σκηνή, και ενώ τα φώτα της αίθουσας ήταν σβηστά, ένας άλλος αδελφός χρησιμοποιούσε μια φωτογραφική μηχανή με φλας για να «δημιουργήσει» την αστραπή.
English[en]
From above the stage, while the lights in the hall were turned off, another brother used a flash camera to simulate lightning.
Spanish[es]
Con las luces de la sala apagadas, otro iluminaba desde arriba el escenario con el flas de una cámara para simular el relámpago.
Finnish[fi]
Toinen veli käytti pimennetyssä salissa näyttämön yläpuolella kameran salamavalolaitteita jäljitelläkseen salaman leimahduksia.
Croatian[hr]
Dok su svjetla u dvorani bila ugašena, drugi je brat, nalazeći se iznad pozornice, koristio fotoaparat s flešom da bi simulirao sijevanje.
Hungarian[hu]
Amikor lekapcsolták a teremben a villanyt, egy színpad feletti helyről egy másik testvér vakus fényképezőgéppel villantott, hogy ezzel színlelje a villámlást.
Indonesian[id]
Dari atas panggung, sementara lampu-lampu ruangan mati, seorang saudara menggunakan lampu kilat kamera untuk menirukan petir.
Italian[it]
Da sopra il palco, mentre le luci nella sala erano spente, un altro fratello usava il flash di una macchina fotografica per simulare i lampi.
Korean[ko]
무대 위에서는, 다른 형제가 홀의 전등을 끈 상태에서 카메라 플래시를 이용하여 번개 치는 것처럼 보이게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy teny ambonin’ny sehatra, rehefa avy nopihina ny jiro tao anatin’ilay efitra, dia nisy rahalahy iray hafa nampiasa ny flash-n’ny fakantsary mba hahazoana tselatra.
Malayalam[ml]
മിന്നലിന്റെ പ്രതീതിയുളവാക്കാൻ ദീപങ്ങൾ അണയ്ക്കുമ്പോൾ, ഒരു സഹോദരൻ സ്റ്റേജിനു മുകളിൽനിന്ന് ക്യാമറയുടെ ഫ്ളാഷ് തെളിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å simulere lyn stod en annen bror over scenen og brukte et blitskamera mens lyset i hallen var slått av.
Dutch[nl]
Van boven het podium gebruikte een broeder, terwijl het licht in de zaal uitging, een camera met flitslicht om bliksem na te bootsen.
Polish[pl]
Światła w hali zostały wygaszone, a inny brat za pomocą lampy błyskowej symulował znad sceny błyskawice.
Portuguese[pt]
De cima do palco, enquanto as luzes do salão eram apagadas, outro irmão acionava uma câmara com flash para simular um relâmpago.
Russian[ru]
Когда в зале гасили свет, один брат, забравшись наверх, с помощью фотовспышки воспроизводил сверкание молнии.
Slovak[sk]
Nad pódiom pri zhasnutých svetlách v sále ďalší brat použil fotoaparát s bleskom na napodobnenie blýskania sa.
Serbian[sr]
Iznad pozornice, dok su svetla u dvorani bila pogašena, jedan drugi brat je koristio blic foto-aparata da bi izgledalo kao da sevaju munje.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a sethala, ha mabone a ka holong a tingoa, mor’abo rōna e mong o ne a sebelisa flashlight ea k’hamera ho lekisa lehalima.
Swedish[sv]
Ovanför podiet fanns det en annan broder, och medan ljuset var släckt i lokalen använde han en kamerablixt för att simulera åskblixtar.
Zulu[zu]
Phezulu esiteji, ngesikhathi zicishiwe izibani ehholo, omunye umzalwane wayesebenzisa i-flash yekhamera enza sengathi liyabanika.