Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat julle almal, die geestelike en godsdiensleiers van die wêreld, hier byeengekom het, toon vir my dat [dit] die vredevors is wat aan die deur van die Verenigde Nasies klop.”
Amharic[am]
የዓለም መንፈሳዊና ሃይማኖታዊ መሪዎች የሆናችሁት ሰዎች ዛሬ እዚህ አንድ ላይ መሰባሰባችሁ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን በር የሚያንኳኳው የሰላም መስፍን እናንተ መሆናችሁን አረጋግጦልኛል።”
Arabic[ar]
فتجمُّعكم كلكم هنا، انتم زعماء العالم الدينيين والروحيين، يبرهن لي ان هذا هو امير السلام الذي يقرع على باب الامم المتحدة».
Central Bikol[bcl]
An pagtiripon nindo gabos digdi, espirituwal asin relihiosong mga namomoon kan kinaban, ipinaheheling sa sako na [ini] iyo an prinsipe nin katoninongan na nagtotoktok sa pinto kan Naciones Unidas.”
Bemba[bem]
Ukubungana kwenu bonse pano, mwe ntungulushi sha ku mupashi kabili isha mipepele yaba mu calo, kulenanga ukuti [uyu] e cilolo wa mutende uulekonkonsha pa ciibi ca United Nations.”
Bulgarian[bg]
Това, че всички вие, духовните и религиозните водачи на света, сте събрани тук, ми показва, че [именно това] е князът на мира, който чука по вратата на Организацията на обединените нации.“
Bislama[bi]
Ol lida blong ol defren skul blong wol we yufala i kam tugeta long ples ya, i soemaot long mi se, [hemia] nao prins blong pis we i stap noknok long doa blong Yunaeted Nesen.”
Bangla[bn]
সারা পৃথিবী থেকে আসা আধ্যাত্মিক ও ধর্মীয় নেতাদের দেখে আমার মনে হচ্ছে যে আপনারাই [সেই] শান্তিরাজ, যিনি রাষ্ট্রসংঘের দরজায় কড়া নাড়ছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtigom ninyong tanan dinhi, ang espirituwal ug relihiyoso nga mga lider sa kalibotan, nagpakita kanako nga mao [kini] ang prinsipe sa pagkigdait nga nanuktok sa pultahan sa Hiniusang Kanasoran.”
Chuukese[chk]
Ami meinisin mi mwichfengen ikei ie, ekkewe nouwisin lamalam won fonufan, a pwarata ngeniei pwe [iei] ewe samolun kinamwe mi fichifich won ewe asamen ewe United Nations.”
Czech[cs]
To, že jste se vy, duchovní a náboženští vůdcové světa, všichni shromáždili zde, je pro mě důkazem, že [toto] je ten kníže pokoje, který klepe na dveře Spojených národů.“
Danish[da]
Denne forsamling bestående af verdens åndelige og religiøse ledere anskueliggør for mig at [dette] er fredsfyrsten som banker på De Forenede Nationers dør.“
German[de]
Das Zusammentreffen von Ihnen allen hier, den geistlichen und religiösen Führern der Welt, zeigt mir, daß dies der Friedefürst ist, der an die Tür der Vereinten Nationen anklopft.“
Ewe[ee]
Mi xexeame ƒe gbɔgbɔmekplɔla kple subɔsubɔhakplɔla siwo ƒo ƒu ɖe afisia, ɖee fiam be [miawoe] nye ŋutifafafia si le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ʋɔtrua ƒom.”
Efik[efi]
Kpukpru mbufo, mme adausụn̄ eke spirit ye mme adaiso ido ukpono ererimbot, ndisop idem mi ọsọn̄ọ ọnọ mi nte ke [emi] edi ọbọn̄ emem oro ọkọn̄de usụn̄ufọk Edidiana Mme Idụt.”
Greek[el]
Η συγκέντρωση όλων σας εδώ, των πνευματικών και θρησκευτικών ηγετών του κόσμου, μου δείχνει ότι [αυτή η σύναξη] είναι ο άρχοντας ειρήνης που χτυπάει την πόρτα των Ηνωμένων Εθνών».
English[en]
The gathering of you all here, the spiritual and religious leaders of the world, demonstrates to me that [this] is the prince of peace knocking on the door of the United Nations.”
Spanish[es]
Verlos reunidos aquí a ustedes, los líderes espirituales y religiosos del mundo, me demuestra que [este] es el príncipe de paz que toca a la puerta de las Naciones Unidas”.
Estonian[et]
See, et siia olete kogunenud teie, kogu maailma usujuhid, tõendab mulle, et Rahuvürst on koputamas ÜRO uksele.”
Finnish[fi]
Teidän kaikkien, maailman hengellisten ja uskonnollisten johtajien, kokoontuminen tänne osoittaa minulle, että – – [tämä] on rauhan ruhtinas, joka koputtaa Yhdistyneiden kansakuntien oveen.”
Fijian[fj]
Na nomuni soqo vata mai qo, o kemuni na iliuliu vakalotu kei vuravura, e dusia vei au ni o kemuni ga [oqo] na tui ni sautu e tukituki tiko oya ena katuba ni Matabose kei Vuravura.”
French[fr]
Vous voir tous rassemblés ici, vous les personnalités religieuses et spirituelles du monde, me prouve que c’est le prince de paix qui est venu frapper à la porte des Nations unies. ”
Ga[gaa]
Nyɛ je lɛŋ mumɔŋ kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi fɛɛ ni nyɛnaa ebakpe shi yɛ biɛ lɛ tsɔɔ mi akɛ, [enɛ] ji toiŋjɔlɛ lumɔ lɛ ni miishi Jeŋmaji Ekomefeemɔ agbo lɛ.”
Gujarati[gu]
દુનિયાભરથી તમે ધાર્મિક અને આધ્યાત્મિક આગેવાનો આ સંમેલનમાં ભેગા મળ્યા છો, એ બતાવે છે કે [આ] જ શાંતિનો રાજકુમાર છે, જે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના દ્વાર ખખડાવે છે.”
Gun[guw]
Piplidopọ mìmẹpo tọn, yèdọ nukọntọ gbigbọmẹ po sinsẹ̀n tọn lẹ po heyin aihọn tọn, dohia mi dọ [ehe] wẹ yin ahọvi jijọho tọn he to ohọ̀n Plidopọ Akọta lẹ tọn húhú.”
Hebrew[he]
התכנסותכם כאן, המנהיגים הרוחניים והדתיים של העולם, ממחישה לי ש[זהו] שר השלום הנוקש בדלתו של ארגון האומות המאוחדות”.
Hindi[hi]
दुनिया भर से आप सभी आध्यात्मिक और धार्मिक अगुवों का इस सम्मेलन में इकट्ठा होना दिखाता है कि [यही] शांति का राजकुमार है, जो संयुक्त राष्ट्र के दरवाज़े पर खटखटा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang inyo tanan pagtipon diri, ang espirituwal kag relihioso nga mga lider sang kalibutan, nagapamatuod sa akon nga amo [ini] ang prinsipe sang paghidait nga nagapanuktok sa ganhaan sang Nasyones Unidas.”
Hiri Motu[ho]
Iniseniai umui hebou taudia ibounai, tanobada ena tomadiho bona lauma dalana gunalaia taudia, ese lau dekenai umui hahedinaraia, [inai] be unai maino ena lohia United Nations ena iduara dekenai ia pidipidi noho.”
Croatian[hr]
Okupljanje svih vas ovdje, duhovnih i vjerskih vođa svijeta, pokazuje mi da je [to] knez mira koji kuca na vrata Ujedinjenih naroda.”
Hungarian[hu]
Az, hogy önök, a világ szellemi és vallási vezetői itt összegyűltek, nekem azt mutatja, hogy az ENSZ ajtaján kopogtató béke fejedelme nem más, mint önök együttvéve.”
Armenian[hy]
Ձեր՝ համայն աշխարհի հոգեւոր ու կրոնական առաջնորդներիդ հավաքվելն այստեղ, իմ մեջ այնպիսի զգացում է առաջացնում, կարծես թե խաղաղության իշխանն է թակում Միավորված Ազգերի դուռը»։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բոլորին՝ աշխարհի հոգեւոր եւ կրօնական առաջնորդներուդ՝ հոս հաւաքուիլը, ինծի կ’ապացուցանէ թէ [ասիկա] խաղաղութեան իշխանն է որ Միացեալ Ազգերուն դուռը կը զարնէ»։
Indonesian[id]
Berkumpulnya saudara-saudara di sini, para pemimpin religius dan spiritual dari seluruh dunia, mempertunjukkan kepada saya bahwa [ini] adalah pangeran perdamaian yang sedang mengetuk pintu Perserikatan Bangsa-Bangsa.”
Igbo[ig]
Mgbakọ unu nile gbakọtara ebe a, ndị ndú ime mmụọ na nke okpukpe nke ụwa, na-egosi m na [nke a] bụ onyeisi udo ahụ na-akụ aka n’ọnụ ụzọ ụlọ ọrụ nke òtù Mba Ndị Dị n’Otu.”
Iloko[ilo]
Ti panagtitiponyo amin ditoy, dagiti naespirituan ken narelihiosuan a lider ti lubong, ipakitana kaniak a [daytoy] ti prinsipe ti talna nga agtuktuktok iti ruangan ti Naciones Unidas.”
Italian[it]
Il fatto che voi tutti, i capi spirituali e religiosi del mondo, siate riuniti qui mi dimostra che [questo] è il principe della pace che bussa alla porta delle Nazioni Unite”.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಭುವು [ಇದೇ] ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
전 세계의 영적 지도자들이며 종교 지도자들인 여러분 모두가 여기 이렇게 함께 모였다는 것, 제가 보기에는 이것이야말로 평화의 군왕이 국제 연합의 문을 두드리고 있는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ndenge oyo bino bakonzi ya mangomba ya mokili mobimba boyangani na esika oyo emonisi ngai ete [bino] nde mokonzi ya kimya oyo azali kobɛta na ekuke ya ONU.”
Lozi[loz]
Kaufela mina ba ba kopani mo, babusi ba bulapeli ni ba likeleke mwa lifasi, mu ni bonisa kuli [ki] mina mulena wa kozo ya ngongota fa munyako wa Kopano ya ba Macaba.”
Lithuanian[lt]
Visų jūsų — pasaulio religinių ir dvasinių vadovų — sambūris čia man akivaizdžiai rodo, jog [jis] ir yra taikos kunigaikštis, kuris beldžiasi į Jungtinių Tautų duris.“
Luba-Lulua[lua]
Disangila dienu bonso muaba eu, nuenu balombodi ba bitendelelu ba buloba bujima, didi dindeja meme ne: [eu] ke mukalenge wa ditalala udi ukokola ku tshiibi tshia ONU.”
Lushai[lus]
Nangni, khawvêl puma thlarau lam leh sakhaw lam hruaitute heta in lo kal khâwmna hian, United Nations kawngka kiktu remna lal chu [nangni] in ni tih min hrilh chiang hle a ni” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Pasaules garīgie un reliģiskie līderi, jūsu sapulcēšanās šeit ir likusi man saprast, ka [šī sanāksme] ir tas miera lielskungs, kas klauvē pie ANO durvīm.”
Malagasy[mg]
Ianareo rehetra tafavory eto, eny, ianareo mpitarika ara-pivavahana sy ara-panahy eto amin’izao tontolo izao, dia mampiseho amiko fa [izao] ilay andrian’ny fiadanana mandondòna ny varavaran’ny Firenena Mikambana.”
Marshallese[mh]
Kobatok in amiwõj aolep ijin, ri tel ro ilo jitõb im kabuñ an lal in, ej kalikar ñan iõ bwe [menin] ej iroij in ainemõn eo ej kallallal ilo kejam eo an United Nations.”
Macedonian[mk]
Овдешното собирање на сите вас, духовните и верските водачи на светот, ми покажува дека [ова] е кнезот на мирот кој чука на вратата на Обединетите нации“.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ആത്മീയ-മത നേതാക്കളായ നിങ്ങളേവരുടെയും ഈ കൂടിവരവിലൂടെ ആ സമാധാനപ്രഭു ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിക്കുകയാണ് എന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
आज येथे जगातील आध्यात्मिक आणि धार्मिक पुढाऱ्यांचे एकत्र जमणे हे दाखवून देते, की [हाच] तो शांतीचा राजकुमार आहे जो संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या दारावर ठोठावत आहे.”
Maltese[mt]
Il- fatt li intom, il- mexxejja reliġjużi u spiritwali tad- dinja kollha, inġbartu hawn ilkoll flimkien jurini li [intom] il- prinċep tal- paċi li qed iħabbat fuq il- bieb tal- Ġnus Magħquda.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဝိညာဉ်ရေးနဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေဖြစ်တဲ့ သင်တို့အားလုံး ဒီနေရာမှာစုရုံးလာကြတာဟာ ယူအဲန်ရဲ့တံခါးရှေ့မှာ ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသားက တံခါးခေါက်နေတာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Det at alle dere, verdens åndelige og religiøse ledere, er samlet her, viser meg at [dette] er fredsfyrsten som banker på FNs dør.»
Nepali[ne]
तपाईं संसारका आध्यात्मिक तथा धार्मिक नेताहरू सबै, जो यहाँ उपस्थित हुनुभएको छ, तपाईंहरू मेरोनिम्ति संयुक्त राष्ट्र संघको ढोका ढकढक्याउने शान्तिका राजकुमार हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Dat u allen, de geestelijke en religieuze leiders van de wereld, hier bijeen bent, maakt me duidelijk dat [dit] de vredevorst is die bij de Verenigde Naties aanklopt.”
Northern Sotho[nso]
Go bokana ga lena ka moka mo, baetapele ba moya le ba bodumedi ba lefase, go mpontšha gore [se] ke kgošana ya khutšo e kokota lebating la Ditšhaba tše Kopanego.”
Nyanja[ny]
Kusonkhana kwa inu nonse pano, atsogoleri a zauzimu ndi a zachipembedzo a padziko lonse, zikundisonyeza bwinobwino kuti [uyu] ndiye kalonga wa mtendere akugogoda pachitseko cha United Nations.”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ, ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹੀ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖਟਖਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say indagup yo’d dian amin ya espiritual tan relihyoso iran lider na mundo so mangipapatnag ed siak a [saya] so prinsipe na kareenan ya ontotoktok ed puerta na Nasyones Unidas.”
Papiamento[pap]
E echo cu boso tur—lidernan spiritual i religioso di mundu—ta reuní aki, ta demostrá mi cu [esaki] ta e prins di pas batiendo na porta di Nacionnan Uní.”
Pijin[pis]
Wei wea iufala evriwan hipap long hia, olketa spiritual leader and olketa leader bilong religion long world, showimaot long mi hao [diswan] hem datfala prince bilong peace wea noknok long door bilong United Nations.”
Polish[pl]
To, że spotkaliście się tutaj wszyscy — religijni i duchowi przywódcy świata — jest dla mnie dowodem, iż oto do drzwi ONZ puka książę pokoju”.
Pohnpeian[pon]
Kumwail koaros me pokonpene wasaht, kaun en palien ngehn oh kaudok en sampah, kasalehong ie me [met] iei Soupeidi en Popohl me wie letelet pohn wenihmw en United Nations.”
Portuguese[pt]
A reunião de todos os que estão aqui, os líderes espirituais e religiosos do mundo, demonstra-me que [esta] é o príncipe da paz que bate na porta das Nações Unidas.”
Romanian[ro]
Strângerea laolaltă aici a tuturor celor prezenţi, liderii spirituali şi religioşi ai lumii, constituie pentru mine o dovadă că [acesta] este prinţul păcii care bate la uşa Naţiunilor Unite“.
Kinyarwanda[rw]
Kuba mwese mukoraniye hano, mwebwe bayobozi b’amadini yo mu isi, bingaragariza ko [ibi] ari umwami w’amahoro urimo akomanga ku rugi rw’Umuryango w’Abibumbye.”
Slovak[sk]
Toto zhromaždenie vás všetkých, duchovných a náboženských vodcov sveta, mi jasne ukazuje, že ono je tým kniežaťom pokoja, ktoré klope na dvere Organizácie Spojených národov.“
Slovenian[sl]
Ta zbor vseh vas, duhovnih in verskih voditeljev sveta, mi dokazuje, da je [to] knez miru, ki trka na vrata Združenih narodov.«
Samoan[sm]
O le tauaofia faatasi ai o outou iinei, o taʻitaʻi faaleagaga ma faalelotu o le lalolagi, ua faataʻitaʻia mai ai ia te aʻu e faapea o le perenise [lenei] o le filemu o loo tuʻituʻi mai i le faitotoʻa o Malo Aufaatasi.”
Shona[sn]
Kuungana kwenyu mose muri pano, vatungamiriri vezvokunamata nevezvitendero zvenyika, kunondiratidza kuti [uyu] ndiye muchinda worugare ari kugogodza pamusuo weUnited Nations.”
Albanian[sq]
Mbledhja e të gjithëve ju këtu, udhëheqësve shpirtërorë dhe fetarë të botës, më tregon se [ky] është princi i paqes që troket në derën e Kombeve të Bashkuara.»
Serbian[sr]
Ovaj skup svih vas, svetskih duhovnih i religioznih vođa, pokazuje mi da je [on] knez mira koji kuca na vrata Ujedinjenih nacija.“
Sranan Tongo[srn]
Taki unu alamala kon makandra dyaso leki kerki fesiman fu grontapu, e sori mi taki [disi] na a granman fu vrede di e naki na a doro fu den Verenigde Nâsi.”
Southern Sotho[st]
Ho khobokana ha lōna mona le le baeta-pele ba lefatše ba bolumeli le ba moea ho mpontša hore ke khosana ea khotso e kokotang monyakong oa Machaba a Kopaneng.”
Swedish[sv]
Att alla ni, världens andliga och religiösa ledare, har samlats här är ett bevis för mig för att detta (samlingen av religiösa ledare) är fredsfursten som knackar på Förenta nationernas dörr.”
Swahili[sw]
Kukutanika kwa nyinyi nyote hapa, viongozi wa kiroho na wa kidini wa ulimwengu, kwanidhihirishia kwamba [nyinyi] ni mfalme wa amani abishaye mlango wa Umoja wa Mataifa.”
Congo Swahili[swc]
Kukutanika kwa nyinyi nyote hapa, viongozi wa kiroho na wa kidini wa ulimwengu, kwanidhihirishia kwamba [nyinyi] ni mfalme wa amani abishaye mlango wa Umoja wa Mataifa.”
Tamil[ta]
ஆன்மீக மற்றும் மதத் தலைவர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியிருப்பது, ஐக்கிய நாடுகளின் கதவை தட்டுகிற சமாதான பிரபுவாகவே எனக்கு தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆధ్యాత్మిక, మతాధినేతలైన మీయందరి సమావేశం, ఐక్యరాజ్య సమితి తలుపును తడుతున్న సమాధానకర్తయగు అధిపతి [ఇదేనని] నాకు చూపిస్తోంది.”
Thai[th]
การ รวม ตัว ของ ท่าน ทั้ง หลาย ณ ที่ นี่ ท่าน ผู้ นํา ทาง ด้าน จิตใจ และ ทาง ศาสนา ของ โลก แสดง ให้ ข้าพเจ้า เห็น ว่า [นี่] คือ องค์ สันติ ราช กําลัง เคาะ ประตู สหประชาชาติ อยู่ ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያንን ሃይማኖታውያንን መራሕቲ ናይ ዓለም ኣብዚ ምእካብኩም: እቲ ማዕጾ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዝዅሕኵሕ ዘሎ መስፍን ሰላም ከም ዝዀንኩም ገይረ ኢየ ዝርእዮ።”
Tagalog[tl]
Ang pagkakatipon ninyong lahat dito, ang espirituwal at relihiyosong mga lider ng daigdig, ay nagpapakita sa akin na [ito] ang prinsipe ng kapayapaan na kumakatok sa pinto ng United Nations.”
Tswana[tn]
Go kokoana ga lona lotlhe fano, baeteledipele ba semoya le ba bodumedi ba lefatshe lotlhe, go mpontsha gore [seno] ke kgosana ya kagiso e e kokotang mo mojakong wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.”
Tongan[to]
Ko hono fakatahataha‘i mai kimoutolu kotoa ki hení, ‘a e kau taki fakalaumālie mo fakalotu ‘o e māmaní, ‘oku fakahāhaa‘i mai ai kiate au ko e pilinisi [eni] ‘o e melino ko ia ‘oku tukituki ‘i he matapā ‘o e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bung bilong yupela olgeta bikman bilong ol samting bilong spirit na ol lotu i kamapim long mi olsem yupela i makim dispela king bilong kamapim bel isi em i wok long paitim dua bilong Yunaitet Nesen.’
Turkish[tr]
Hepinizin, dünyadaki ruhani ve dini liderlerin burada toplanmış olması bana, [bunun] Birleşmiş Milletlerin kapısını çalan barış prensi olduğunu gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Ku hlengeletana ka n’wina hinkwenu laha, varhangeri va moya ni va vukhongeri bya misava, swi ndzi kombisa leswaku [leyi] i hosana ya ku rhula leyi gongondzaka enyangweni ya Nhlangano wa Matiko.”
Twi[tw]
Mo a moahyiam ha nyinaa, wiase honhom fam akannifo ne nyamesom akannifo, ama mahu sɛ [oyi] ne asomdwoe hene a ɔrebɔ Amanaman Nkabom pon mu no.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira to outou paatoa putuputuraa i ǒ nei, te mau aratai haapaoraa e pae varua no te ao atoa, ia ’u e [teie] mai nei te arii o te hau e patoto ra i nia i te opani o te mau Nunaa Amui.”
Ukrainian[uk]
Сьогоднішня зустріч усіх нас, духовних та релігійних провідників світу, показала мені, що саме вона є князем миру, який стукає у двері Організації Об’єднаних Націй».
Urdu[ur]
آج آپ سب دُنیا کے روحانی اور مذہبی راہنماؤں کا یہاں جمع ہونا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ سلامتی کا شہزادہ [یہی] ہے جو اقوامِمتحدہ کے دروازے پر دستک دے رہا ہے۔“
Venda[ve]
U kuvhangana ha vhoiwe fhano, vharangaphanḓa vha zwithu zwa muya na vha vhurereli ha shango, hu ntsumbedza uri [hoyu] ndi mukololo wa mulalo ane a khou omba-omba kha muṋango wa Yuno.”
Vietnamese[vi]
Sự kiện tất cả quý vị lãnh tụ tôn giáo thế giới đổ về đây chứng tỏ cho tôi thấy rằng [đây] chính là chúa bình an đang gõ cửa Liên Hiệp Quốc”.
Waray (Philippines)[war]
An pagtirok niyo ngatanan dinhi, an espirituwal ngan relihiyoso nga mga lider ha kalibotan, nagpapakita ha akon nga [ini] an prinsipe han kamurayawan nga nagtutuktok ha purtahan han Nagkakaurosa nga mga Nasud.”
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi ʼo koutou fuli ʼi henī, te ʼu pule takitaki lotu ʼo te malamanei, ʼe ina fakamoʼoni mai kia ʼau, ko koutou ko te ʼaliki ʼaia ʼo te tokalelei ʼaē ʼe fisifisi ki te matapā ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi.”
Xhosa[xh]
Ukuhlanganisana kwenu nonke apha, iinkokeli zokomoya nezonqulo zehlabathi, kum kubonisa ukuba [le] yinkosana yoxolo inkqonkqoza elucangweni lweZizwe Ezimanyeneyo.”
Yapese[yap]
Bochan ni kam bad ngara’ ni gimed e pi tayugang ko tirok Got nge pi tayugang ko pi yurba’ i teliw u fayleng ma gimed be muulung u taabang, e gu be lemnag ni [biney] e be dag ni ereram fare fak e pilung ko gapas ni be tugtuguy e mab ko fare United Nations.”
Yoruba[yo]
Pípé tí gbogbo yín pé jọ pọ̀ síbí, ẹ̀yin olùdásílẹ̀ àti aṣáájú ẹ̀sìn nínú ayé, ti fi hàn mí pé [ẹni] yìí ni ọmọ aládé àlàáfíà tó ń kan ilẹ̀kùn ilé Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.”
Zulu[zu]
Ukubuthana kwenu nonke lapha, nina baholi bezwe abangokomoya nabangokwenkolo, kungibonisa ukuthi [yilena] inkosi yokuthula engqongqoza emnyango weZizwe Ezihlangene.”