Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I modsætning til Jesus . . . var de andre messias’er på den tid, uden undtagelse, krigeriske oprørsstiftere og patrioter.“
German[de]
Im Gegensatz zu Jesus . . . waren die anderen ,Messiasse‘ jener Zeit ausnahmslos militante Unruhestifter und Patrioten.“
Greek[el]
Ανόμοια με τον Ιησού, . . . οι άλλοι ‘μεσσίες’ αυτής της περιόδου ήσαν, ανεξαιρέτως, «μαχητικοί πατριώτες που προκαλούσαν εξέγερσι.»
English[en]
Unlike Jesus, . . . the other ‘messiahs’ of that period were, without exception, militant firebrands and patriots.”
Spanish[es]
A diferencia de Jesús, . . . los otros ‘mesías’ de ese período fueron, sin excepción, agitadores militantes y patriotas.”
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin Jeesus . . . toiset tuon aikakauden ’messiaat’ olivat poikkeuksetta sotaisia kiihottajia ja patriootteja.”
French[fr]
Contrairement à Jésus, (...) les autres ‘messies’ de cette période étaient, sans exception, des boutefeux et des patriotes.”
Italian[it]
A differenza di Gesù, . . . gli altri ‘messia’ di quel periodo furono, senza eccezione, agitatori e patrioti militanti”.
Japanese[ja]
イエスとは異なり......その時代の他の『メシヤたち』は例外なく好戦的な扇動者また愛国者であった」。
Korean[ko]
예수와는 다르게 ··· 그 시기에 난립한 다른 ‘메시야’들은 예외없이 호전적인 선동자이자 애국자들이었다.”
Norwegian[nb]
I motsetning til Jesus . . . var de andre ’messias’er’ i denne perioden uten unntagelse opprørske urostiftere og patrioter.»
Dutch[nl]
In tegenstelling tot Jezus . . . waren de andere ’messíassen’ van die periode zonder uitzondering militante stokebranden en patriotten.”
Portuguese[pt]
Diferente de Jesus, . . . ou outros ‘messias’ daquele período eram, sem exceção, militantes agitadores e patriotas.”
Swedish[sv]
I motsats till Jesus ... var de andra ’messiasfigurerna’ under denna period utan undantag militanta orostiftare och patrioter.”