Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot skare” vroue wat in Psalm 68:12 gemeld word, was slavinne van ander nasies wat deur die manne van Israel uit gevangenskap vrygelaat is wanneer hulle vyandelike nasies verower het.
Amharic[am]
መዝሙር 68: 11 ላይ “ብዙ ሠራዊት” ተብለው የተጠቀሱት ሴቶች የእስራኤል ወንዶች ጠላት ብሔራትን ድል አድርገው በያዙ ጊዜ ከምርኮኝነት ያስለቀቋቸው በባርነት ይኖሩ የነበሩ ባዕዳን ሴቶች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An “dakulang hukbo” nin mga babae na nasambitan sa Salmo 68:11 mga babaeng oripon na taga ibang nasyon na pinatalingkas sa pagkabihag kan mga lalaking taga Israel kan nananakop nin kaiwal na mga nasyon.
Bemba[bem]
Abanakashi abali “umulalo ukalamba” abalumbulwa pa Amalumbo 68:11 baali banakashi bambi bambi abasha abalubwilwe na bena Israele ilyo balecimfya inko ishilwani.
Bulgarian[bg]
Поради загрижеността си спрямо потомците на Адам и Ева, които още не били заченати тогава и които не носели пряка вина за грешната линия на поведение на своите прародители, Бог милостиво не прекратил човешкия живот веднага след първия грях.
Bislama[bi]
“Bigfala ami” blong ol woman we Ol Sam 68:11 (NW ) i tokbaot, hemia ol woman slef we ol man Isrel oli letem olgeta oli gofri taem oli winim ol kantri we oli enemi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong panon” sa mga babaye nga gihisgotan sa Salmo 68:11 maoy langyawng mga ulipon nga babaye nga gipagawas sa mga lalaki sa Israel gikan sa pagkabihag sa dihang nagparot sa kaaway nga mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “gran larme” madanm ki ganny mansyonnen dan Psonm 68:11 ti bann madanm lesklav etranze ki ti an kaptivite e ganny large par bann zonm Izrael kan zot ti konkerir bann nasyon ki ti zot lennmi.
Danish[da]
’Den talrige hær’ af kvinder som er omtalt i Salme 68:11, var ikkeisraelitiske trælkvinder som de israelitiske mænd havde udfriet fra fangenskab når de besejrede fjendtlige folkeslag.
German[de]
Das ‘große Heer’ von Frauen, das in Psalm 68:11 erwähnt wird, bestand aus Sklavinnen, die aus der Gefangenschaft befreit wurden, als die Männer Israels feindliche Nationen besiegten (wöchentliches Bibellesen; siehe w86 15.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo ƒe ‘aʋakɔ gã’ si woyɔ le Psalmo 68:12 la nye dutanyɔnu kluvi siwo Israel ŋutsuwo ɖe tso kluvinyenye me esime wonɔ woƒe futɔwo tsrɔ̃m.
Efik[efi]
“Akamba udịm” iban emi ẹsiakde ke Psalm 68:11 ekedi mme esen ifịn iban oro iren Israel ẹkesanade ẹyak ke ntan̄mfep ke ini ẹkekande idụt mme asua.
Greek[el]
Το «μεγάλο στράτευμα» των γυναικών που αναφέρεται στο εδάφιο Ψαλμός 68:11 ήταν ξένες δούλες τις οποίες απελευθέρωναν από την αιχμαλωσία οι άντρες του Ισραήλ όταν νικούσαν κάποια εχθρικά έθνη.
English[en]
The “large army” of women mentioned at Psalm 68:11 were foreign female slaves that were released from captivity by the men of Israel when conquering enemy nations.
Estonian[et]
”Suur vägi” naisi, keda mainitakse Laul 68:12 (UM), olid võõramaalastest orjatarid, kelle vabastasid vangistusest iisraeli mehed vaenlasrahvaste vallutamise käigus.
French[fr]
La “ grande armée ” de femmes dont il est question en Psaume 68:11 était constituée de femmes esclaves libérées de la captivité par les hommes d’Israël qui avaient vaincu les nations ennemies.
Ga[gaa]
Yei ‘asafo babaoo’ ni atsĩ amɛtã yɛ Lala 68:12 lɛ ji maŋsɛɛ yei nyɔji ni Israel hii lɛ ŋmɛɛ amɛhe kɛjɛ nomŋɔɔ mli beni amɛyeɔ henyɛlɔi amaji lɛ anɔ kunim lɛ.
Hindi[hi]
भजन 68:11 में जिन स्त्रियों की “बड़ी सेना” का ज़िक्र किया गया है वे परदेशी दासियाँ थीं जिन्हें इस्राएली पुरुषों ने दुश्मन जातियों पर जीत हासिल करते वक्त गुलामी से छुड़ाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang “daku nga hangaway” sang mga babayi nga ginsambit sa Salmo 68:11 amo ang ulipon nga dumuluong nga mga babayi nga ginhilway gikan sa pagkaulipon sang mga lalaki sang Israel sang ginlutos nila ang kaaway nga mga pungsod.
Croatian[hr]
‘Velika vojska’ žena koja se spominje u Psalmu 68:11 (NS) bile su strane ropkinje koje su Izraelci oslobodili iz zarobljeništva kad su pokorili neprijateljske narode. [tjedno čitanje Biblije; vidi wC86 1.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 68:12-ben említett asszonyok „nagy csapata” olyan idegen rabszolganőkre utal, akiket az izraelita férfiak szabadítottak ki a fogságból, amikor legyőzték az ellenséges nemzeteket.
Indonesian[id]
Para wanita yang disebut sebagai ”bala tentara yang besar” di Mazmur 68:11 adalah budak-budak perempuan asing yang dibebaskan dari penawanan oleh para pria Israel sewaktu mengalahkan bangsa-bangsa musuh.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel a buyot” ti babbai a nadakamat iti Salmo 68:11 isu ti ganggannaet nga adipen a babbai a winayawayaan ti lallaki ti Israel manipud pannakakautibo idi parparmekenda dagiti kabusorda a nasion.
Icelandic[is]
Hinn ‚mikli her‘ kvenna, sem nefndur er í Sálmi 68: 12, var útlendar ambáttir sem Ísraelsmenn leystu úr haldi þegar þeir sigruðu óvinaþjóðir.
Italian[it]
Il “grande esercito” di donne menzionato in Salmo 68:11 si riferisce alle schiave straniere liberate dagli israeliti quando sconfiggevano nazioni nemiche.
Japanese[ja]
詩編 68編11節に述べられている女たちの「大軍」とは,イスラエルの男たちが敵の国民を征服した時に捕らわれから解放された異国の女奴隷のことです。[
Korean[ko]
시편 68:11에 나오는 여자들의 “큰 군대”는 이스라엘 남자들이 적국들과 싸워 이긴 후에 해방시켜 준 타국인 여종들이었다.
Lingala[ln]
“Limpinga monene” ya basi oyo Nzembo 68:11 (NW) elobeli, ezalaki baombo ya bikólo mosusu oyo mibali ya Yisalaele bazalaki kosikola na boombo ntango bazalaki kobɔtɔla bikólo oyo ezalaki na bonguna na Yisalaele.
Lozi[loz]
“Mpi ye tuna” ya basali ye bulezwi kwa Samu 68:11 ne li basali ba kusili be ne ba li batanga be ne ba lukuluzwi mwa buzike ki banna ba Isilaele ha ne ba sweli ku tula macaba a’ li lila za bona.
Morisyen[mfe]
“Gran larme” bann fam ki Psom 68:11 mansyone ti bann fam esklav etranze ki bann zom Izrael ti libere dan prizon bann nasyon lennmi lor ki zot ti gayn laviktwar.
Malagasy[mg]
Ilay “antokony lehibe” amin’ny vehivavy voalaza ao amin’ny Salamo 68:11, dia andevovavy vahiny nafahan’ny lehilahy isiraelita avy tamin’ny fahababoana, rehefa nandresy ireo firenena fahavalo izy ireo.
Marshallese[mh]
“Jar elap” in kõrã ro me Sam 68:11 ej konono kake kar kõrã ri kamakoko an ruwamaejet ro me maan in Ri Israel ro rar kanemkwoj ir ke rar anjo ion ailiñ in ri kijirãt ro.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 68: 11-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ ‘വലിയ ഗണം,’ ശത്രു രാഷ്ട്രങ്ങളെ കീഴടക്കിയപ്പോൾ ഇസ്രായേൽ പുരുഷന്മാർ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിപ്പിച്ച വിദേശ വനിതാ അടിമകളാണ്.
Marathi[mr]
स्तोत्र ६८:११ येथे सांगितलेली स्त्रियांची “मोठी सेना” म्हणजे इस्त्राएली लोकांनी शत्रू राष्ट्रांवर विजय मिळवल्यावर स्वतंत्र केलेल्या विदेशी दास्या होय.
Niuean[niu]
Ko e ‘kau lahi’ he tau fifine ne talahau he Salamo 68:11 ko e tau fifine fakatupa he tau motu kehe ne fakatoka mai he tau tagata tane ha Isaraela he magaaho ne kautu ke he tau motu ne fi mai.
Dutch[nl]
Het ’grote leger’ vrouwen dat in Psalm 68:11 wordt genoemd, bestond uit buitenlandse slavinnen die door de mannen van Israël bij het overwinnen van vijandige naties werden bevrijd.
Northern Sotho[nso]
‘Lešaba le legolo’ la basadi leo le boletšwego go Psalme 68:11 (NW), e be e le basadi bašele ba makgoba bao ba ilego ba lokollwa bokgobeng ke banna ba Isiraele ge ba be ba fenya ditšhaba tša manaba.
Nyanja[ny]
“Khamu lalikulu” la akazi limene alitchula pa Salmo 68:11 anali adzakazi achilendo amene amuna achiisrayeli anawamasula muukapolo pamene ankagonjetsa mitundu imene anali kudana nayo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 68:11 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ‘ਵੱਡੇ ਦਲ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਵੈਰੀ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E “ehército grandi” di hende muher mencioná na Salmo 68:11 tabata hende muher catibu stranhero cu a ser librá for di cautiverio ora cu hombernan di Israel a conkistá nacionnan enemigu.
Pohnpeian[pon]
“Karis laud” en lih kan me Melkahka 68:11 kin koasoia kin wehwehki lidu kan (lihen mehn liki kan) me ohlen Israel akan kin parokedi ahnsou me re kalowehdi wehin liki kan oh re mweidohng lih pwukat en saledekla.
Portuguese[pt]
O “grande exército” de mulheres mencionado no Salmo 68:11 eram escravas estrangeiras libertadas da escravidão pelos homens de Israel ao conquistarem nações inimigas.
Rundi[rn]
“Ingabo nyinshi” z’abagore zivugwa muri Zaburi 68:11 bari abashumbakazi b’abanyamahanga barekuwe bava mu bunyagano, barekuwe n’abagabo b’Abisirayeli igihe batsinda amahanga y’abansi.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bari bagize ‘umutwe munini w’ingabo’ uvugwa muri Zaburi ya 68:11 (NW), bari abaja b’abanyamahanga bari baravanywe mu bunyage n’abagabo b’Abisirayeli igihe bigaruriraga amahanga yabangaga.
Sango[sg]
“Kota bungbi ti aturugu” ti awali so a sala tene ni na Psaume 68:11, NW (68:12, Bible ti Sango) ayeke awali wande so ayeke angba so akoli ti Israël azi ala na gbe ni na ngoi so ala hon na ngangu amara so ayeke awato ti ala.
Slovak[sk]
„Veľké vojsko“ žien, o ktorom sa hovorí v Žalme 68:11, boli cudzozemské otrokyne, ktoré Izraeliti prepustili zo zajatia, keď porazili nepriateľské národy.
Samoan[sm]
O le ‘ʻau e tele’ o fafine o loo taʻua i le Salamo 68:11, o fafine pologa mai nuu ese sa avea ma tagata o taua na faasaʻolotoina e tane Isaraelu ina ua manumalo i nuu sa avea ma fili.
Albanian[sq]
Fjalët e mbretit David, i cili tha për Jehovain «Ti je ngritur lart, ke marrë me vete robër, ke marrë dhurata në formë njerëzish», kanë një përmbushje më të madhe në kongregacionin e krishterë. (Psal.
Serbian[sr]
’Velika vojska‘ žena spomenuta u Psalmu 68:11, NW bile su strane robinje koje su Izraelci oslobađali kada su pobeđivali neprijateljske nacije.
Sranan Tongo[srn]
A „bigi legre” fu uma di Psalm 68:11 e taki fu dati, ben de uma srafu fu tra kondre, di den mansma fu Israèl ben e fri fu katibo te den ben wini den nâsi na den lontu.
Southern Sotho[st]
“Lebotho le leholo” la basali leo ho buuoang ka lona ho Pesaleme ea 68:11 e ne e le makhoba a basali a neng a lokolotsoe botlamuoeng ke banna ba Baiseraele ha ba ne ba hapa ba lireng.
Swedish[sv]
Den ”stora här” av kvinnor som omtalas i Psalm 68:11 bestod av kvinnliga slavar från andra länder som frigavs från sin fångenskap av israelitiska män när dessa besegrade fiendenationer.
Swahili[sw]
“Jeshi kubwa” la wanawake wanaotajwa kwenye Zaburi 68:11 walikuwa watumwa wa kike wa mataifa ya kigeni ambao waliachiliwa kutoka utekwani wakati wanaume Waisraeli walipoyashinda mataifa ya maadui.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 68:11-ல் (NW) சொல்லப்பட்டுள்ள பெண்களின் “கூட்டம் மிகுதி” என்பது அந்நிய நாட்டில் அடிமைப்பட்டிருந்த பெண்களை குறிக்கிறது, பகை நாட்டவரை இஸ்ரவேலர் வென்றபோது அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులైన పురుషులు శత్రు దేశాలను ఓడించినప్పుడు విడిపించిన విదేశీ బానిస స్త్రీలే కీర్తన 68:11లో పేర్కొన్న స్త్రీల “గొప్ప సైన్యము.”
Thai[th]
สตรี “พวก ใหญ่” ที่ กล่าว ใน บทเพลง สรรเสริญ 68:11 คือ ทาส ผู้ หญิง ชาว ต่าง ชาติ ที่ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น เชลย เมื่อ ผู้ ชาย ชาว ยิศราเอล เอา ชนะ ชาติ ศัตรู ได้.
Tagalog[tl]
Ang “malaking hukbo” ng mga babaing binabanggit sa Awit 68:11 ay mga banyagang babaing alipin na pinalaya mula sa pagkabihag ng mga lalaki ng Israel kapag nalupig ang kaaway na mga bansa.
Tswana[tn]
“Lesomo le legolo” la basadi le go buiwang ka lone mo go Pesalema 68:11 e ne e le basadi ba makgoba ba ba neng ba gololwa mo botshwarong ke banna ba Iseraele fa ba ne ba gapa dinaga tsa baba ba bone.
Tsonga[ts]
“Vuthu lerikulu” ra vavasati leri ku vulavuriwaka hi rona eka Pisalema 68:11 a ku ri vavasati vambe lava nga mahlonga, lava vavanuna va tiko ra Israyele a va va ntshunxa evuhlongeni loko va hlule matiko lama nga valala va vona.
Twi[tw]
Mmea ‘asafo kɛse’ a wɔkaa wɔn ho asɛm wɔ Dwom 68:11 no yɛ mmea a Israel mmarima yii wɔn fii nkoasom mu bere a wodii aman a wɔyɛ atamfo so nkonim no.
Tahitian[ty]
Te “pǔpǔ rahi” vahine i faahitihia i roto i te Salamo 68:11, o te mau vahine tîtî ěê ïa o tei tuuhia e te mau tane o Iseraela i to ratou upootiaraa i nia i te mau nunaa enemi.
Venda[ve]
“Gogo fulu” ḽa vhafumakadzi ḽo bulwaho kha Psalme ya 68:11 ḽo vha ḽi ḽa vhafumakadzi vha dziphuli vha vhannḓa vhe vha vhofhololwa vhupulini nga vhanna vha Isiraele musi vho kunda tshaka dzine dza vha maswina.
Vietnamese[vi]
Vì sự ứng nghiệm của Thi-thiên 110: 1, 2 kéo dài đến ngày cuối cùng của thế gian này, nên những câu này giúp chúng ta hiểu rằng lời tiên tri của Chúa Giê-su về sự kết liễu của hệ thống mọi sự không chỉ giới hạn với sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu tana agavaivai ʼi tana tali ke fekauʼi ia ia mai selo ki te kele, pea ke tupu tagata ʼo mālalo age ʼi te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
“Umkhosi omkhulu” wabafazi ekuthethwa ngawo kwiNdumiso 68:11 yayingabafazi abangamakhoboka ababekhululwe ekuthinjweni ngamadoda akwaSirayeli xa babethimba iintlanga ezilutshaba.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin tí Sáàmù 68:11 pè ní “ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá” ni àwọn ẹrúbìnrin tí àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì máa ń dá sílẹ̀ lómìnira nígbà tí wọ́n bá ṣẹ́gun orílẹ̀-èdè àwọn ọ̀tá.
Chinese[zh]
诗篇68:11谈及成了“大军”的妇女,就是以色列人征服敌国时,被掳为奴的外邦女子。[
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” sabesifazane okukhulunywa ngaso kumaHubo 68:11 kwakungabesifazane bezizwe abayizigqila ababekhululwa ekuthunjweni ngamadoda akwa-Israyeli lapho enqoba izizwe eziyizitha.