Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм тук, за да доставям радост, и любов, и светлина, и смях в сърцето ти.
Bosnian[bs]
Nisam ovdje da donesem radost i smijeh vasim srcima.
Czech[cs]
A nejsem tu, abych vnesl radost a lásku a světlo a veselí do tvýho zasranýho srdce!
Greek[el]
Και δεν είμαι εδώ για να φέρω χαρά και αγάπη και φως και γέλιο στην καρδιά σου!
English[en]
And I'm not here to bring joy and love and light and laughter into your effing heart!
Spanish[es]
¡ Y no estoy aquí para traer alegría... Y amor, y luz y risa en su maldito corazón!
Persian[fa]
و اينجا نيومدم كه به قلبت لذت و عشق و نور و خوشي بدم
Finnish[fi]
En ole täällä jakamassa iloa, rakkautta, valoa ja naurua - sinun perhanan sydämeesi.
French[fr]
Et je ne suis pas là pour dispenser joie, amour et bonheur dans ton foutu cœur!
Hebrew[he]
ואני לא כאן על מנת לשעשע אותך, להצחיק אותך, לגרום לך לחייך או לגעת בליבך!
Hungarian[hu]
És nem az éltet, hogy magának örömet, szeretetet, fényességet, és kacagást hozzak a " K " szívébe.
Indonesian[id]
Dan aku kemari tidak membawa suka cita dan cinta dan cahaya dan tawa ke dalam hati sialanmu itu!
Italian[it]
E non sono qui per portare gioia e amore e luce e risate nel suo cazzo di cuore!
Macedonian[mk]
И не сум тука да донесам радост и љубов и светлина и смеја во твоето срце!
Dutch[nl]
Ik ben hier niet om vreugde en liefde en licht en gelach in je hart te brengen!
Polish[pl]
I nie jestem tu, by przynosić radość, miłość, światło i śmiech do twojego cholernego serca!
Portuguese[pt]
E não estou aqui para trazer alegria e amor e luz e riso ao raio do seu coração
Romanian[ro]
Şi nu mă aflu aici să produc bucurie, iubire, lumină şi râsete după bunul tău plac afurisit!
Slovenian[sl]
Nisem tukaj, da prinašam veselje in srečo v vaša prekleta srca.
Swedish[sv]
Och jag är inte här för att ge glädje och kärlek och ljus och skratt i ditt Effing hjärta!
Turkish[tr]
Ve burada mutluluk, aşk, ışık ve içinizden attığınız o pis kahkahalarınız için bulunmuyorum!