Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя допълва, че в своето решение Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) Съдът вече е постановил, че това не е така, когато, за да допусне кандидат до конкурс за назначаване, работодателят го задължава да докаже езиковите си познания само с един конкретен вид диплома, издаван само в определена провинция на държава членка.
Czech[cs]
Dodal, že Soudní dvůr v rozsudku Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) uvedl, že tomu tak není v případě povinnosti, uložené zaměstnavatelem pro přístup uchazeče k výběrovému řízení na příslušná pracovní místa, předložit důkaz o jazykových znalostech výlučně na základě jediného diplomu vydaného v jediné provincii členského státu.
Danish[da]
Den har tilføjet, at Domstolen i dom Angonese (C-281/98, EU:C:2000:296) fastslog, at dette ikke er tilfældet ved en arbejdsgivers krav om fremlæggelse af bevis for sprogkundskaber som betingelse for adgangen til en udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse gennem fremlæggelse af ét enkelt eksamensbevis, der udstedes i én bestemt provins i en medlemsstat.
German[de]
Im Urteil Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) habe der Gerichtshof entscheiden, dass dies nicht der Fall sei, wenn ein Arbeitgeber für den Zugang eines Bewerbers zu einem Auswahlverfahren zur Einstellung von Personal diesen verpflichte, seine Sprachkenntnisse ausschließlich durch ein einziges in einer einzigen Provinz eines Mitgliedstaats ausgestelltes Diplom nachzuweisen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, στην απόφασή του Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), το Δικαστήριο έκρινε ότι τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση της υποχρεώσεως που επιβάλλει ο εργοδότης στους υποβάλλοντες αίτηση συμμετοχής σε διαγωνισμό για μελλοντικές προσλήψεις να αποδείξουν τις γλωσσικές γνώσεις τους προσκομίζοντας αποκλειστικώς ένα μόνον δίπλωμα, χορηγούμενο σε μία μόνον επαρχία κράτους μέλους.
English[en]
It adds that, in its judgment in Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), the Court held that such was not the case where an employer required persons applying to take part in a recruitment competition to provide evidence of their linguistic knowledge exclusively by means of one particular diploma issued only in one particular province of a Member State.
Spanish[es]
La Comisión añade que, en su sentencia Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), el Tribunal de Justicia declaró que no ocurre así cuando un empleador supedita el acceso de un candidato a un proceso de selección de personal a la obligación de acreditar sus conocimientos lingüísticos exclusivamente mediante un único título, expedido en una sola provincia de un Estado miembro.
Estonian[et]
Ta lisas, et Euroopa Kohus sedastas kohtuotsuses Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), et see ei ole nii juhul, kui tööandja kohustab kandidaati töölevõtmise konkursil osalemiseks tõendama oma keeleoskust, kusjuures ainus lubatav viis on esitada üksnes liikmesriigi ühes provintsis väljastatav diplom.
Finnish[fi]
Se lisää, että unionin tuomioistuin totesi antamassaan tuomiossa Angonese (C-281/98, EU:C:2000:296), että näin ei ole sellaisen menettelyn osalta, jossa työnantaja asettaa palvelukseen ottamiseksi järjestettävään kilpailuun osallistumisen edellytykseksi sen, että hakija osoittaa kielitaitonsa yksinomaan jäsenvaltion määrätyn maakunnan antamalla yhdellä ainoalla todistuksella.
French[fr]
Elle ajoute que, dans son arrêt Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), la Cour a jugé que tel n’est pas le cas d’une obligation, imposée par un employeur pour l’accès d’un candidat à un concours de recrutement, de faire la preuve de ses connaissances linguistiques exclusivement au moyen d’un unique diplôme délivré dans une seule province d’un État membre.
Croatian[hr]
Komisija dodaje da je Sud u presudi Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) presudio da to nije bio slučaj s obvezom koju je kandidatu na natječaju za posao uveo poslodavac da svoje znanje jezika dokaže isključivo posebnom diplomom koja se izdaje samo u jednoj pokrajini države članice.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy Angonese‐ítéletében (C‐281/98, EU:C:2000:296) a Bíróság kimondta, hogy nem ez a helyzet áll fenn olyan esetben, ha a munkáltató a jelölt felvételi versenyvizsgához való részvételéhez megköveteli a nyelvismeretnek kizárólag valamely tagállam egyetlen megyéjében kiállított diploma által történő bizonyítását.
Italian[it]
Essa aggiunge che, nella sua sentenza Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), la Corte ha dichiarato che ciò non si verifica nel caso di un obbligo, imposto da un datore di lavoro per l’accesso di un candidato ad un concorso di assunzione, di comprovare le sue conoscenze linguistiche esclusivamente mediante un unico diploma, rilasciato in una sola provincia di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ji papildo, kad Teisingumo Teismas savo Sprendime Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) nusprendė, jog taip nėra tuo atveju, kai kandidatui, norinčiam dalyvauti įdarbinimo konkurse, darbdavys nustato pareigą įrodyti savo kalbos žinias tik pateikiant vienintelį valstybės narės vienoje provincijoje išduotą diplomą.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka savā spriedumā lietā Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) Tiesa atzina, ka tā tas nebija gadījumā, kad darba devējs, lai kandidāts varētu iegūt iespēju kārtot konkursu attiecībā uz darbā pieņemšanu, prasīja pierādīt valodu zināšanas, izmantojot vienīgi diplomu, kas izsniegts tikai vienā dalībvalsts provincē.
Maltese[mt]
Hija żżid li, fis-sentenza tagħha Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li dan ma huwiex il-każ ta’ obbligu, impost minn persuna li tħaddem għall-aċċess ta’ kandidat għal kompetizzjoni għar-reklutaġġ, li jagħti prova tal-konoxxenzi lingwistiċi esklużivament permezz ta’ diploma waħda maħruġa minn provinċja waħda ta’ Stat Membru.
Dutch[nl]
Zij voegt daaraan toe dat het Hof in het arrest Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) heeft geoordeeld dat dit niet het geval is bij een door een werkgever voor de toelating van een kandidaat tot een vergelijkend onderzoek voor de aanwerving van personeel opgelegde verplichting dat zijn taalkennis uitsluitend kan worden bewezen door middel van één enkel diploma dat in één enkele provincie van een lidstaat wordt afgegeven.
Polish[pl]
Dodaje ona, że w wyroku w sprawie Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) Trybunał stwierdził, iż nie jest tak w wypadku nałożonego przez pracodawcę w celu dopuszczenia kandydata do postępowania w sprawie naboru obowiązku udowodnienia znajomości języków wyłącznie za pomocą jednego dyplomu, wydawanego wyłącznie w danym regionie państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, no seu acórdão Aragonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), o Tribunal de Justiça declarou que esse não era o caso de uma obrigação, imposta por um empregador para o acesso de um candidato a um concurso de recrutamento, de provar os seus conhecimentos linguísticos exclusivamente por meio de um único diploma, emitido numa só província de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că, în Hotărârea Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296), Curtea a statuat că această situație nu se regăsește în cazul unei obligații, impusă de un angajator pentru accesul unui candidat la un concurs de recrutare, de a face dovada cunoștințelor sale lingvistice exclusiv prin intermediul unei diplome unice eliberate într‐o singură provincie dintr‐un stat membru.
Slovak[sk]
Ďalej uvádza, že Súdny dvor už vo svojom rozsudku Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) rozhodol, že to neplatí pre povinnosť uloženú zamestnávateľom na prístup uchádzača k výberovému konaniu na prijatie do zamestnania, aby preukázal svoje jazykové schopnosti výlučne prostredníctvom jediného diplomu vydávaného v jedinej provincii členského štátu.
Slovenian[sl]
Dodaja, da je Sodišče v sodbi Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) presodilo, da to ni izpolnjeno v primeru obveznosti, ki jo delodajalec naloži za dostop kandidata do natečaja za zaposlitev, in sicer, da mora svoja jezikovna znanja dokazati izključno z diplomo, ki se izdaja v samo eni pokrajini države članice.
Swedish[sv]
Den har tillagt att domstolen i sin dom Angonese (C‐281/98, EU:C:2000:296) har slagit fast att så inte är fallet beträffande ett krav, som en arbetsgivare har ställt för deltagande i ett uttagningsprov, som innebär att sökandena kan styrka sina språkkunskaper endast med ett visst utbildningsbevis utfärdat i en enda provins i medlemsstaten.