Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, бяха проучени и изпитани в специална аеродинамична тръба за заледяване три системи за предпазване от обледеняване и за обезледяване на крила, при които вече не се използва въздухоотбор от двигателя: две електротермични системи, разработени от Liebherr и Zodiac, и една електротермична система, разработена от SAAB.
Czech[cs]
Na závěr byly zkoumány tři systémy pro ochranu křídel před námrazou a pro její odstraňování, které již nevyužívají stlačený zahřátý vzduch odebíraný z motoru, a to tak, že byly provedeny zkoušky v aerodynamickém tunelu se simulací námrazy: dva elektrotermální systémy vyvinuté společnostmi Liebherr a Zodiac a jeden elektromechanický systém vyvinutý společností SAAB.
Danish[da]
Endelig undersøgtes tre systemer til forebyggelse af isdannelse og til afisning af vinger, hvor det ikke længere er nødvendigt at anvende motorens udluftning, og der blev gennemført dedikerede forsøg i særlige vindtunneler for isdannelse. Der er tale om to elektrotermiske systemer udviklet af Liebherr og Zodiac og et elektromekanisk system udviklet af SAAB.
German[de]
Schließlich wurden drei Vereisungsschutz- und Enteisungssysteme für Tragflächen, die keine Abzapfluft mehr verwenden, untersucht und spezifischen Vereisungswindkanaltests unterzogen: zwei von Liebherr und Zodiac entwickelte elektrothermische Systeme und ein von SAAB entwickeltes elektromechanisches System.
Greek[el]
Τέλος, διερευνήθηκαν τρία συστήματα αντιπαγοποίησης και αποπάγωσης πτερύγων, τα οποία δεν χρησιμοποιούν πλέον τον αέρα απαγωγής του κινητήρα και διενεργήθηκαν ειδικές δοκιμές παγοποίησης αεροδυναμικής σήραγγας: δύο ηλεκτροθερμικά συστήματα, τα οποία αναπτύχθηκαν από την Liebherr και τη Zodiac, και ένα ηλεκτρομηχανικό σύστημα, το οποίο αναπτύχθηκε από τη SAAB.
English[en]
Finally, three systems for wing anti-icing and de-icing, which no longer use bleed air from the engine, were investigated and dedicated Icing Wind tunnel tests were performed: two electro-thermal systems, developed by Liebherr and Zodiac, and one electro-mechanical system, developed by SAAB.
Spanish[es]
Finalmente, se investigaron tres sistemas anti–hielo y de deshielo para las alas que ya no utilizaban aire de escape del motor y se realizaron ensayos exclusivos en un túnel de viento helado: dos sistemas termoeléctricos desarrollados por Liebherr y Zodiac, y un sistema electromecánico desarrollado por SAAB.
Estonian[et]
Lisaks uuriti kolme tiibade jäätumise vastast ja jääst puhastamise süsteemi, milles ei kasutata enam mootorist tulevat suruõhku (kaks elektrotermilist süsteemi, mille olid välja töötanud Liebherr ja Zodiac, ja üks SAABi elektromehhaaniline süsteem), ning viidi läbi katsed spetsiaalses jäätavas tuuletunnelis.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkittiin kolmea siiven jäänesto- ja jäänpoistojärjestelmää, joissa ei enää käytetä moottorista tulevaa poistoilmaa, ja suoritettiin niitä koskevia testejä jäätävien olosuhteiden tuulitunnelissa. Tutkitut järjestelmät olivat kaksi Liebherrin ja Zodiacin kehittämää sähkötermistä järjestelmää ja SAABin kehittämä sähkömekaaninen järjestelmä.
French[fr]
Enfin, trois systèmes d'antigivrage et de dégivrage d'ailes qui n'utilisent plus le prélèvement d'air moteur ont été étudiés et des essais spécialisés en soufflerie de givrage ont été réalisés: il s'agit de deux systèmes électrothermiques développés par Liebherr et Zodiac et d'un système électromécanique mis au point par SAAB.
Croatian[hr]
Konačno, istražena su tri sustava za zaštitu od zaleđivanja i za odleđivanje krila, koji više ne koriste odvod ispušnog zraka iz motora, i provedena su namjenska ispitivanja zaleđivanja zračnog tunela: dva elektrotermalna sustava koja su razvili Lebherr i Zodiac, i jedan elektromehanički sustav, koji je razvio SAAB.
Hungarian[hu]
Végezetül három – a motorból származó hajtóműlevegő nélkül működő – gépszárnyjegesedés elleni és jégmentesítő rendszert is teszteltek, a kapcsolódó jeges szélcsatorna-vizsgálatokkal: két, a Liebherr és a Zodiac által fejlesztett elektrotermikus, illetve egy, a SAAB által fejlesztett elektromechanikus rendszert.
Italian[it]
Infine, sono stati studiati tre sistemi anticongelamento e scongelamento delle ali che non utilizzano più lo sfiato dell’aria dal motore e sono stati eseguiti test specifici di congelamento nella galleria del vento: due sistemi elettrotermici, sviluppati da Liebherr e Zodiac, e un sistema elettromeccanico, sviluppato da SAAB.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo ištirtos trys apledėjimo prevencijos ir šalinimo sistemos, kuriose nebesinaudojama oro nuotėkiu iš variklio: dvi bendrovės „Liebherr and Zodiac“ sukurtos elektroterminės sistemos ir viena bendrovės SAAB sukurta elektromechaninė sistema, ir atlikti specialūs bandymai su jomis bandymams apledėjimo sąlygomis skirtame aerodinaminiame vamzdyje. Kompozitų remonto technologija orlaivių techninei priežiūrai užtikrinti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tika izpētītas trīs spārnu pretapledošanas un atledošanas sistēmas, kas vairs neizmanto novirzīto gaisu no dzinēja, un tika veikti īpaši apledojuma testi vēja tunelī; šīs sistēmas ietvēra divas elektrotermiskas sistēmas, ko izstrādājuši Liebherr un Zodiac, un vienu elektromehānisko sistēmu, kuru izstrādājis SAAB.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ġew investigati tliet sistemi kontra l-formazzjoni tas-silġ u t-tneħħija tas-silġ mill-ġwienaħ li ma għadhomx jużaw l-arja meħuda mill-magna u twettqu testijiet xierqa tal-konġelament fil-mina tar-Riħ: żewġ sistemi elettrotermali żviluppati minn Liebherr u Zodiac u sistema elettromekkanika żviluppata minn SAAB.
Dutch[nl]
Tot slot zijn drie systemen voor de bestrijding van ijsvorming en de ontdooiing van vleugels onderzocht die geen gebruik meer maken van aftaplucht, en zijn specifieke ijsvormingswindtunneltests uitgevoerd: twee door Liebherr en Zodiac ontwikkelde elektrothermische systemen en een door Saab ontwikkeld elektromechanisch systeem.
Polish[pl]
Ponadto zbadano trzy systemy zapobiegania oblodzeniu i odladzania skrzydeł, w których nie wykorzystuje się już powietrza uchodzącego z silnika, oraz przeprowadzono specjalne testy w specjalnym tunelu aerodynamicznym z symulacją oblodzenia skrzydeł: dwa systemy termoelektryczne opracowane przez przedsiębiorstwa Liebherr i Zodiac i jeden system elektromechaniczny opracowany przez SAAB.
Portuguese[pt]
Por último, foram estudados três sistemas antigelo e degelo de asas que já não utilizam sistemas de purga de ar do motor, tendo sido efetuados ensaios específicos sobre o comportamento ao gelo em túneis de vento: dois sistemas eletrotérmicos, desenvolvidos pela Liebherr e Zodiac, e um sistema eletromecânico, desenvolvido pela SAAB.
Romanian[ro]
În final, au fost analizate trei sisteme de antigivrare și degivrare a aripilor, care nu mai utilizează aer prelevat de la motor, efectuându-se teste speciale pentru givrare în tunelul aerodinamic: două sisteme electrotermice, realizate de Liebherr și Zodiac, și un sistem electromecanic realizat de SAAB.
Slovak[sk]
Napokon sa skúmali tri systémy na zabránenie vzniku námrazy na krídlach a zaistenie jej rozmrazenia, v ktorých sa už nepoužíva vzduch vypúšťaný z motora, a uskutočnili sa špeciálne testy v zmrazovacom veternom tuneli: dva elektrotermálne systémy, vyvinuté spoločnosťami Liebherr a Zodiac, a jeden elektromechanický systém, vyvinutý spoločnosťou SAAB.
Slovenian[sl]
Opravljene so bile tudi raziskave treh sistemov proti zaledenitvi in za razledenitev kril, ki ne uporabljajo več izpustnega zraka iz motorja, in izvedeni so bili namenski preizkusi v vetrovniku za preizkušanje zaledenitve: dva elektrotoplotna sistema, ki sta ju razvili podjetji Liebherr in Zodiac, in en elektromehanski sistem, ki ga je razvil SAAB.
Swedish[sv]
Slutligen undersöktes tre system för vingavisning, som inte längre utnyttjar avtappningsluft från motorn, och särskilda isvindtunneltester genomfördes: två elektrotermiska system utvecklade av Liebherr och Zodiac och ett elektromekaniskt system utvecklat av SAAB.