Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et forsøg på at mægle i konflikten har De Forende Nationers Sikkerhedsråd vedtaget en resolution, hvor de to lande i lige omfang gøres ansvarlig for krigen, som dermed ikke tager hensyn til forskelle mellem angriber og offer, i dette tilfælde henholdsvis Etiopien og Eritrea.
German[de]
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nahm in einem Vermittlungsversuch eine Resolution an, in der beide Nationen in gleicher Weise für die kriegerischen Handlungen verantwortlich gemacht werden, wobei jedoch im Hinblick auf die Beteiligung am Konflikt keine Unterscheidung zwischen Angreifer und Angegriffenem, in diesem Fall zwischen Äthiopien und Eritrea, getroffen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην προσπάθεια να εξεύρει τρόπο μεσολάβησης, ενέκρινε το ψήφισμα με το οποίο τα δύο έθνη χαρακτηρίζονται εξίσου υπεύθυνα για τον πόλεμο, χωρίς να λαμβάνεται δηλαδή υπόψη ο υφιστάμενος διαφορετικός βαθμός εμπλοκής μεταξύ επιτιθέμενου και θύματος, και συγκεκριμένα, μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
English[en]
In an effort to find a way to mediate, the United Nations Security Council has approved a resolution holding the two nations equally responsible for the warfare, which thus does not take into account the differing degrees of involvement of aggressor and victim, in the case in point Ethiopia and Eritrea.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por llegar a una mediación, ha aprobado una resolución en la que se considera que ambos países son de la acción bélica, y no tiene en cuenta las diferencias entre agresor y agredido, en este caso, entre Etiopía y Eritrea.
Finnish[fi]
YK:n turvallisuusneuvosto on välitysyrityksenä hyväksynyt päätöslauselman, jossa molempia osapuolia pidetään yhtä vastuullisina sodasta ja jossa siis ei oteta huomioon hyökkääjän ja uhrin - Etiopian ja Eritrean - eriasteisia osuuksia sotaan.
French[fr]
Dans ses efforts pour trouver une médiation, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé la résolution qui considère les deux nations responsables à parts égales de la guerre, sans tenir compte du degré différent d'implication existant entre agresseur et agressé, en l'occurrence entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Italian[it]
Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, nel tentativo di trovare una via di mediazione, ha approvato la risoluzione per cui si considerano le due nazioni parimenti responsabili nell'azione bellica, non tenendo quindi conto del diverso grado di coinvolgimento esistente tra aggressore ed aggredito, nella fattispecie tra Etiopia ed Eritrea.
Dutch[nl]
In een bemiddelingspoging heeft de VN-Veiligheidsraad een resolutie aangenomen waarin beide naties evenzeer verantwoordelijk voor de oorlogshandelingen worden gehouden, zonder oog te hebben voor de verschillende mate van betrokkenheid als agressor en slachtoffer van agressie, respectievelijk Ethiopië en Eritrea.
Portuguese[pt]
O Conselho de Segurança das Nações Unidas, na tentativa de encontrar uma via de mediação, aprovou uma resolução em que considera que as duas nações são igualmente responsáveis pelo desencadear das hostilidades, não tendo, por conseguinte, em conta os diferentes graus de envolvimento entre agressores e agredidos, no caso vertente, entre a Etiópia e a Eritreia.
Swedish[sv]
I ett försök att finna en medlingsväg har FN:s säkerhetsråd godkänt en resolution varmed båda länderna anses bära samma ansvar för krigshandlingarna utan att någon hänsyn tas till att angripare och offer, i detta fall Etiopien och Eritrea, inte deltar på samma nivå.