Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat Johannes se Evangelie aanvullend is, maar verstrek dit al die besonderhede van Jesus se bediening?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mipakita ang Ebanghelyo ni Juan suplementaryo, ug kini ba mipuno sa tanang detalye sa ministeryo ni Jesus?
German[de]
Was zeigt, daß das Johannesevangelium die andern Evangelien ergänzt, umfaßt es jedoch alle fehlenden Einzelheiten der Dienstzeit Jesu?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι το Ευαγγέλιο του Ιωάννη είναι συμπληρωματικό, και εντούτοις, καλύπτει όλες τις λεπτομέρειες της διακονίας του Ιησού;
English[en]
What shows John’s Gospel to be supplementary, and yet does it fill out all the details of Jesus’ ministry?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa Johanneksen evankeliumin olevan täydentävä, mutta esitetäänkö siinä silti kaikkia Jeesuksen palveluksen yksityiskohtia?
French[fr]
En quel sens l’Évangile de Jean apporte- t- il des renseignements complémentaires, et pourtant couvre- t- il tous les événements relatifs au ministère de Jésus ?
Croatian[hr]
Koliki dio Ivanovog Evanđelja donosi nove pojedinosti o Isusovoj službi i je li time opisano sve što je Isus učinio?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy a János evangéliuma kiegészítő jellegű, mégis felöleli Jézus prédikálószolgálatának minden részletét?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հովհաննեսի Ավետարանը բովանդակալից է, եւ արդյոք կարելի՞ է ասել, որ Հիսուսի ծառայությունը ամենայն մանրամասնությամբ է նկարագրված։
Indonesian[id]
Apa yang memperlihatkan bahwa Injil Yohanes bersifat pelengkap, tetapi apakah buku itu memuat semua keterangan terinci dari pelayanan Yesus?
Iloko[ilo]
Aniat’ mangipakita a suplementario ti Ebanghelio ni Juan, ngem intedna kadi amin a detalye ti ministerio ni Jesus?
Italian[it]
Cosa mostra che il Vangelo di Giovanni è supplementare rispetto agli altri tre Vangeli? Nondimeno, menziona esso tutti i particolari del ministero di Gesù?
Georgian[ka]
რატომ აქვს იოანეს სახარებას დიდი მნიშვნელობა ინფორმაციული თვალსაზრისით და აღწერს თუ არა იოანე ყველაფერს, რაც იესოს მსახურების დროს მოხდა?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Evanzile ya Yoane ebakisi makambo mosusu, mpe yango elobeli nde makambo nyonso matali mosala ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki sifi se si bonisa kuli Evangeli ya Joani ki ye taleleza ze siilwe, mi niteñi kana ya taleleza tunango kaufela twa litaba za bukombwa bwa Jesu?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa fanomezam-panazavana fanampiny ny Filazantsaran’i Jaona, kanefa moa ve izy io manome ny tsipiriany rehetra momba ny fanompoan’i Jesosy?
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം പൂരകമാണെന്ന് എന്തു പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അതു യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലെ സകല വിശദാംശങ്ങളും നികത്തുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Johannes’ evangelium er utfyllende, men kan vi si at det forteller alle detaljer i forbindelse med Jesu tjeneste?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat het Evangelie van Johannes aanvullend is, maar vult het alle details van Jezus’ bediening aan?
Portuguese[pt]
O que mostra que o Evangelho de João é suplementar, e, no entanto, será que preenche todos os pormenores do ministério de Jesus?
Romanian[ro]
Ce dovezi arată că evanghelia lui Ioan este complementară, dar se poate spune că ea conţine toate detaliile referitoare la serviciul lui Isus?
Russian[ru]
Что показывает, что Евангелие от Иоанна очень содержательно, но можно ли сказать, что служение Иисуса описано в нем во всех подробностях?
Slovenian[sl]
Kaj govori o dopolnilnosti Janezovega evangelija in ali je s tem o Jezusovi strežbi dorečeno že vse do zadnjega?
Shona[sn]
Chii chinoratidza Evhangeri yaJohane kuva inowedzera, asika inozadza udzame hwose hwoushumiri hwaJesu here?
Albanian[sq]
Ç’gjë tregon se pjesa më e madhe e Ungjillit të Gjonit është material i ri, e megjithatë, a i përmend të gjitha hollësitë e shërbimit të Jezuit?
Serbian[sr]
Koliki deo Jovanovog jevanđelja sadrži nove pojedinosti o Isusovoj službi i da li je time opisano sve što je Isus učinio?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore Kosepele ea Johanne ke tlatsetso, empa na e tlatsa lintlha tsohle tsa tšebeletso ea Jesu?
Swedish[sv]
Vad är det som visar att Johannes’ evangelium innehåller kompletterande uppgifter, men kan det sägas att det redogör för alla de detaljer i Jesu tjänst som de andra evangelierna inte har med?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า กิตติคุณ ของ โยฮัน ให้ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม และ ถึง กระนั้น กิตติคุณ นี้ เพิ่ม ราย ละเอียด ทั้ง หมด เกี่ยว กับ งาน เผยแพร่ ของ พระ เยซู ไหม?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na ang Ebanghelyo ni Juan ay isang kapupunan, ngunit ibinibigay ba nito ang bawat detalye ng ministeryo ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Efangele ya ga Johane e ne e le e e oketsang, mme lefa go le jalo a e bua ka dintlha tsotlhe tse di neng di tlogetswe tsa bodihedi jwa ga Jesu?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka Evhangeli ya Yohane yi ri leyi tatisaka, naswona hambi swi ri tano, xana ya byi nghenisa vuxokoxoko hinkwabyo bya vutirheli bya Yesu ke?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite e e parau hau te Evanelia a Ioane, e tera râ, e horoa mai anei te reira i te mau parau rii atoa o te taviniraa a Iesu?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba incwadi yeVangeli kaYohane yeyokongezelela, yaye sekunjalo ngaba izalisa zonke iinkcukacha ezingobulungiseleli bukaYesu?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi iVangeli likaJohane liyagcwalisela, futhi nokho ingabe ligcwalisa yonke imininingwane yenkonzo kaJesu?