Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat niemand julle mislei nie”, sê die apostel, en voeg by: “Wie die geregtigheid doen [deur God se wet te hou], is regverdig soos Hy [Jesus Christus] regverdig is.”
Arabic[ar]
«لا يُضلَّكم احد،» يقول الرسول، مضيفا: «من يفعل البر [بحفظ شريعة الله] فهو بار كما أن ذاك [يسوع المسيح] بار.»
Czech[cs]
„Ať vás nikdo nesvede“, říká apoštol a dodává: „Kdo koná spravedlnost [zachováváním Božího zákona], je spravedlivý, tak jako on [Ježíš Kristus] je spravedlivý.“
Danish[da]
„Lad ingen vildlede jer,“ siger apostelen, og tilføjer: „Den der øver retfærdighed [ved at overholde Guds lov] er retfærdig, ligesom Han [Jesus Kristus] er retfærdig.“
German[de]
„Laßt euch durch niemand irreführen“, sagt der Apostel und fügt hinzu: „Wer Gerechtigkeit übt [indem er Gottes Gesetz hält], ist gerecht, so wie jener [Jesus Christus] gerecht ist.“
Greek[el]
«Ας μη σας πλανά μηδείς», λέει ο απόστολος, προσθέτοντας: «Όστις πράττει την δικαιοσύνην [τηρώντας το νόμο του Θεού] είναι δίκαιος, καθώς εκείνος [ο Ιησούς Χριστός] είναι δίκαιος».
English[en]
“Let no one mislead you,” says the apostle, adding: “He who carries on righteousness [by keeping God’s law] is righteous, just as that one [Jesus Christ] is righteous.”
Spanish[es]
“No vaya a extraviarlos nadie”, dice el apóstol, y añade: “el que se ocupa en la justicia [mediante el seguir la ley de Dios] es justo, así como ése [Jesucristo] es justo”.
Finnish[fi]
”Älköön kukaan eksyttäkö teitä”, sanoo apostoli ja lisää: ”Joka harjoittaa vanhurskautta [pitämällä Jumalan lain], on vanhurskas, niin kuin hän [Jeesus Kristus] on vanhurskas.”
French[fr]
“Que personne ne vous égare”, dit l’apôtre; et il ajoute: “Celui qui pratique la justice [en observant la loi de Dieu] est juste, tout comme celui-là [Jésus Christ] est juste.”
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo pagpatalangon ni bisan sin-o,” siling sang apostol, nagadugang: “Ang nagahimo sing matarong [paagi sa pagtuman sa kasugoan sang Dios] amo ang matarong, subong nga sia [si Jesucristo] matarong.”
Croatian[hr]
“Neka vas nitko ne zavede”, kaže apostol i dodaje: “Tko čini što je pravedno (time što drži Božji zakon), pravedan je kao što je on (Isus Krist) pravedan”.
Hungarian[hu]
„Senki félre ne vezessen benneteket” — mondja az apostol, majd hozzáteszi: „Aki kitart az igazságosságban [megtartva Isten törvényét], az igazságos, amiként ő [Jézus Krisztus] is igazságos.”
Indonesian[id]
”Janganlah membiarkan seorangpun menyesatkan kamu,” kata sang rasul, dan menambahkan, ”Barangsiapa yang berbuat kebenaran [dengan mentaati hukum Allah] adalah benar, sama seperti Kristus adalah benar.”
Icelandic[is]
„Látið engan villa yður,“ segir postulinn og bætir við: „Sá sem iðkar réttlætið [með því að halda lög Guðs] er réttlátur, eins og Kristur er réttlátur.“
Italian[it]
“Nessuno vi svii”, dice l’apostolo, il quale poi aggiunge: “Chi pratica la giustizia [osservando la legge di Dio] è giusto, come egli [Gesù Cristo] è giusto”.
Japanese[ja]
同使徒は,「だれにも惑わされてはなりません」と述べてから,こう付け加えています。「[ 神の律法を守ることによって]義を行ないつづける者は,かの方[イエス・キリスト]が義にかなっておられるのと同じように,義にかなっているのです」。
Korean[ko]
사도 요한은 “아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라”고 말한 다음 이렇게 부언합니다. “[하나님의 법을 지킴으로써] 의를 행하는 자는 그 [예수 그리스도]의 의로우심과 같이 의[로우니라.]”
Malagasy[mg]
“Aza avela hisy hamitaka anareo”, hoy ilay apostoly; ary dia nampiany hoe: “Izay manao ny marina [amin’ny fitandremana ny lalàn’Andriamanitra] no marina; eny, marina tahaka Azy [Jesosy Kristy].”
Norwegian[nb]
«La ikke noen føre dere vill!» sier apostelen og tilføyer: «Den som lever rett [ved å holde Guds lov], han er rettferdig, likesom Kristus er rettferdig.»
Dutch[nl]
„Laat niemand u misleiden”, zegt de apostel, en hij voegt eraan toe: „Wie rechtvaardigheid betracht [door Gods wet te houden], is rechtvaardig, evenals hij [Jezus Christus] rechtvaardig is.”
Polish[pl]
„Niech was nikt nie zwodzi”, pisze, po czym dodaje: ‛Kto postępuje sprawiedliwie, [trzymając się prawa Bożego] sprawiedliwy jest, jak On [Jezus Chrystus] jest sprawiedliwy’.
Portuguese[pt]
“Não vos deixeis desencaminhar”, diz o apóstolo, acrescentando: “Quem estiver praticando justiça [por guardar a lei de Deus] é justo, assim como esse [Jesus Cristo] é justo.”
Romanian[ro]
„Nimeni să nu vă inducă în eroare“, spune apostolul şi adaugă: „Cine practică dreptatea [respectînd legea lui Dumnezeu] este drept, aşa cum şi acela [Isus Cristos] este drept.“
Russian[ru]
«Да не обольщает вас никто», — говорит апостол и добавляет: «Кто делает правду [соблюдая закон Бога], тот праведен, подобно как Он [Иисус Христос] праведен».
Slovenian[sl]
»Nihče naj vas ne zapelje,« pravi apostol in doda: »Le kdor pravično živi (ker se drži Božjega zakona) je pravičen, kakor je pravičen on (Jezus Kristus).«
Sranan Tongo[srn]
„No meki nowan sma kori-joe”, na apostel e taki èn a e taki moro fara: „A sma di e doe regtvaardikifasi [foedi a e hori a wèt foe Gado], de regtvaardiki, net soleki en [Jezus Kristus] de regtvaardiki.”
Swedish[sv]
”Låt ingen vilseleda er”, säger aposteln och tillägger: ”Den som utövar rättfärdighet [genom att hålla Guds lag], han är rättfärdig, alldeles som denne [Jesus Kristus] är rättfärdig.”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong padaya kaninoman,” ang sabi ng apostol, at sinabi pa: “Siyang gumagawa ng katuwiran [sa pamamagitan ng pagsunod sa kautusan ng Diyos] ay matuwid, gaya ng isang iyon [si Jesu-Kristo] na matuwid.”
Turkish[tr]
Resul şöyle demektedir: “Kimse sizi saptırmasın; o [İsa Mesih] adil olduğu gibi, [Tanrı’nın kanununu tutmakla] adalet işleyen adildir.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ nói: “Chớ để cho ai lừa-dối mình: kẻ làm sự công-bình (bằng cách giữ luật pháp của Đức Chúa Trời) là người công-bình, như chính mình Chúa (Giê-su) là công-bình”.
Chinese[zh]
不要被人诱惑,”使徒说,并且补充说:“行义的[借着遵守上帝的律法]才是义人,正如主[耶稣基督]是义的一样。”
Zulu[zu]
“Maningadukiswa-muntu,” kusho umphostoli, uyanezela: “Owenza ukulunga [ngokugcina umthetho kaNkulunkulu] ulungile, njengokuba yena [uJesu Kristu] ulungile.”