Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En ons het uitermate vermenigvuldig, en het versprei oor die aangesig van die land, en het uitermate ryk geword in goud, en in silwer, en in kosbare dinge, en in fyn vakmanskap van hout, in geboue, en in werktuie, en ook in yster en koper, en brons en staal, en het allerhande gereedskap gemaak van elke soort om die grond te bewerk, en awapens van oorlog—ja, die skerpgepunte pyl, en die koker, en die pyl, en die spies, en alle voorbereidsels vir oorlog.
Bulgarian[bg]
8 И ние се умножихме извънредно много, и се разпростряхме по лицето на земята, и станахме извънредно богати на злато и на сребро, и на скъпоценности, и на изкусни изработки от дърво, на сгради, и на механизми, също на желязо и мед, пиринч и стомана, като правехме всякакъв вид различни сечива за обработване на земята и аоръжия за война — да, островърхата стрела, и колчана, и късото копие, и дългото копие, и всякакви приспособления за война.
Bislama[bi]
8 Mo mifala i kam plante tumas, mo bin go olbaot long fes blong graon, mo i bin kam rij tumas long gol, mo long silva, mo long ol gudgudfala samting, mo long flas fasin blong wok long wud, long ol haos, mo long ol masin, mo tu long ol samting wetem aean mo kopa, mo bras mo stil, i mekem ol kaen tul blong evri kaen blong wok long graon, mo ol tul blong faet—yes, ol ara we oli sap, mo basket blong ara, mo dat, mo javelin, mo evri samting blong rere blong faet.
Cebuano[ceb]
8 Ug kami midaghan sa hilabihan, ug mikatap diha sa ibabaw sa yuta, ug nahimo nga hilabihan ka adunahan sa bulawan, ug sa pilak, ug sa mga bililhon nga mga butang, ug sa mga maayo nga pagkahimo nga kahoy, sa mga gambalay, ug sa mga makinarya, ug usab sa puthaw ug sa kobre, ug sa tumbaga ug sa asero, naghimo sa tanan nga matang sa kahimanan sa matag matang aron sa pag-ugmad sa yuta, ug sa mga ahinagiban sa gubat—oo, ang mahait nga talinis nga panâ, ug ang udyongan, ug ang udyong, ug ang bangkaw, ug ang tanan nga pagpangandam alang sa gubat.
Chuukese[chk]
8 Iwe am aua fokkun chommongono, me toropas fetan won unusen ewe fonu, me aua fokkun pisekisekino ren gold, me ren silver, me ren mettoch mi auchea, me ren fofforun ira mi murino, ren imw, me ren mwesin, me pwan ren iron me copper, me brass me mecha, me aua for sokopaten pisekin angang meinisin ren am aupwe anganga ewe puun, me ekkewe pisekin maun—ewer, ewe foun nikappich mi ken, me ewe potoun foun nikappich, me ewe foun eppich, me ewe assefich, me mettoch meinisin ne amonneta ngeni maun.
Czech[cs]
8 A převelice jsme se rozrůstali a šířili jsme se po tváři země a nesmírně jsme zbohatli zlatem a stříbrem a drahocennými věcmi a v jemném opracování dřeva, ve stavbách a ve strojích a také v železe a mědi a mosazi a oceli, vyrábějíce všeliké nástroje všeho druhu k obdělávání půdy a azbraně válečné – ano, šíp s ostrým hrotem a toulec a kopí a oštěp, a činíce všeliké přípravy na válku.
Danish[da]
8 Og vi mangfoldiggjorde os overordentlig meget og bredte os over landets overflade og blev overordentlig rige på guld og på sølv og på kostbarheder og på fint træarbejde, på bygninger og på maskineri og også på jern og kobber og bronze og stål, og vi lavede alle slags redskaber af enhver art til at bearbejde jorden med og akrigsvåben – ja, den skarpe, spidse pil og koggeret og kastepilen og kastespyddet og traf alle slags forberedelser til krig.
German[de]
8 Und wir mehrten uns über die Maßen und breiteten uns auf dem Antlitz des Landes aus und wurden überaus reich an Gold und an Silber und an Kostbarkeiten und an feinen Holzarbeiten, an Gebäuden und an Gerätschaften und auch an Eisen und Kupfer und Messing und Stahl und machten allerlei Werkzeug jeder Art für die Bodenbearbeitung sowie aKriegswaffen—ja, den scharf gespitzten Pfeil und den Köcher und den Wurfspieß und den Speer und alle Vorbereitungen für den Krieg.
English[en]
8 And we multiplied exceedingly, and spread upon the face of the land, and became exceedingly rich in agold, and in silver, and in precious things, and in fine bworkmanship of wood, in buildings, and in cmachinery, and also in iron and copper, and brass and steel, making all manner of tools of every kind to till the ground, and dweapons of war—yea, the sharp pointed arrow, and the quiver, and the dart, and the javelin, and all preparations for war.
Spanish[es]
8 Y nos multiplicamos en sumo grado, y nos extendimos sobre la superficie de la tierra, y llegamos a ser sumamente ricos en oro, y en plata y en cosas preciosas, y en finas obras de madera, en edificios, y en mecanismos, y también en hierro y cobre, y en bronce y acero, elaborando todo género de herramientas de varias clases para cultivar la tierra, y aarmas de guerra, sí, la flecha puntiaguda, y la aljaba, y el dardo, y la jabalina y todo preparativo para la guerra.
Estonian[et]
8 Ja meid sai ülimalt palju ja me levisime üle terve maa palge ning saime ülimalt rikkaks kulla ja hõbeda ja hinnaliste asjade ja peene puutöö, hoonete ja töövahendite ning samuti raua ja vase ja pronksi ja terase poolest, tehes kõiksugu erinevaid tööriistu maa viljelemiseks ja asõjariistu – jah, teravaotsalisi nooli ja nooletuppesid ja piike ja odasid, ning kõiki ettevalmistusi sõjaks.
Persian[fa]
۸ و ما بی اندازه افزایش یافته و بر روی سرزمین گسترش یافتیم، و بی اندازه در طلا و در نقره و در چیزهای گرانبها، و در ظریف کاری با چوب، در ساختمان ها و در دستگاه ها، و نیز در آهن و مس، و برنج و پولاد ثروتمند شدیم؛ همه گونه ابزاری از هر گونه برای کِشت زمین و سلاح های جنگی ساختیم — آری، تیرهای نوک تیز و تیر و تیردان و نیزه، و همه گونه آماده سازی برای جنگ.
Fanti[fat]
8 Na yɛdɔɔr yie, na yɛpetsee asaase no enyi, na yenyaa hɛn ho yie wɔ sika, na dwetɛ, na ndzɛmba a ɔsom bo mapa mu, na yenyaa nyimdzee soronko wɔ nduadwin ho, nye adansi, na mfirdwuma ho, nye ndadze na kɔɔber, nye ayewa edwindze ho, yɛyɛɛ asekan, na ndaadze ahorow pii dze yɛɛ ekuadwuma, nye aɔkõ ho akodze—nyew, egyen menaba a n’ano yɛ ndam na pea nye nkrantsee na akodze ahorow pii na ɔkõ ho ahoboaboa nyina.
Finnish[fi]
8 Ja me lisäännyimme suuresti ja levisimme maassa ja tulimme tavattoman rikkaiksi kullasta ja hopeasta ja kalleuksista ja taidokkaista puuteoksista, rakennuksista ja koneista sekä raudasta ja kuparista ja pronssista ja teräksestä, ja teimme kaikenlaisia erilaatuisia työkaluja maanviljelykseen, ja asota-aseita – nimittäin teräväkärkisiä nuolia ja viiniä ja heittokeihäitä ja keihäitä ja kaikkia sotavarusteluja.
Fijian[fj]
8 Ka keimami sa tubu me lewe vuqa sara, ka veiwaseyaki yani ena dela ni vanua, ka yaco me vutuniyau sara ena koula, kei na siliva, kei na iyau talei; kei na icakacaka maqosa ni kau, kei na tara vale, kei na iyaya vakamisini, kei na kaukamea talega kei na kopa, kei na parasa kei na sitila, ka bulia na veimataqali iyaya ni teitei me keimami cukita kina na qele, kei na aiyaragi ni valu—io, na gasau ni dakai titi gagata, kei na kena taga, na gasau vidi lalai, kei na moto, kei na veika kecega ni valu.
French[fr]
8 Et nous nous multipliâmes extrêmement, et nous répandîmes sur la surface du pays, et devînmes extrêmement riches en or, et en argent, et en choses précieuses, et en beaux ouvrages de bois, en bâtiments, et en machines, et aussi en fer et en cuivre, et en airain et en acier, faisant toutes sortes d’outils de toute espèce pour cultiver la terre, et des aarmes de guerre — oui, la flèche à la pointe acérée, et le carquois, et le dard, et le javelot, et tous les préparatifs de guerre.
Gilbertese[gil]
8 Ao e rikirake mwaitira, ao ti a kabuta aon te aba, ao e a korakora kaubwaira n te koora, ma te tirewa, ma bwaai aika a kakawaki, ma bwaai aika a tamaroa aron karaoia man te kai, ma te kateitei, ma bwai ni mwakuri, ao n te biti ma kaobwa naba, ma te buraati ao te biti ae renganaki, ao ti karaoi aekan bwai ni mwakuri nako ibukin ribanan te aba, ma abwai ni buaka—eng, kanoan kai ni katebe aika a kakang taboia, nnen kanoan kai ni katebe, ma te koro, ma te kainiwai, ma aron katauraoi nako ibukin te buaka.
Guarani[gn]
8 Ha heta roñemoña, ha oresarambi yvy ape ári, ha heta ore mbaʼehepy, óro, ha pláta ha mbaʼe iporãvape, ha tembiapo porã yvyrágui ojejapóvape, óga guasúpe, ha tembiporúpe, ha avei iérro ha cobre-pe, ha bronce ha asérope, rojapóvo opáichagua tembiporu roñemitỹ hag̃ua, ha árma ñorairõguasurã—heẽ, pe huʼy hakuáva, ha pe huʼy ryru, ha pe mbaʼe hakuáva, ha pe kysepuku, ha opa mbaʼe ojeporúva ñorairõguasúpe.
Hindi[hi]
8 और हमारी जनसंख्या में बहुत वृद्धि हुई और हम सारे प्रदेश में फैल गए और हम सोना, चांदी, आदि मूल्यवान वस्तुओं में अत्याधिक धनी हो गए थे और काष्ठकारी, मकान बनाने, यंत्र बनाने, लोहे और तांबे की वस्तुओं को बनाने, पीतल और कठोर लोहे के हर प्रकार के तरह तरह के खेत जोतने के औजार, युद्ध के हथियार, जैसे पैने तीर और तरकस, छोटी बरछी, भाले आदि बनाने और हर तरह से युद्ध की तैयारी में कारीगर हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nagmuad kami sing tuman, kag naglapta sa kadaygan sang duta, kag nangin tuman kamanggaranon sa bulawan, kag sa pilak, kag sa malahalon nga mga butang, kag sa pulido nga pagpanghimo sang kahoy, sa mga dakbalay, kag sa makinarya, kag amo man sa salsalon kag tumbaga, kag saway kag asero, nga nagahimo sang tanan nga sari sang mga galamiton sang tagsa ka sahi sa pag-uma sang duta, kag mga hinganiban sa inaway—ilabi na gid, ang matalom, mataliwis nga baslay, kag baslayan, kag sang malip-ot nga baslay, kag sang sibat, kag tanan nga mga pagpanghanda para sa inaway.
Hmong[hmn]
8 Thiab peb tau huaj vam heev, thiab tau ri mus rau saum thaj av, thiab tau rais los mus muaj kub, thiab muaj nyiaj, thiab muaj tej khoom muaj nuj nqis, thiab muaj tej khoom zoo nkauj uas muab ntoo ua, muaj vaj tse, thiab muaj khoom tshuab, thiab kuj muaj hlau thiab tooj liab, thiab tooj dag thiab kab, ua txhua txhia yam twj tes txhua yam los khawb av, thiab tsov rog tej khoom siv—muaj tseeb tiag, tej xub muaj hau ntse, thiab raj ntim xub, thiab xub nkaug, thiab hmuv nkaug, thiab ua txhua yam uas npaj rau tsov rog.
Croatian[hr]
8 I razmnožismo se silno, i raširismo se po licu zemlje, te postadosmo veoma bogati zlatom, i srebrom, i dragocjenostima, i izvrsnim radovima od drva, građevinama i strojevima, a i željezom i bakrom, te mjedi i čelikom, izrađujući raznolika oruđa svih vrsta za obrađivanje zemlje, i aoružja ratna — da, oštru šiljastu strijelu, i tobolac, i sulicu, i koplje, i izvršismo sve pripreme za rat.
Haitian[ht]
8 Nou te miltipliye anpil, nou te gaye sou sifas tè a, e nou te vin rich anpil avèk lò, ak lajan, ak bagay presye yo, e avèk bon travay an bwa, ak bilding yo, epi avèk machinri, e tou avèk fè, ak kwiv, ak eren, ak asye, e nou te fabrike tout kalte zouti ki fèt tout jan pou nou kiltive tè a, nou te fè azam pou lagè—wi, flèch pwenti, ak bwat flèch, ak pik, ak lans, ak tout preparasyon pou lagè.
Hungarian[hu]
8 És rendkívül megsokasodtunk, és szétszóródtunk szerte a vidéken, és rendkívül gazdagok lettünk aranyban, és ezüstben, és értékes dolgokban, és finom megmunkálású fában, és épületekben, és gépekben, és vasban és vörösrézben is, és sárgarézben és acélban, mindenféle eszközöket készítvén a föld megművelésére, és harci afegyvereket – igen, készítettük a hegyes végű nyilat, és a tegezt, és a dárdát, és a lándzsát, és mindenféle háborús előkészületeket tettünk.
Armenian[hy]
8 Եվ մենք շատ բազմացանք եւ տարածվեցինք երկրի երեսին եւ դարձանք անչափ հարուստ՝ ոսկով եւ արծաթով, թանկարժեք բաներով եւ փայտի նրբագեղ աշխատանքով, շենքերով եւ սարքավորումներով եւ նաեւ երկաթով ու պղնձով, արույրով ու պողպատով, պատրաստելով հողը հերկելու տարբեր ձեւերի՝ ամեն տեսակի գործիքներ եւ պատերազմի ազենքեր,– այո՛, սրածայր նետեր, կապարճներ, նիզակներ, տեգեր եւ ամեն տեսակի նախապատրաստություններ պատերազմի համար:
Indonesian[id]
8 Dan kami bertambah banyak dengan cepat, dan menyebar ke atas permukaan tanah ini, dan menjadi amat kaya dengan emas, dan dengan perak, dan dengan benda berharga, dan dengan pengerjaan kayu yang bagus, dengan bangunan, dan dengan peralatan mesin, dan juga dengan besi dan tembaga, dan kuningan dan baja, membuat segala macam perkakas dari setiap jenis untuk mengolah tanah, dan apersenjataan perang—ya, anak panah berujung tajam, dan tabung anak panah, dan panah, dan lembing, dan segala persiapan untuk perang.
Igbo[ig]
8 Ma anyị mụbara karịa, ma gbasasịa n’elu iru nke ala ahụ, ma baa ụba karịa n’ọla-edo, na ọla-ọcha, na n’ihe nile dị oke-ọnụ-ahịa, ma n’ọmarịcha ọrụ-aka nke osisi, n’iwu ụlọ, na n’igwe-ọrụ, na kwa n’igwe na ọla-kọpa, na bras na igwe, na-eme ụdị ngwa-ọrụ nile n’ụdị ọbụla iji kọọ ala, ma angwa-ọgụ nile nke agha—e, arọ pịrị ọnụ nkọ, na ọbọ arọ, na ube-nta ọnụ gịrị-gịrị, na ube dị mfe ntụpụ na njikere nile maka agha.
Iloko[ilo]
8 Ket immadukami a di nangin-ines, ket nagwaraskami iti rabaw ti daga, ket bimmaknangkami iti kasta unay iti balitok, ken iti pirak, ken kadagiti napateg a banag, ken iti nalinis a panagaramid iti muebles a kayo, iti patakder, ken iti makmakina, kasta met iti landok ken kobre, ken bronse ken landok, nga agaramid iti ania man a kita ti alikamen iti ania man a kita a pagtrabaho iti daga, ken aig-igam iti gubat—wen, dagiti natirad a pana, ken kampilan, ken gayang, ken pika, ken ania man a panagsagsagana iti gubat.
Icelandic[is]
8 Og okkur fjölgaði mjög, og við dreifðumst um landið og auðguðumst mikið að gulli, silfri, dýrmætum munum, hagleiksgripum úr tré, byggingum og tækjum, sem og járni, kopar, látúni og stáli og unnum alls kyns jarðyrkjuverkfæri og astríðsvopn — já, oddhvassar örvar og örvamæla, skotspjót og kastspjót og allt, sem stríði tilheyrði.
Italian[it]
8 E ci moltiplicammo grandemente, e ci diffondemmo sulla faccia del paese e divenimmo ricchissimi in oro, e in argento, in cose preziose e in opere in legno di raffinata fattura, in edifici e in arnesi, ed anche in ferro e in rame, e in bronzo e in acciaio, e fabbricavamo ogni sorta di utensili di ogni specie per lavorare la terra e aarmi da guerra — sì, la freccia appuntita, e la faretra, e il dardo, e il giavellotto, e tutto il necessario per la guerra.
Japanese[ja]
8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kookʼihan chi numtajenaq, ut koojekʼiman chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut koobʼihomoʼ chi numtajenaq rikʼin oor, ut rikʼin plaat, ut rikʼin kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq, ut rikʼin cheʼ pechʼbʼil chi chaabʼil, rikʼin kabʼl, ut rikʼin kʼanjelebʼaal, ut joʼkan ajwiʼ rikʼin chʼiichʼ ut kaqi chʼiichʼ, ut chʼiichʼ bronce ut kawil chʼiichʼ, ut kiqayiibʼ li kʼiila paay chi kʼanjelebʼaal li jar raqal wan re xkʼanjelankil li chʼochʼ, ut li akʼanjelebʼaal re pleet—relik chi yaal, li jutzʼjuukil tzimaj qʼes ruʼuj, ut li rochoch tzimaj, ut xnaqʼ li puubʼ cheʼ, ut li jutzʼjuukil cheʼ, ut chixjunil li kawresink choqʼ re li pleet.
Khmer[km]
៨ហើយ យើង បាន កើន ចំនួន ជា ច្រើន ហើយ បាន រាល ពាស ពេញ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ហើយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក មាន ដ៏ លើសលប់ គឺ មាន មាស ហើយ មាន ប្រាក់ និង វត្ថុ មាន តម្លៃ និង ឈើ ក្បាច់ និង អគារ និង គ្រឿង ម៉ាស៊ីន និង ដែក និង ស្ពាន់ ផង ដែរ និង លង្ហិន និង ដែកថែប ជា ច្រើន ដែល យើង យក មក ធ្វើ ជា គ្រឿង ឧបករណ៍ គ្រប់ យ៉ាង សម្រាប់ ភ្ជួរ ដី ព្រម ទាំង ធ្វើ កគ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ — មែន ហើយ ដូច ជា ព្រួញ ស្រួច និង បំពង់ ដាក់ ព្រួញ និង ស្ន និង លំពែង និង អស់ ទាំង ការ រៀបចំ គ្រប់ មុខ សម្រាប់ ធ្វើ សង្គ្រាម។
Korean[ko]
8 또 우리는 심히 번성하여, 지면에 퍼졌고, 금과 은과 귀한 것과 목세공품과 건물과 기계류와 또한 철과 구리와 놋과 강철이 심히 풍부해져서, 땅을 가는 온갖 종류의 각종 연장과 전쟁 ᄀ무기를 만들었나니—참으로 끝이 날카로운 화살과 화살통과 단창과 창 및 전쟁을 위한 모든 준비라.
Kosraean[kos]
8 Ac kuht arulacna puhseni, ac fahsrelihk nuh fin acn uh, ac arulacna kahsruhpi ke kol, ac ke selfuh, ac ke ma sacohk, ac ke lwemlwem in tuhfahlfahl ke sahk, ke lohm, ac ke insin, ac oacyacpac ke osra ac copper, ac prahs ac stil, oraclah kain in kuhfwen orekma nuhkwewa ke kain atac nuhkwewa in sang kihlihng infohk uh, ac kuhfwen mwe mweun—ahok, suhkan pihsr kohsroh, ac mwe nein suhkan pihsr, ac osra in fakfuhk, ac osra in sisi, ac kwewana ma ahkoeyucklac nuh ke mweun.
Lingala[ln]
8 Mpe toyikanaki mpenza, mpe topanzanaki likolo lya etando ya mboka, mpe tokomaki bazwi mpenza ya wolo, mpe ya mpauni, mpe ya biloko bya motuya, mpe ya bikelamo bya malonga bya mabaya, mpe ya ndako, mpe ya masini, mpe lisusu ya bibende mpe mbengi, mpe motako mpe ebende ekasi, kosalaka ndenge inso ya bisalele bya lolenge na lolenge mpo ya kosala bilanga, mpe mandoki ma bitumba—iyo, makonga na nsonge epotu, mpe likoba, mpe etengu, mpe mosuki, mpe bolengeli bonso bwa etumba.
Lao[lo]
8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ກັບ ມາ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງດ້ວຍ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ, ແລະ ຝີ ມື ດີ ໃນ ງານ ໄມ້ ດ້ວຍ ອາຄານ, ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ຈັກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ດ້ວຍເຫລັກ ແລະ ທອງ ແດງ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ເຫລັກກ້າ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ໄວ້ ໄຖ ດິນ, ແລະ ເຮັດ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລູກ ທະນູ ອັນ ແຫລມ ຄົມ, ແລະ ບັ້ງລູກ ທະນູ, ຫອກ ແລະ ຫລາວ, ແລະ ການ ຕຽມ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ສົງ ຄາມ.
Lithuanian[lt]
8 Ir mūsų nepaprastai padaugėjo, ir mes pasklidome ant šios žemės veido, ir tapome nepaprastai turtingi aukso ir sidabro, ir vertingų daiktų, ir puikių medžio dirbinių, ir pastatų, ir įrengimų, ir taip pat geležies ir vario, ir skaistvario, ir plieno, gaminome visokius įvairių rūšių įrankius žemei dirbti bei karo aginklus – taip, nusmailintą strėlę ir strėlinę, ir strėlytę, ir ietį, ir visaip ruošėmės karui.
Latvian[lv]
8 Un mēs ļoti savairojāmies un izplatījāmies pa zemes virsu, un kļuvām ļoti bagāti ar zeltu un sudrabu, un dārglietām, un smalkiem meistardarbiem no koka, ēkām un ierīcēm, un arī dzelzi un varu, un misiņu un tēraudu, taisot visa veida visādus rīkus zemes apstrādāšanai un kara aieročus—jā, asi noasinātas bultas un bultu makus, un šautras, un šķēpus, un visu karam nepieciešamo.
Malagasy[mg]
8 Ary nitombo isa fatratra tokoa izahay ary niely patrana tambonin’ ny tany sy nanjary mpanefoefo izaitsizy tokoa tamin’ ny volamena sy ny volafotsy ary ny zava-tsarobidy sy ny taozavatra voakaly tamin’ ny hazo, ny tao-trano sy ny milina, ary koa tamin’ ny vy sy ny varahinamena ary ny varahina sy ny tsỳ, nanamboatra izay rehetra mety ho fitaovana isan-karazany mba hiasana ny tany ary ny afitaovam-piadiana—eny, ny loha maranitry ny zana-tsipìka sy ny tranon-jana-tsipìka, ary ny longy sy ny lefompohy, ary ny fiomanana rehetra ho amin’ ny ady.
Marshallese[mh]
8 Im kōm ar kanooj wōrļo̧k, im ajeeded ioon mejān āneo, im kar kanooj m̧weie ilo gold, im ilo silver, im ilo men ko reaorōk, im ilo eļtan pā ko remājedik ilo aļaļ, im m̧ōko, im ilo māāl, im barāinwōt ilo aen im kōba, im brass im steel, im kōm̧m̧ani aolep kein jerbal otemjeļo̧k n̄an kapidodoik bwidej eo, im akein tariņae ko n̄an pata—aaet, m̧ade in lippo̧ņ eo ekkan̄; im nien m̧ade eo, im m̧ade edik, im m̧ade allōn̄ eo, im m̧aanjāppopo otemjeļo̧k n̄an tariņae.
Mongolian[mn]
8Мөн бид үлэмж өнөр өтгөн болж, мөн газрын гадаргуугаар нэг тархав, мөн алт, мөн мөнгө, мөн үнэт зүйлүүд, мөн сайн хийцэт модон урлал, барилгууд, бас хөдөлгүүр, мөн түүнчлэн төмөр болон зэс, мөн гууль болон ган, газар боловсруулах бүх төрлийн янз бүрийн хэрэгслүүд, мөн дайны зэвсэг—тийм ээ, хурц үзүүрт сум, мөн чичлүүр, мөн хатгуур сум, мөн жад, бас дайны бүх бэлтгэлүүдээр үлэмж баян болсон байв.
Malay[ms]
8 Dan kami bertambah banyak dengan cepat, dan menyebar ke atas permukaan negeri ini, dan menjadi amat kaya dengan emas, dan dengan perak, dan dengan benda berharga, dan dengan pengerjaan kayu yang baik, dengan bangunan, dan dengan peralatan jentera, dan juga dengan besi dan tembaga, dan loyang dan kelul, membuat segala macam perkakas dari setiap jenis untuk mengolah tanah, dan persenjataan perang—ya, anak panah berhujung tajam, dan tabung anak panah, dan damak, dan lembing, dan segala persiapan untuk perang.
Norwegian[nb]
8 Og vi formerte oss overmåte sterkt og ble utbredt over hele landet og ble overmåte rike på gull og sølv og på kostelige ting og fine treskjærerarbeider, på bygninger og maskiner og også på jern og kobber og messing og stål, og vi laget alle slags redskaper for å dyrke jorden — og akrigsvåpen — ja, den skarpoddede pil og koggeret og kastespydet og lansen, og gjorde alle slags krigsforberedelser.
Nepali[ne]
८ अनि हामी अत्यन्त फैलियौँ, अनि भूमिको सतहमाथि छरियौँ, अनि हामी अत्यन्त धनी भयौँ सुनमा, अनि चाँदीमा, अनि मूल्यवान् कुराहरूमा, अनि काठका उच्च शिल्पकलामा, भवनहरूमा, अनी यन्त्रमा, अनि तामा र काँस र इस्पात र फलाममा पनि, जमिन जोत्न र युद्धका हतियारहरूका निम्ति हरेक प्रकारका प्रत्येक किसिमका औजारहरू—हो तीखा धनु, अनि बाण राख्ने ठोक्रा, अनि सोइला, अनि भाला, अनि युद्धका तयारीहरूमा।
Dutch[nl]
8 En wij werden buitengewoon talrijk, en verspreidden ons over het oppervlak van het land, en werden buitengewoon rijk aan goud en aan zilver en aan waardevolle zaken en aan fraai bewerkt hout, aan gebouwen en aan werktuigen, en ook aan ijzer en roodkoper en geelkoper en staal; en wij maakten allerlei gereedschap van elke soort om de aardbodem te bebouwen, en aoorlogswapens — ja, de scherpgepunte pijl en de pijlkoker en de schicht en de werpspies en alle toebereidselen voor oorlog.
Pangasinan[pag]
8 Tan dinmakel kami a mapalalo, tan minakmakan mi so tapew na dalin, tan nanmaliw kami a mapalalo a mayaman ed balitok, tan pilak, tan saray ankabli a beñgatla, tan mararakep ya inkagawa na saray kiew, dia ed saray paalagey, tan makinaria, tan ontan met ed balatyang tan tanso, tan gansa tan asero, a ginagawa mi so amin a nengneng na kagawaan a panagkimey ed dalin, tan saray agamil ed bakal—on, say makdem tan mautok a pana, tan say pabekang, tan say melag a pana, tan say gayang, tan amin a paraan ya onkana ed bakal.
Portuguese[pt]
8 E multiplicamo-nos consideravelmente e espalhamo-nos sobre a face da terra e tornamo-nos imensamente ricos em ouro e em prata e em coisas preciosas; e em excelentes trabalhos de madeira, em edifícios e em maquinaria; e também em ferro e cobre e bronze e aço, fazendo todo tipo de ferramentas de toda espécie para cultivar o solo; e aarmas de guerra — sim, a flecha pontiaguda e a aljava e o dardo e a lança e todos os preparativos para a guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ninandapacha mirarircanchi, jicharircanchi alpajahuacunaman, curipaj ninan charijcunaman tigrarcanchi, culquipaj, juyailla cuzascunapaj, fino caspihuan maqui rurashcacunapaj, jatun huasicunapaj, maquinariacunapaj, hierropaj, cobrepaj, broncepaj, aceropaj, tucui laya imatapash ruranacunapaj alpata tarpungapa, macanajungapa armacunapa—ari, filolla flechacunapa, jabalinacunapa, macanajungapa yachajushca shuyanacunapapash.
Romanian[ro]
8 Şi ne-am înmulţit foarte mult şi ne-am răspândit pe faţa pământului şi am devenit foarte bogaţi în aur şi argint şi lucruri preţioase, în lucrături fine în lemn, în clădiri şi maşinării, precum şi în fier şi cupru, şi aramă şi oţel, făcând tot felul de unelte pentru cultivarea pământului şi aarme de război—da, săgeţi cu vârfurile ascuţite şi tolbe, lănci şi suliţe, şi toate pregătirile de război.
Russian[ru]
8 И мы чрезвычайно умножились и распространились по лицу этой земли и стали чрезвычайно богаты золотом и серебром, и драгоценными вещами, и искусными изделиями из дерева, строениями и механизмами, а также железом и медью, и медными сплавами, и сталью, изготовляя всевозможные орудия всякого рода, чтобы возделывать землю, и боевое аоружие – да, остроконечную стрелу и колчан, и копьё, и дротик, и всякие приспособления для войны.
Slovak[sk]
8 A nesmierne sme sa rozmnožili, a šírili sme sa po tvári krajiny, a nesmierne sme zbohatli zlatom a striebrom, a drahocennými vecami, a v jemnom opracovaní dreva, v stavbách, a v strojoch, a tiež v železe, a medi, a mosadzi, a oceli, vyrábajúc všelijaké druhy nástrojov na obrábanie pôdy a zbrane vojnové – áno, šíp s ostrým hrotom a tulec, a kopiju, a oštep, a činiac všetky prípravy na vojnu.
Samoan[sm]
8 Ma sa matou matua uluola tele lava, ma salalau atu i luga o le laueleele, ma matua mauʼoa tele i le auro, ma le ario, atoa ma mea taua, ma mea matagofie e faia i laau, i fale, ma i mea faamasini, ma i uʼamea ma le kopa foi, ma le apamemea ma le sila, ma fai ai ituaiga o mea faigaluega eseese uma e galueaiina ai le eleele, ma aauupega o taua—ioe, o le ufanafana mata maʼai, ma le utu, ma le mataotao, ma le tao, ma sauniuniga uma mo taua.
Shona[sn]
8 Uye takaberekana zvikuru, tikapararira pauso hwenyika yose, uye tikapfuma zvikuru neghoride, nesirivha, nemuzvinhu zvinokosha, nemukuveza zvinhu zvemiti zvinoyevedza, mukuvaka, nemukugadzira michini, nemusimbi nemhangura, ndarira nesimbi tichiita zvinhu zvakasiyana-siyana zvekurimisa, anezvombo zvehondo—hongu, miseve ine misoro inopinza, nenhava, nemutsunda, nepfumo, nezvose zvekugadzirira hondo.
Serbian[sr]
8 И веома се намножисмо и раширисмо по лицу земаљском и постадосмо веома богати у злату и у сребру и у драгоценостима и доброј изради у дрвету, у грађевини и у справама, а тако и у железу и бакру и месингу и челику, правећи разнолика оруђа свих врста за обрађивање земље, и ратно оружје. Да, оштру шиљасту стрелу и тоболац и стрелицу и копље, и извршавасмо сваковрсне припреме за рат.
Swedish[sv]
8 Och vi förökade oss storligen och spred ut oss över landets yta och blev mycket rika på guld och på silver och på dyrbarheter och på fint arbetat trä, på byggnader och på maskiner och även på järn och koppar och mässing och stål, och vi gjorde alla slags redskap för att bruka jorden, och även akrigsvapen – ja, den skarpspetsade pilen och kogret och kastspjutet och lansen, och gjorde alla slags förberedelser för krig.
Swahili[sw]
8 Na tukaongezeka sana, na tukatawanyika usoni mwa nchi, na tukatajirika sana kwa dhahabu, na kwa fedha, na katika vitu vyenye thamani, na katika kazi nzuri za mbao, katika majengo, na katika mitambo, na pia katika chuma na shaba nyekundu, na shaba na chuma, na kutengeneza kila aina ya vyombo vya kulima, na asilaha za vita—ndio, mshale mkali, na podo, na kiparara, na sagai, na matayarisho yote ya vita.
Thai[th]
๘ และเราขยายเผ่าพันธุ์มากมายยิ่ง, และแผ่ออกไปบนผืนแผ่นดิน, และร่ํารวยยิ่งด้วยทอง, และด้วยเงิน, และด้วยของมีค่า, และด้วยฝีมือประณีตในงานไม้, ด้วยอาคาร, และด้วยเครื่องจักร, และด้วยเหล็กและทองแดง, และทองเหลืองและเหล็กกล้าด้วย, ทําเครื่องมือทุกประเภทของทุกชนิดไว้ทําไร่ไถนา, และอาวุธกสงคราม—แท้จริงแล้ว, ลูกธนูแหลมคม, และแล่งธนู, และลูกดอก, และแหลนหลาว, และการเตรียมพร้อมสรรพเพื่อการสู้รบ.
Tagalog[tl]
8 At labis kaming dumami, at nagsikalat sa ibabaw ng lupain, at naging labis na mayaman sa ginto, at sa pilak, at sa mahahalagang bagay, at sa mahusay na pagyari ng kahoy, sa mga gusali, at sa mga makinarya, at gayon din sa bakal at tanso, at asero, gumagawa ng lahat ng uri ng kagamitan ng bawat uri upang makapagbungkal ng lupa, at mga asandata ng digmaan—oo, ang matulis na palaso, at ang sisidlan ng pana, at ang tunod, at ang sibat, at lahat ng paghahanda para sa digmaan.
Tswana[tn]
8 Mme re ne ra ntsifala mo go feteletseng, mme ra anama le sefatlhogo sa lefatshe, mme ra huma go feta mo gauteng, le mo selefereng, le mo dilong tsa botlhokwa, le mo modirong wa matsetseleko wa logong, mo dikagong, le mo dimatšhineng, le gape ka tshipi le kopore, le ka borase le tshipi e e phepha, re dira didirisiwa tsa mefuta yotlhe go lema lefatshe, le dibetsa tsa ntwa—Ee, metswi e e dintlha, le kgatla, le lerumo, le motsu o o tikiwang, le dipaakanyo tsotlhe tsa ntwa.
Tongan[to]
8 Pea naʻa mau fakatokolahi ʻo fuʻu tokolahi ʻaupito, pea mafola atu ʻi he funga ʻo e fonuá, ʻo mau fakaʻau ʻo fuʻu koloaʻia ʻi he koula, mo e siliva, mo e ngaahi meʻa mahuʻinga, mo e ngaahi ngāue fakatufunga lelei ʻaupito ʻo e ʻakau, pea ʻi he ngaahi langa fale, mo e ngaahi meʻa ngāue ukamea, pea mo e ukamea foki mo e kopa, mo e palasa mo e sitila, ʻo mau ngaohi ʻa e ngaahi meʻa ngāue fakatufunga kehekehe ʻo e faʻahinga kotoa pē ke ngoueʻi ʻaki ʻa e kelekelé, pea mo e ngaahi amahafu tau—ʻio, ʻa e ngahau ʻoku mata māsila, mo e hōfangahau, mo e ngahau iiki, mo e tao, pea mo e ngaahi teuteu kotoa pē ki he tau.
Tok Pisin[tpi]
8 Na namba bilong mipela i bin kamap planti tru, na karamapim pes bilong graun, na mipela i bin gat planti gol, na silva, na ol samting i dia tumas, na long katim sot mipela i bin kamap ol man bilong save long sapim diwai gut tru long wokim ol haus, na long yusim masin, na tu long yusim ain wantaim kopa, na bras wantaim stil, long wokim olgeta kain kain samting bilong wok long brukim graun na ol samting bilong pait long bikpela pait—ye, ol spia bilong banara i gat sap poin, na paus bilong banara, na ol liklik spia, na ol bikpela spia, na mipela i bin wokim olgeta samting long redi long pait.
Turkish[tr]
8 Ve giderek çoğaldık ve ülkenin her yerine yayıldık ve son derece zengin olduk; altın ve gümüş ve değerli madenler ve makineler ve ayrıca demir ve bakır ve pirinç ve çeliğimiz oldu. İnce ahşap ve inşaat işleri yaptık. Toprağı işlemek için her çeşit aletler yaptık. Ve savaş silahları yaptık—evet, sivri uçlu ok ve ok kılıfı ve kargı ve mızrak ve her türlü savaş hazırlığı yaptık.
Twi[tw]
8 Na yɛn ase dɔree yie, na yɛpetee asaase no ani so, na yɛnyaa yɛn ho yie ɛfa sika kɔkɔɔ ne dwetɛ, ɛne nneɛma a ɛsombo mu, ɛna yɛnyaa nimdeɛ soronko wɔ nnua sene mu, ɛne adansie mu, ɛne mfididwuma ho, ɛne dadeɛ ne kɔɔbere nso ho, ɛne yaawa ne dadedenden ho, yɛyɛɛ adwennidadeɛ ahodoɔ biara a wɔde dɔ afuo, ɛne akodeɛ—aane agyan a ano yɛ nam na ɛyɛ feafea, ɛne agyan bɔha, ɛne agyan ketewa, ɛne pea, ɛne ahoboa biara a wɔde kɔ ako.
Ukrainian[uk]
8 І нас збільшувалося надзвичайно, і поширювалося на лиці землі, і ми збагатилися надзвичайно золотом, і сріблом, і коштовними речами, і витонченими виробами з дерева, будинками, механізмами, а також залізом і міддю, і латунню і сталлю, роблячи всілякі інструменти різних видів, щоб обробляти землю, і азброю для війни—так, гостроконечну стрілу, і сагайдак, і дротик, і спис, і всі пристосування для війни.
Vietnamese[vi]
8 Và chúng tôi gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ, và trở nên vô cùng giàu có về vàng, bạc, các vật quý giá, các kiến trúc mỹ thuật bằng gỗ, các dinh thự, máy móc, và luôn cả sắt, đồng, thau, thép, làm được đủ loại dụng cụ cày xới đất, và akhí giới chiến tranh—phải, như những mũi tên bén nhọn, ống đựng tên, lao, giáo, và tất cả mọi thứ để chuẩn bị cho chiến tranh.
Xhosa[xh]
8 Kwaye saye saphinda-phindana ngokugqithisileyo, kwaye sanaba phezu kobuso belizwe, kwaye sanobutyebi obugqithisileyo ngegolide, nesilivere, nezinto zexabiso, nezinto ezicwengileyo ezisetyenzwe ngomthi, ngezakhiwo, nakoomatshini, kananjalo kwisinyithi nekopolo, nobhedu nentsimbi, senza zonke iintlobo zezixhobo zokusebenza zazo zonke iindidi ukuze silime umhlaba, anezikhali zemfazwe—ewe, netolo olunentloko ebukhali, nesingxobo setolo, netolo elitsolo elunomsila, nentshuntshe, nalo lonke uhlobo lokulungiselela imfazwe.
Yapese[yap]
8 Ma arame rug yoʼor gaed, nggu garar gaed u dakean farengi nam, ma rug falaʼab gaed ko gol, nge silber, nge tin thʼabi felʼ banʼen, nge rean ni rib felʼ rogon ni ngongliy, nge naʼun, nge masin, nge wasey nge copper, nge brass nge steel, nib mite wasey ni yibe ngongliy gubin mit e talin e muruwel ko gubin mit ni nga un ker e butʼ ngay, nge talin e mael—arragon, fapi gane gatʼing nib mʼuthmʼuth, nge tafen, nge sarey nib baʼud, nge sarey ni bay e wasey u taban, nge gubin mite tatlin e mael.
Chinese[zh]
8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。
Zulu[zu]
8 Futhi sanda kakhulu, sagcwala phezu kobuso balelizwe, futhi sanotha kakhulu ngegolide, nangesiliva, nangezinto eziyigugu, kanye nasekwenzeni umsebenzi ocolekile wokhuni, ngezakhiwo, kanye nangemishini, futhi ngokunjalo nangensimbi nangekhopha, nangethusi kanye nangesitili, senza zonke izinhlobo zamathuluzi azinhlobonhlobo okulima umhlabathi, kanye anezikhali zempi—yebo, imicibisholo ebukhali ecijile, nemigodla, nezinsusha, nemikhonto ephonswayo, kanye nakho konke okokulungiselela impi.