Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy samel ook sy eie oes in weens dodelike plae sowel as ’n oes weens aardbewings, soos in Lukas 21:10, 11 beskryf word.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሉቃስ 21:10, 11 ላይ እንደተገለጸው በቀሳፊ ቸነፈሮችና በምድር መናወጦች የታጨዱትን ሰዎች ይሰበስባል።
Arabic[ar]
انه يجني حصاده ايضا من الوبإ المميت وأيضا حصادا من الزلازل، كما هو موصوف في لوقا ٢١: ١٠، ١١.
Central Bikol[bcl]
May mga ginagadan man sia, paagi sa nakakagadan na damat asin siring man sa mga linog, arog kan sinasabi sa Lucas 21:10, 11.
Bemba[bem]
Aseepa no kulobolola kwakwe, kwine, na o, ukufuma ku cikuko cabamo imfwa kabili no kuseepa kwafuma ku finkukuma, nga fintu calondololwa pali Luka 21:10, 11.
Bulgarian[bg]
Той има също и свои жертви — от смъртоносни болести и от земетресенията, за които се говори в Лука 21:10, 11.
Cebuano[ceb]
Mangolekta usab siya sa iyang kaugalingong mga biktima, gikan sa makamatay nga hampak ug niadtong mangamatay usab sa mga linog, ingon sa gihubit sa Lucas 21:10, 11.
Czech[cs]
A sklízí svou vlastní žeň následkem smrtelné rány, a také sklízí oběti zemětřesení, jež jsou popsána u Lukáše 21:10, 11.
Danish[da]
Desuden kræver han sine egne ofre ved hjælp af en dødbringende plage og, som beskrevet i Lukas 21:10, 11, ved jordskælv.
German[de]
Aber auch seine eigene Ernte bringt er ein, die Opfer der tödlichen Plagen, sowie eine Ernte durch Erdbeben, wie in Lukas 21:10, 11 erwähnt.
Ewe[ee]
Eŋea eya ŋutɔ ƒe nuku hã, esi tso dɔvɔ̃ wuame me, kple nuku si tso anyigbaʋuʋuwo gbɔ hã, abe alesi Luka 21:10, 11 gblɔe ene.
Efik[efi]
Enye ọdọk mbun̄wụm esiemmọ, n̄ko, oto idiọk udọn̄ọ ye mbun̄wụm n̄ko otode mme unyekisọn̄, nte ẹtịn̄de ẹban̄a ke Luke 21:10, 11.
Greek[el]
Θερίζει επίσης τη δική του συγκομιδή από τη θανατηφόρα πληγή και από τους σεισμούς, όπως περιγράφεται στα εδάφια Λουκάς 21:10, 11.
English[en]
He reaps his own harvest, too, from deadly plague and also a harvest from earthquakes, as described at Luke 21:10, 11.
Spanish[es]
También siega su propia cosecha mediante plaga mortífera, además de una cosecha de los terremotos, como se describe en Lucas 21:10, 11.
Finnish[fi]
Hän korjaa omaakin satoaan kuolettavalla vitsauksella ja myös maanjäristysten aiheuttamaa satoa, kuten kuvaillaan Luukkaan 21:10, 11:ssa.
French[fr]
Il procède aussi à sa propre moisson, à savoir les victimes de la plaie meurtrière et des tremblements de terre dont parle Luc 21:10, 11.
Ga[gaa]
Eloɔ mɛi ni lɛ diɛŋtsɛ egbe amɛ lɛ hu ewoɔ emli, kɛ nɔ ni jɛ gbelehela lɛ mli ba kɛ agbɛnɛ mɛi ni shikpɔŋhosomɔ ni atsɔɔ mli yɛ Luka 21:10, 11 lɛ gbeɔ amɛ lɛ hu.
Gun[guw]
E sọ nọ gbẹn ojijẹ etọn titi lẹ ga, sọn azọ̀nylankan lẹ mẹ podọ sọn aigba whinwhan lẹ mẹ dile e yin zẹẹmẹ basina to Luku 21:10, 11 mẹ do.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon man niya ang iya mismo mga biktima gikan sa makamamatay nga salot kag gikan sa mga linog, subong sang ginalaragway sa Lucas 21:10, 11.
Croatian[hr]
No postoje i žrtve koje on sam ubija pomorom i potresima, kao što je opisano u Luki 21:10, 11.
Hungarian[hu]
De saját áldozatokat is követel, a halálos csapások és a földrengések áldozatait is, ahogyan azt a Lukács 21:10, 11 leírja.
Indonesian[id]
Ia juga menuai panennya sendiri, dari penyakit sampar yang mematikan dan juga tuaian dari banyak gempa bumi, seperti digambarkan di Lukas 21:10, 11.
Igbo[ig]
Ọ na-egbukwa ndị nke ya site n’ajọ ọrịa na-efe efe, sitekwa n’ala ọma jijiji, dị ka a kọwara ya na Luk 21:10, 11.
Iloko[ilo]
Anienna met ti bukodna nga apit, dagiti biktima ti makapapatay a saplit ken dagiti ginggined, kas nadakamat iti Lucas 21:10, 11.
Italian[it]
Miete anche le proprie vittime, dovute alla piaga mortale, come pure quelle dei terremoti, secondo quanto descritto in Luca 21:10, 11.
Japanese[ja]
この騎手はまた,死の災厄のもたらす自らの収穫物と,ルカ 21章10節と11節の述べる地震による収穫物をも刈り取ります。
Georgian[ka]
ის სასიკვდილო ჭირითა და მიწისძვრებით იმკის მოსავალს, რაზეც ლუკას 21:10, 11-შიც არის საუბარი.
Korean[ko]
그는 또한 치사적인 재앙으로 인한 그 자체의 수확물도 거두는가 하면, 또한 누가 21:10, 11에 묘사된 바와 같은 지진으로 인한 수확물도 거두어들입니다.
Lingala[ln]
Ye moko mpe azali na bibembe na ye oyo azali koboma, na nzela na malali na kufa mpe na koningana na mabelé oyo elobelami na Luka 21:10, 11.
Malagasy[mg]
Angoniny koa ireo tratran’ny aretina mahafaty sy horohoron-tany, araka ny lazain’ny Lioka 21:10, 11.
Macedonian[mk]
Тој ги собира и жртвите на смртоносните болести, како и жртвите на земјотресите, кои се спомнати во Лука 21:10, 11.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ സ്വന്തം വിളവും കൊയ്തെടുക്കുന്നു, ലൂക്കൊസ് 21:10, 11 വിവരിക്കുന്നതുപോലെ മാരകമായ വ്യാധിയിൽനിന്നും ഭൂമികുലുക്കങ്ങളിൽ നിന്നുമുളള ഒരു വിളവുതന്നെ.
Marathi[mr]
तो प्राणघातक पीडा तसेच लूक २१:१०, ११ मध्ये दर्शविण्यात आलेले भूकंप यामुळे स्वतःचे बळी मिळवतो.
Norwegian[nb]
Han samler også dem som er blitt hans egne ofre for dødbringende plage, og dessuten dem som er blitt ofre for jordskjelv, som er omtalt i Lukas 21: 10, 11.
Dutch[nl]
Hij haalt ook zijn eigen oogst binnen, de slachtoffers van de dodelijke plaag, en ook een oogst die is teweeggebracht door de in Lukas 21:10, 11 beschreven aardbevingen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o buna gape le puno ya gagwe ka noši, yeo e tlišitšwego ke dikotsi tšeo di bolayago gotee le puno yeo e tlišitšwego ke ditšhišinyego tša lefase go etša ge go hlaloswa go Luka 21:10, 11.
Nyanja[ny]
Iye akuphanso anthu akeake ndi miliri komanso zivomezi zofotokozedwa pa Luka 21:10, 11.
Papiamento[pap]
E ta cosechá su mes cosécha també, di plaga fatal i també di un cosécha di temblor, mencioná den Lucas 21:10, 11.
Polish[pl]
Ponadto zbiera własne żniwo — ofiary śmiertelnych chorób, a także trzęsień ziemi, przepowiedzianych w Ewangelii według Łukasza 21:10, 11.
Portuguese[pt]
Faz igualmente a sua própria ceifa resultante de pragas mortíferas e também de terremotos, conforme descrito em Lucas 21:10, 11.
Rundi[rn]
Aregeranya n’abo ubwiwe ahitana biciye ku kiza cica, agashirako n’abahitanwa na vya nyamugigima nk’uko bivugwa muri Luka 21:10, 11.
Romanian[ro]
El îşi adună şi propriile victime făcute de bolile ucigătoare şi pe cele ale cutremurelor de pământ, după cum se arată în Luca 21:10, 11.
Russian[ru]
У четвертого всадника есть и своя собственная добыча — жертвы смертельных язв и землетрясений, о которых упоминается в Луки 21:10, 11.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi arasarura umusaruro we bwite, ari wo w’abantu bahitanywe n’icyago kirimbura hamwe n’imitingito y’isi ivugwa muri Luka 21: 10, 11.
Slovak[sk]
A zberá i svoju vlastnú žatvu po smrteľnej rane, a žne aj obete zemetrasení, opísaných v Lukášovi 21:10, 11.
Slovenian[sl]
Žanje pa tudi sam: od smrtonosnih nadlog in od potresov, kot je opisano v Evangeliju po Luk. 21:10, 11.
Samoan[sm]
Na te mauaina foʻi se vaega tele mai mala mataʻutia e oti ai ma se seleselega foʻi mai mafuiʻe, e pei ona faamatalaina i le Luka 21:10, 11.
Shona[sn]
Iye anowanawo vazhinji vake amene, mudenda rinouraya uyewo vazhinji mukudengenyeka kwapasi, sezvinorondedzerwa muna Ruka 21:10, 11.
Albanian[sq]
Ai mbledh edhe viktimat që shkakton vetë me plagën vdekjeprurëse dhe ato të tërmeteve që përshkruhen te Luka 21:10, 11.
Serbian[sr]
Ali postoje i žrtve koje on sam ubija pomorom i zemljotresima, kao što je opisano u Luki 21:10, 11.
Southern Sotho[st]
Le eena o ipolaela ba hae ka mafu a seoa a bolaeang le litšisinyeho tsa lefatše, joalokaha ho hlalositsoe ho Luka 21:10, 11.
Swedish[sv]
Han inbärgar också en egen skörd genom dödlig hemsökelse och även genom jordbävningar, såsom det beskrivs i Lukas 21:10, 11.
Swahili[sw]
Vilevile, anavuna vuno lake mwenyewe kutokana na tauni yenye kufisha na pia vuno kutokana na matetemeko ya dunia, kama inavyoelezwa kwenye Luka 21:10, 11, NW.
Tamil[ta]
அவன் லூக்கா 21:10, 11-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி மரணத்திற்கேதுவான கொள்ளை நோயிலிருந்தும் பூமியதிர்ச்சிகளிலிருந்தும் தன்னுடைய சொந்த அறுவடையையும்கூட அறுவடை செய்கிறான்.
Thai[th]
เขา ยัง รวบ รวม ผล ของ ตน เอง ด้วย คือ จาก โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย และ จาก แผ่นดิน ไหว ตาม ที่ มี พรรณนา ไว้ ที่ พระ ธรรม ลูกา 21:10, 11.
Tagalog[tl]
Tinitipon din niya ang kaniyang sariling mga biktima mula sa nakamamatay na salot at mula sa mga lindol, gaya ng inilalarawan sa Lucas 21:10, 11.
Tswana[tn]
Gape, ene ka boene o ikgapela ba gagwe, ka sebetso se se bolayang gape le ka ba a ba gapang ka dithoromo tsa mafatshe, jaaka go tlhalosiwa mo go Luke 21:10, 11.
Turkish[tr]
Ayrıca öldürücü hastalıklardan kaynaklanan kendi hasadı kadar Luka 21:10, 11’de anlatılan depremlerin hasadını da topluyor.
Twi[tw]
Wonya nea n’ankasa nso twa fi owuyare ne asasewosow nso mu no, sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ Luka 21:10, 11 no.
Tahitian[ty]
E te ooti atoa ra oia i ta ’na iho auhune, te feia i pohe no te ma‘i e no te mau aueueraa fenua e faahitihia ra i roto i te Luka 21:10, 11.
Ukrainian[uk]
Він теж жне своє власне жниво жертв, які вмирають від смертельних пошестей, а також землетрусів, як описано про це в Луки 21:10, 11.
Xhosa[xh]
Kwakhona uvuna esakhe isivuno, esisisibetho esibulalayo kwanesivuno seenyikima zomhlaba, njengoko kuchazwe kuLuka 21:10, 11.
Yoruba[yo]
Òun náà ń pa àwọn tirẹ̀ nípasẹ̀ ìyọnu àjàkálẹ̀ tí ń ṣekú pani, ó sì tún rí àwọn mìíràn láti inú àwọn ìsẹ̀lẹ̀, irú èyí tí Lúùkù 21:10, 11 ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
他也接收自己用恶疾杀死的人和因地震而丧命的人。( 路加福音21:10,11)
Zulu[zu]
Uvuna isivuno sakhe futhi, nasesifweni esibulalayo nesivuno sokuzamazama komhlaba, njengoba kuchazwe kuLuka 21:10, 11.